Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Анцәа игәҭакы ауаа ирылеиҳәон
Abua[abn]
AJizọs agbạ igey phọ idị egbolomaam rigbiom mọ Enaạn
Abui[abz]
Nal hiyeng rofi ba Allah hedomaha hei he Yesus dewobesar
Acoli[ach]
Yecu omiyo caden i kom lok ada madok i kom yub pa Lubanga
Adangme[ada]
Yesu ye anɔkuale nɛ kɔɔ Mawu yi mi tomi ɔmɛ a he ɔ he odase
Afrikaans[af]
Jesus het getuig van die waarheid oor God se voornemens
Aja (Benin)[ajg]
Yesu ɖe kunu so nyɔnɔnwi ci yí kudo Mawu tamɛɖoɖowo nu
Southern Altai[alt]
Иисус Кудайдыҥ амадузы керегинде керелеген
Alur[alz]
Yesu unyutho pi lemandha iwi lembakeca pa Mungu
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አምላክ ዓላማዎች የሚገልጸውን እውነት በተመለከተ መሥክሯል
Arabic[ar]
شهد يسوع للحق عن مقاصد الله
Mapudungun[arn]
Jesus wüldunguy chem ñi rüf ayünieel ta Chaw Ngünechen.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi -Zö ˈo -le, ˈe dzhi bɛn man Jesu -o dzhu.
Azerbaijani[az]
İsa Allahın niyyəti ilə bağlı həqiqətə şəhadət edirdi
Bashkir[ba]
Ғайса, Алланың ниәттәрен аңлатып, «хәҡиҡәт тураһында шаһитлыҡ» иткән
Basaa[bas]
Yésu a bi bok mbôgi inyu maliga ma bé béñge bitééne bi Djob
Batak Toba[bbc]
Jesus paboahon hasintongan taringot sangkap ni Debata
Baoulé[bci]
Zezi yoli maan sran’m be sili Ɲanmiɛn i klun sa’n i su ndɛ nanwlɛ’n
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpatotoo sa katotoohan manungod sa mga katuyuhan nin Diyos
Bemba[bem]
Yesu ali nte ku cine ukulosha ku bufwayo bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Исус свидетелствал за истината относно Божието намерение
Biak[bhw]
Yesus ḇyuk kesaksian kuker napnapes ya ro Allah marisen Ḇyedi
Bislama[bi]
Jisas i talemaot trutok long saed blong ol stamba tingting blong God
Bini[bin]
Jesu keghi sosẹ ye ẹmwata nọ dekaan emwamwa ọghe Osanobua
Bangla[bn]
যিশু ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Jesus manaksihon hasintongan pasal harosuh ni Naibata
Batak Karo[btx]
Kebenaren si ikataken Jesus eme kerna sura-sura Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga kañete benya mejôô a lat a ôvañe Zambe
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi tel adaz di chroot bowt Gaad perpos
Catalan[ca]
Jesús va donar testimoni de la veritat sobre el propòsit de Déu
Garifuna[cab]
Arufudaha lumuti Hesusu inarüni luáguti lisuuni Bungiu
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpamatuod sa kamatuoran bahin sa katuyoan sa Diyos
Chuukese[chk]
Jesus a pwáraatá ewe enlet usun met Kot a tipeni
Chuwabu[chw]
Yezu ovaha onamoona wa ebaribari mwaha wa efunelo ya Mulugu
Chokwe[cjk]
Yesu kashindakenyene umwenemwene hakutwala ku upale wa Zambi
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Pathian tinhnak he aa tlaimi biatak kha a chim
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti rann temwannyaz lo laverite konsernan plan Bondye
Czech[cs]
Ježíš vydal svědectví o tom, jaká je pravda o Božím záměru.
Chol[ctu]
Jesús tiʼ subu jiñi i sujmlel chaʼan jiñi ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan Dios.
