Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتفتَ فورا الى ضابط استخبارات وقال: «ألم أقل لك؟
Cebuano[ceb]
Dayon iyang giingnan ang usa ka sekreta: “Tan-awa, dili ba tinuod ang akong giingon nimo?
Czech[cs]
Velící důstojník se otočil na svého kolegu a vyhrkl: „Neříkal jsem ti to?
Danish[da]
Straks vendte han sig om mod en efterretningsofficer og sagde: „Var det ikke det jeg sagde?
German[de]
Sofort wandte er sich an einen Nachrichtenoffizier und sagte: „Habe ich es nicht gesagt?
Greek[el]
Αμέσως εκείνος, απευθυνόμενος σε έναν αξιωματικό της αντικατασκοπείας, είπε: «Δεν σου το είπα;
English[en]
He immediately turned to an intelligence officer and said: “Did I not tell you?
Estonian[et]
Momentselt pöördus komandör luureteenistuse ohvitseri poole ja sõnas: ”Kas ma ei öelnud sulle?
Finnish[fi]
Hän kääntyi heti tiedustelu-upseerin puoleen ja sanoi: ”Mitä minä sanoin?
French[fr]
À ces mots, il s’est immédiatement tourné vers un officier de renseignements et a lancé : “ Ne vous l’avais- je pas dit ?
Hiligaynon[hil]
Ginbalikid niya ang isa ka opisyal kag nagsiling: “Siling ko gid sa imo?
Croatian[hr]
On se nato okrenuo prema jednom časniku i rekao: “Nisam li ti rekao?
Indonesian[id]
Ia langsung berpaling ke arah seorang intel dan berkata, ”Benar, kan, kata saya?
Iloko[ilo]
Dagus a kimmita iti intelligence officer ken kinunana: “Kunak la ngaruden.
Italian[it]
Il comandante si rivolse immediatamente a un agente dei servizi segreti e disse: “Che cosa le avevo detto?
Korean[ko]
그는 즉시 한 정보 담당 경찰을 돌아보면서 말했습니다. “내가 말하지 않았나?
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny mpiandraikitra ny sampam-pitsikilovana teo izy, ary niteny hoe: “Tsy efa nolazaiko taminao moa?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പൊടുന്നനെ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ നേർക്കു തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ തന്നോടു പറഞ്ഞതല്ലേ?
Burmese[my]
သူကချက်ချင်းပဲ နောက်ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိတစ်ဦးကို ကြည့်ပြီး “ငါမပြောဘူးလား။
Norwegian[nb]
Han vendte seg straks til etterretningssjefen og sa: «Var det ikke det jeg sa?
Dutch[nl]
Hij wendde zich onmiddellijk tot een inlichtingenofficier en zei: „Heb ik het je niet gezegd!
Polish[pl]
Dowódca odwrócił się do oficera wywiadu i powiedział: „Nie mówiłem?
Portuguese[pt]
Ele se virou imediatamente para um oficial do departamento de inteligência: “Não falei para você?
Romanian[ro]
Ofiţerul s-a întors imediat spre cel de la serviciile secrete şi i-a zis: „Nu ţi-am spus?
Russian[ru]
Он резко повернулся к сотруднику разведки и сказал: «Что я тебе говорил!
Slovak[sk]
Okamžite sa otočil k spravodajskému dôstojníkovi a povedal: „Nehovoril som ti?
Albanian[sq]
Menjëherë iu kthye një oficeri të zbulimit: «A s’të thashë?
Serbian[sr]
Odmah se okrenuo jednom obaveštajcu i kazao: „Jesam li ti rekao?
Southern Sotho[st]
Eaba o sheba ofisiri ea litšebeletso tsa bohloela ’me o re: “Na ha kea u bolella?
Swedish[sv]
Han vände sig genast till en underrättelseofficer och sade: ”Var det inte det jag sade till dig?
Swahili[sw]
Mara moja alimgeukia ofisa fulani wa idara ya upelelezi na kusema: “Si nilikuambia!
Congo Swahili[swc]
Mara moja alimgeukia ofisa fulani wa idara ya upelelezi na kusema: “Si nilikuambia!
Tamil[ta]
அவர் உடனடியாக புலன் ஆய்வு அதிகாரியிடம் திரும்பி, “நான்தான் சொன்னேனே, நம்ம போகலாம்!”
Tagalog[tl]
Kaagad niyang binalingan ang isang intelligence officer at sinabi: “Sabi ko na nga sa iyo eh.
Tsonga[ts]
Hiloko a hundzuluka hi ku hatlisa a byela fokisi a ku: “Xana a ndzi ku byelanga?
Ukrainian[uk]
Він відразу ж повернувся до офіцера служби безпеки і сказав: «Хіба я вам не казав?
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko wakhangela kumcuphi awayehamba naye waza wathi: “Benditheni kuwe?
Chinese[zh]
警察总长马上回头对一个情报人员说:“我不是早就告诉过你吗?
Zulu[zu]
Wabe esebuka elinye iphoyisa wathi: “Angikutshelanga?