Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
KTERÁKOLI kniha, jež měla takový hluboký účinek na dějiny, umění, jazyk a myšlení, musí nutně vzbuzovat úctu.
Danish[da]
ENHVER bog der har haft så stor indflydelse på historien, kunsten, sprogene og menneskets forestillinger, kan ikke andet end aftvinge respekt.
German[de]
EIN Buch, das die Geschichte, die Kunst, die Sprache und die Anschauungen derart nachhaltig beeinflußt hat, verdient einfach Respekt.
Greek[el]
ΚΑΘΕ βιβλίο, που έχει προξενήσει τόσο βαθιά επίδραση στην ιστορία, στην τέχνη, στη γλώσσα και στις ιδέες, δεν μπορεί παρά να εμπνέει σεβασμό.
English[en]
ANY book that has had such a profound impact on history, art, language and ideas cannot fail to command respect.
Spanish[es]
CUALQUIER libro que haya afectado de modo tan profundo la historia, el arte, el lenguaje y las ideas no puede menos que merecer respeto.
Finnish[fi]
MIKÄ tahansa kirja, joka on vaikuttanut yhtä syvästi historiaan, taiteeseen, kieleen ja aatemaailmaan, ei voi olla herättämättä kunnioitusta.
French[fr]
UN LIVRE qui a eu un impact si considérable sur l’Histoire, l’art, la langue et les idées, ne peut inspirer que le respect.
Italian[it]
UN LIBRO che ha avuto un così profondo influsso sulla storia, sull’arte, sulla lingua e sul pensiero non può fare a meno di suscitare rispetto.
Japanese[ja]
いかなる本であれ,歴史・芸術・言語・思想などにこれほど多大な影響を及ぼした本が敬意を集めないはずがありません。
Korean[ko]
역사, 예술, 언어 및 사상에 그처럼 막대한 영향을 끼친 책이라면 존중심을 불러 일으키기 마련이다.
Norwegian[nb]
EN HVILKEN som helst bok som har hatt en slik betydelig innvirkning på historien, på kunst, språk og menneskenes tanker, er nødt til å inngyte respekt.
Dutch[nl]
EEN boek dat zo’n diepgaande invloed op de geschiedenis, kunst, taal en gedachten heeft gehad, moet wel respect afdwingen.
Polish[pl]
KSIĘGA, która wywarła tak ogromny wpływ na historię, sztukę, język i poglądy, zasługuje na szacunek.
Portuguese[pt]
QUALQUER livro que teve tão profundo impacto na história, na arte, na língua e nas idéias não pode deixar de impor respeito.
Swedish[sv]
EN BOK som har haft så stort inflytande på historien, konsten, språken och idéerna kan inte annat än tillvinna sig respekt.
Ukrainian[uk]
ЯКА-НЕБУДЬ книга, яка так глибоко впливала на історію, мистецтво, мову й ідеї, не може не заслужити пошани.