Chuvash[cv]
Иисус Туррӑн тӗллевӗ ҫинчен пӗлтернӗ
Welsh[cy]
Tystiolaethodd Iesu i’r gwirionedd ynglŷn â bwriadau Duw
Danish[da]
Jesus vidnede om sandheden angående Guds hensigt
German[de]
Jesus bezeugte die Wahrheit über Gottes Vorhaben
Dehu[dhv]
Iesu a anyipicine la nyipici göne la aja i Akötresie
Eastern Maroon Creole[djk]
A fasi fa Yesesi be e tyai enseefi be meke sama kon sabi san Gadu abi a pakisei fu du
East Damar[dmr]
Jesub ge amaba Elob di ǂâibasens xa gere ǂhôa
Dan[dnj]
Yesu -yö -tɛanwɔn ˈö -gban -Zlan -zopiʋ̈wɔn -nu -bha -a -ta -pʋ mɛn -nu -dhɛ
Duala[dua]
Yesu a boli mboṅ ońola mbale̱ jombwea myano ma Loba
Jula[dyu]
Yezu ye seereya kɛ tiɲɛn koo la ka ɲɛsin Ala sagonata koo ma
Ewe[ee]
Yesu ɖi ɖase na nyateƒe si ku ɖe Mawu ƒe tameɖoɖowo ŋu
Efik[efi]
Jesus ama anam mme owo ẹdiọn̄ọ akpanikọ emi aban̄ade uduak Abasi
Greek[el]
Ο Ιησούς έδινε μαρτυρία για την αλήθεια όσον αφορά τους σκοπούς του Θεού
English[en]
Jesus bore witness to the truth regarding God’s purposes
Spanish[es]
Jesús dio testimonio de la verdad sobre el propósito de Dios.
Estonian[et]
Jeesus andis tunnistust tõe kohta, mis puudutab Jumala eesmärke
Basque[eu]
Jesusek Jainkoaren nahiari buruzko egiaren testigantza nekatu gabe eman zuen.
Persian[fa]
عیسی به حقایقی که در رابطه با مقاصد خداست شهادت داد
Finnish[fi]
Jeesus todisti Jumalan tarkoituksia koskevasta totuudesta
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu na ka dina me baleta na inaki ni Kalou
Faroese[fo]
Jesus vitnaði um sannleikan viðvíkjandi Guds ætlan
Fon[fon]
Jezu ɖekúnnu nú nǔgbo ɔ dó linlin Mawu tɔn lɛ wu
French[fr]
Jésus a rendu témoignage à la vérité sur les projets de Dieu
Ga[gaa]
Yesu ye anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe lɛ he odase
Gilbertese[gil]
E kaotioti Iesu ibukin te koaua ni kaineti ma ana kantaninga te Atua
Galician[gl]
Xesús deu testemuño da verdade acerca dos propósitos de Deus
Guarani[gn]
Jesús oikuaauka vaʼekue mbaʼépa añetehápe Ñandejára volunta.
Goan Konkani[gom]
Devachea ud’dhexam vixim Jezun sotachi govai dili
Gujarati[gu]
યહોવા ભાવિમાં જે કરવાના છે, એ સત્ય વિશે ઈસુએ સાક્ષી આપી
Wayuu[guc]
Nüküjain Jesuu süchiki tü naaʼinrajatkat Maleiwa mapeena
Gun[guw]
Jesu dekunnu gando nugbo lọ go na nuhe dù lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ aˈ -bo -mɔn Zezi bhla
Ngäbere[gym]
Ngöbö töita ño yebätä Jesús kukwe metre mikani gare.
Hausa[ha]
Yesu ya ba da shaidar gaskiya game da nufin Allah
Hebrew[he]
ישוע העיד על האמת באשר למטרותיו של אלוהים
Hindi[hi]
यीशु ने परमेश्वर के मकसद के बारे में सच्चाई सिखायी
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpanaksi sa kamatuoran parte sa katuyuan sang Dios
Hmong[hmn]
Yexus ua timkhawv rau txojkev tseeb uas hais txog Vajtswv lub ntsiab
Hiri Motu[ho]
Iesu be Dirava ena ura ia gwauraia hedinarai
Croatian[hr]
Isus je svjedočio za istinu o Božjem naumu
Haitian[ht]
Jezi te bay temwayaj sou laverite ki gen rapò ak objektif Bondye
Hungarian[hu]
Jézus tanúskodott az Isten szándékával kapcsolatos igazság mellett
Armenian[hy]
Հիսուսը վկայեց Աստծու նպատակների հետ կապված ճշմարտության մասին
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Աստուծոյ նպատակներուն նկատմամբ ճշմարտութեան մասին վկայեց։
Iban[iba]
Jesus besaksika pasal pemendar bekaul enggau tuju Petara
Ibanag[ibg]
Tinestigowan ni Jesus i kinakurug meyannung ta gakkag ira na Dios
Indonesian[id]
Yesus bersaksi tentang kebenaran mengenai kehendak Allah
Igbo[ig]
Jizọs gbaara eziokwu gbasara nzube Chineke àmà
Iloko[ilo]
Sinaksian ni Jesus ti kinapudno maipapan kadagiti panggep ti Dios
Icelandic[is]
Jesús bar sannleikanum um fyrirætlun Guðs vitni
Isoko[iso]
Jesu o se isẹri kpahe eware nọ Ọghẹnẹ o ti ru
Italian[it]
Gesù rese testimonianza riguardo alla verità relativa ai propositi di Dio
Japanese[ja]
イエスは神の目的に関する真理を証しした。
Javanese[jv]
Yésus martakké wulangan sing bener bab kersané Gusti Allah
Georgian[ka]
იესომ დაამოწმა ღვთის განზრახვების შესახებ.
Kachin[kac]
Karai Kasang a yaw shada lam hte seng ai teng man ai tara hpe Yesu sakse hkam
Kamba[kam]
Yesũ nĩwaumisye ũkũsĩ ũkonetye ũw’o ĩũlũ wa kĩeleelo kya Ngai
Kabiyè[kbp]
Yesu lɩzɩ aseɣɖe toovenim tɔm ndʋ titukuuni Ɛsɔ kaɖʋsɩ yɔ tɩ-yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Jizus da tistimunhu di verdadi sobri vontadi di Deus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixkʼut li yaal chirix li rajom li Yos.
Kongo[kg]
Yezu longaka kieleka ya me tala balukanu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aarutire ũira wa ũhoro ũrĩa wa ma wĩgiĩ muoroto wa Ngai
Kuanyama[kj]
Jesus okwa hepaulula oshili kombinga yomalalakano aKalunga
Khakas[kjh]
Иисус Худайның сағын салған сағызынаңар киречілеен
Kazakh[kk]
Иса шындық туралы куәлік етті, ал бұл шындық Құдайдың ниеті жайлы еді
Kalaallisut[kl]
Guutip siunertaa Jiisusip nalunaajaatigaa
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ជា សាក្សី បញ្ជាក់ អំពី សេចក្ដី ពិត ពោល គឺ គោល បំណង របស់ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Jezú wa bhana umbangi wa kidi, wa lungu ni vondadi ya Nzambi
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 목적에 대한 진리를 증거하셨다
Konzo[koo]
Yesu mwathulhughania omwatsi w’ekwenene owahambire okwa bighendererwa bya Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Yesu washimwine bukine pa mambo a kyaswa muchima wa Lesa
Krio[kri]
Jizɔs bin prich di tru bɔt wetin Gɔd want fɔ mɔtalman ɛn di wɔl
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi yooŋgu kɛndɔɔ a sabula Mɛlɛkalaŋ okɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအုၣ်အသးလၢ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ဘၣ်ဃးဒီးယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်အဂ့ၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji bo rastiya der heqê mexsedên Xwedê de şahidî dikir
Kwangali[kwn]
Jesus kwa geve undipo wousili kuhamena sitambo saKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasila e ludi o umbangi mu kuma kia kani dia Nzambi
Kyrgyz[ky]
Иса Кудайдын ой-ниетине байланыштуу чындык жөнүндө күбөлөндүргөн
Ganda[lg]
Yesu yawa obujulirwa ku mazima agakwata ku bigendererwa bya Katonda
Lingala[ln]
Yesu apesaki litatoli mpo na solo oyo etali mokano ya Nzambe
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ . . .
Lozi[loz]
Jesu naapakile niti ka za mulelo wa Mulimu
Lithuanian[lt]
Jėzus liudijo tiesą apie Dievo tikslus
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsapwile bukamoni bwa bubine butala pa mpango ya Leza
Luvale[lue]
Yesu ahanyine unjiho wakuvuluka muchano wavyuma ajina Kalunga
Lunda[lun]
Yesu washimwini wunsahu wachalala kushindamena hankeñelu yaNzambi
Luo[luo]
Yesu nochiwo neno e wi adiera kaluwore gi dwaro mag Nyasaye
Lushai[lus]
Isua’n Pathian thiltum chungchânga thutak a hriattîr
Latvian[lv]
Jēzus sludināja patiesību par Dieva nodomu
Mam[mam]
Pakbʼan Jesús tiʼj axix tok tiʼj t-ximbʼetz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kui kitsoya tʼatsʼe jokjoantjínni jme xi tjínndajinle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus nyimaytyak ja tëyˈäjtën mä ti Dios tyuknibëjtakëp.
Motu[meu]
Iesu ese Dirava ena ura e gwaurai hedinarai
Morisyen[mfe]
Zezi ti rann temwaniaz lor laverite konsernan bann proze Bondie
Malagasy[mg]
Nanambara ny marina momba ny fikasan’Andriamanitra i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile pa mulandu wa cumi lino walandanga pa kulonda kwakwe Leza
Marshallese[mh]
Jesus ear kõnnaan kõn m̦ool eo kõn karõk ko an Anij
Eastern Mari[mhr]
Иисус Юмын шонен пыштымашыже нерген таныклен
Macedonian[mk]
Исус сведочел за вистината во врска со Божјите намери
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യത്തി നു യേശു സാക്ഷി യാ യി നിന്നു
Mongolian[mn]
Есүс, Бурхны санаа зорилгод хамаатай үнэнийг гэрчилсэн
Mòoré[mos]
A Zeezi kɩsa sɩdã kaset Wẽnnaam daabã wɛɛngẽ
Marathi[mr]
येशूने देवाच्या उद्देशाबद्दल असलेल्या सत्याची साक्ष दिली
Malay[ms]
Yesus memberikan kesaksian tentang kebenaran dan tujuan Tuhan
Maltese[mt]
Ġesù ta xhieda għall- verità rigward l- iskopijiet t’Alla
Nyamwanga[mwn]
E Yesu walandanga icisinka pa kulonda kwa kwe Leza
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús na̱túʼunra xa̱ʼa ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ koo nu̱ú ñuʼú yóʼo
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် ရည်ရွယ်ချက် နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အမှန်တရားကို ယေရှု သက်သေခံ ခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus vitnet om sannheten om Guds hensikt
Nyemba[nba]
Yesu ua ambuluile vukaleho vua vusunga ku tuala ha vutumbe vua Njambi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús tlamachtik tlen melauak kema kiijtok tlen toTeotsij mosentlalijtok kichiuas
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiteixmatiltij tein melauak keman ika tamachtij tein Dios kiixtalijtok kichiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okitematilti tlen melauak itech itlanekilis toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
UJesu wafakaza iqiniso mayelana lenjongo kaNkulunkulu
Ndau[ndc]
Jesu wakapa ucapupu wo cokwadi ngo pamusoro po cidisiso ca Mwari
Nepali[ne]
येसुले परमेश्वरको उद्देश्यसम्बन्धी सत्यको साक्षी दिनुभयो
Lomwe[ngl]
Yesu oovaha onamoona wawaakhwanela wa eparipari vooloca sa yookhwela ya Muluku
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okiteijli tlen melauak itech tlen toTajtsin kineki kichiuas.
Nias[nia]
Ituriaigö Yesu zindruhu sanandrösa ba gohitö dödö Lowalangi
Ngaju[nij]
Yesus manenga kesaksian akan katutu tahiu kahandak Hatalla
Niuean[niu]
Talahau e Iesu e kupu mooli hagaao ke he finagalo he Atua
Dutch[nl]
Jezus getuigde van de waarheid over Gods voornemens
South Ndebele[nr]
UJesu wafakazela iqiniso malungana nomnqopho kaZimu
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ruta batho therešo ka merero ya Modimo
Navajo[nv]
Jesus éí God íinízinígíí tʼáá aaníinii yaa halneʼ
Nyanja[ny]
Yesu anacitila umboni coonadi cokhudza colinga ca Mulungu
Nyaneka[nyk]
Jesus waava oumbangi konthele yehando lya Huku
Nyankole[nyn]
Yesu akahamya amazima agarikukwata aha bigyendererwa bya Ruhanga
Nyungwe[nyu]
Jezu adacitira umboni cadidi cakulewa bza cakulinga ca Mulungu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu anangisye ubuketi mbwanaloli ukufwana nubwighane bwa Kyala
Nzima[nzi]
Gyisɛse lile nɔhalɛ mɔɔ fale Nyamenle bodane ne mɔ anwo la anwo daselɛ
Khana[ogo]
Jizɔs bee yira ekeebee loo kaka ue kumaloo nu a lu ekɛɛrɛ Bari
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o se oseri urhomẹmro kpahen ọhọre Osolobrugwẹ
Oromo[om]
Yesuus kaayyoo Waaqayyoo ilaalchisee dhugaadhaaf dhugaa baʼeera
Ossetic[os]
Чырысти Хуыцауы фӕндты тыххӕй ӕвдисӕн лӕууыд
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñudi näˈä mbeni Äjuä dä me̱fi pa xudi ndämäni.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ
Pangasinan[pag]
Tinasian nen Jesus so katuaan nipaakar ed saray gagala na Dios
Papiamento[pap]
Hesus a duna testimonio di e bèrdat tokante e propósito di Dios
Palauan[pau]
A Jesus a uluuchais a klemerang el kirel aike el moktek er a Dios
Plautdietsch[pdt]
Jesus jeef Zeichnis von dee Woarheit, waut met Gott sienen Wellen to doonen haud
Phende[pem]
Yesu watele uthemua watadila giamatshidia gia mafelela a Nzambi
Pijin[pis]
Jesus showimaot hem tinghae long olketa tru samting abaotem plan bilong God
Polish[pl]
Jezus dał świadectwo prawdzie na temat zamierzenia Bożego
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kadehdedahr me mehlelo me pid kupwuren Koht kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus prega bardadi aserka di intenson di Deus
Portuguese[pt]
Jesus deu testemunho da verdade sobre os propósitos de Deus.
Quechua[qu]
Diospa Gobiernumpaq y imata ruramunampaq kaqtam Jesusqa musyatsikurqan
K'iche'[quc]
Jesús xuya ubʼixik ri qastzij chrij ri urayibʼal ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios imata rurasha nishcatami mana llullashpa Jesusca yachachirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa imata Dios ruwananmantam chiqap kaqta willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi willaran Jehová Diospa imachus munasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa munaitami Jesusca na llullashpa villachirca
Rarotongan[rar]
Akakite a Iesu i te tuatua mou no runga i te akakoroanga o te Atua
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža o čačipe odoljestar so o Devel mangela te čerel
Rundi[rn]
Yezu yarashingiye intahe ukuri kwerekeye imigambi y’Imana
Romanian[ro]
Isus a depus mărturie despre adevărul referitor la scopul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Иисус свидетельствовал о Божьем замысле
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahamije ukuri ku birebana n’imigambi y’Imana
Sena[seh]
Yezu apereka umboni wa undimomwene ukhalonga thangwi ya pinafuna Mulungu
Sango[sg]
Jésus afa lani tënë ti témoin na ndö ti tâ tënë na ndö ti aye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sara
Sinhala[si]
දෙවිගේ අරමුණුවලට සම්බන්ධ සත්යයන් ගැන යේසුස් සාක්ෂි දැරුවා
Sidamo[sid]
Yesuusi Maganu hedinore kulanno halaale farciˈrino
Slovak[sk]
Ježiš svedčil o pravde, ktorá súvisí s Božím zámerom
Sakalava Malagasy[skg]
Nanambara ty marina mikasiky ty raha tea-Ndranahary hatao Jesosy
Slovenian[sl]
Jezus je pričal za resnico o Božjem namenu
Samoan[sm]
Na molimau atu Iesu i le upu moni e faatatau i fuafuaga a le Atua
Shona[sn]
Jesu akapupurira chokwadi nezvezvinangwa zvaMwari
Songe[sop]
Yesu batushile bukamonyi pabitale bya binyibinyi bya mpàngo y’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Jezui dha dëshmi për të vërtetën që lidhej me qëllimet e Perëndisë
Serbian[sr]
Isus je prenosio istinu o Božjoj nameri
Saramaccan[srm]
Jesosi bi ta konda tuutuu soni di bi nama ku dee soni dee Gadu abi a pakisei u du
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben fruteri sma san Gado abi na prakseri fu du
Sundanese[su]
Yésus ngawurukkeun kaéstuan ngeunaan tujuan Allah
Swedish[sv]
Jesus vittnade om sanningen om Guds avsikt.
Swahili[sw]
Yesu alitoa ushahidi kuhusu kweli ya makusudi ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa ushahidi juu ya ile kweli kuhusu mipango ya Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய விருப்பங்களைப் பற்றிய சத்தியத்தைக் குறித்து இயேசு சாட்சி கொடுத்தார்
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko bichíwali binérili echi japi Jeobá isima pe aminánami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼsngáa rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu rí maʼni Dios.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó sasin lia-loos kona-ba Maromak nia hakarak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnambara ty maregne miomba ty fikasan’Andrianagnahare ty Jesosy
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పాలకు సంబంధించిన సత్యం గురించి యేసు సాక్ష్యం ఇచ్చాడు
Tajik[tg]
Исо ҳақиқатро дар бораи ниятҳои Худо гап мезад
Thai[th]
พระ เยซู เป็น พยาน ยืน ยัน ความ จริง เกี่ยว กับ ความ ประสงค์ ของ พระเจ้า โดย ทาง . . .
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ዕላማ ኣምላኽ ሓቂ መስኪሩ
Tiv[tiv]
Yesu pase mimi sha kwagh u mbaawashima mba Aôndo
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň niýetleri babatdaky hakykata şaýatlyk etdi
Tagalog[tl]
Nagpatotoo si Jesus sa katotohanan tungkol sa layunin ng Diyos
Tetela[tll]
Yeso akasambisha akambo wa mɛtɛ wendana la asangwelo diaki Nzambi
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore ditsholofetso tsa Modimo di boammaaruri
Tongan[to]
Na‘e faifakamo‘oni ‘a Sīsū ki he mo‘oni ‘o fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangupereka ukaboni wakukwaskana ndi uneneska wa vo Yehova wakhumba kuchita
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapa bumboni kujatikizya kasimpe kalo ikaamba makanze aa Leza
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala ja smeranil sbʼaja jas wa skʼana oj skʼuluk ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokaut long tok i tru long samting God i tingting pinis long mekim
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın amaçlarıyla ilgili hakikate şahitlik etti
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele vumbhoni bya ntiyiso mayelana ni xikongomelo xa Xikwembu
Tswa[tsc]
Jesu i tele ku ta kustumunya hi lisine xungetano hi makungo ya Nungungulu
Purepecha[tsz]
Jesusi jurhimbikua ambe jorhentpesti imeri ambe enga Tata Diosï eratsitini jaka úni.
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһының ниятләре турындагы хакыйкатьне сөйләгән
Tooro[ttj]
Yesu akatebeza amananu agarukukwata ha bigendererwa bya Ruhanga
Tumbuka[tum]
Yesu wakachitira ukaboni unenesko wakuyowoya za khumbo la Chiuta
Tuvalu[tvl]
Ne molimau atu a Iesu ki te munatonu e uiga ki fuafuaga a te Atua
Twi[tw]
Nokware a ɛfa Onyankopɔn atirimpɔw ho no, Yesu dii ho adanse
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu i te parau mau no nia i te mau opuaraa a te Atua
Tuvinian[tyv]
Иисус Бурганның күзел-бодалының дугайында херечилеп чораан
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe skʼoplal li kʼusi oy ta yoʼonton ta melel li Diose.
Uighur[ug]
Әйса Худаниң нийити тоғрисида гувалиқ бәргән
Ukrainian[uk]
Ісус свідчив про правду стосовно Божого наміру
Umbundu[umb]
Yesu wa eca uvangi wocili watiamẽla kocipango ca Suku
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خدا کے مقاصد کے متعلق سچائی کے بارے میں گواہی دی
Urhobo[urh]
Jesu se oseri rẹ uyota ro shekpahen ọhọre rẹ Ọghẹnẹ
Uzbek[uz]
Iso Xudoning niyatiga doir haqiqat to‘g‘risida shohidlik bergan
Venda[ve]
Yesu o ṱanziela ngoho nga ha zwe Mudzimu a zwi fhulufhedzisa
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm chứng về ý định của Đức Chúa Trời
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossaa halchchuwaara gayttida tumaayyo markkattiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpamatuod han kamatuoran mahitungod han mga katuyoan han Dios
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
UYesu wayingqinela inyaniso ngenjongo kaThixo
Mingrelian[xmf]
იესოქ დამოწმჷ ჭეშმარიტება ღორონთიშ განზრახვეფიშ გურშენ
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nan̈ambara ny marin̈y mikasiky fikasan̈any Zan̈ahary
Yao[yao]
Yesu jwatendele umboni usyesyene wakwamba lisosa lya Mlungu
Yapese[yap]
I weliy Jesus murung’agen e tin riyul’ ni bay rogon ko pi n’en nib m’agan’ Got ngay
Yoruba[yo]
Jésù jẹ́rìí sí òtítọ́ nípa àwọn nǹkan tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe fún aráyé
Yombe[yom]
Yesu wuvana kimbangi ki kyedika mu kutubila zikhanu zi Nzambi
Yucateco[yua]
Tu kaʼansaj u jaajil yéetel tʼaanaj yoʼolal baʼax u tukultmaj u beetik Dios.
Cantonese[yue]
耶稣为真理作见证,佢所传讲嘅真理同上帝嘅旨意有关
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii Jesús testimonio de propósitu ni dxandíʼ stiʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣为真理作见证,他所传讲的真理与上帝的旨意有关
Zande[zne]
Yesu adu ni dezire rengo nibipa ga Mbori ringbisapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisuidy xi ni merpa gony Dios ló dzú ni sietra.
Zulu[zu]
UJesu wafakazela iqiniso ngokuphathelene nenjongo kaNkulunkulu