Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat ek 100 uur per maand aan die predikingswerk bestee het, moes ek elke week toesprake lewer, drie boekstudiegroepe besoek, rekords deurgaan en verslae saamstel.
Amharic[am]
በወር 100 ሰዓት ከማገልገል በተጨማሪ በየሳምንቱ ንግግሮችን እሰጥ፣ ሦስት የመጽሐፍ ጥናት ቡድኖችን እጎበኝ፣ የጉባኤ መዝገቦችን እመረምርና ሪፖርቶችን አጠናቅር ነበር።
Arabic[ar]
فإضافة الى الكرازة ١٠٠ ساعة في الشهر، كان علي كل اسبوع ان القي الخطابات، اعقد ثلاثة دروس بيتية، ادقق السجلات، وأعدَّ التقارير.
Aymara[ay]
Ukat phaxsinxa 100 horanakwa irnaqañajäna, sapa semanaw walja arstʼawinak arstʼañäjarakïna ukat “taman librot yatxatañataki” satäkis uka tantachäwirux kimsa chiqaruw sarañajäna, ukampirus sapa tamanakax kunjamäskis uka archivonaksa uñakipañäjarakïnwa ukat informenaks qillqañajarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Hər ay 100 saat təbliğ etməklə yanaşı, hər həftə yığıncaqlarda məruzələrlə çıxış etməli, üç kitaböyrənməyə baş çəkməli, yığıncaqların sənədlərini yoxlamalı və hesabatlar hazırlamalı idim.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa paghuhulit nin 100 na oras kada bulan, kaipuhan kong magtao nin mga pahayag, magdalaw sa tolong grupo nin pag-adal sa libro, magsiyasat nin mga rekord, asin mag-andam nin mga report kada semana.
Bemba[bem]
Nalingile ukulashimikila ama-awala 100 cila mweshi, e lyo cila mulungu nalingile ukulalanda amalyashi, ukutandalila ififulo fya masambililo ya citabo fitatu, ukubebeta ifyalembwa no kulemba amalipoti.
Bangla[bn]
আমাকে মাসে ১০০ ঘন্টা প্রচার করা ছাড়াও বিভিন্ন কাজ করতে হতো আর এর মধ্যে ছিল প্রতি সপ্তাহে বিভিন্ন বক্তৃতা দেওয়া, তিনটে বাইবেল অধ্যয়ন দল পরিদর্শন করা, রেকর্ড চেক করা এবং রিপোর্ট প্রস্তুত করা।
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagkuhag 100 ka oras kada bulan, duna koy mga pakigpulong kada semana, tulo ka panagtuon sa libro nga duawon, mga rekord nga susihon, ug mga report nga andamon.
Hakha Chin[cnh]
Thla khat ah suimilam 100 chung phungchimnak ah kaa tel leng ah zarh fate vantlang phungchimnak ka pe, caukpi cawnnak phu thum ka tlawng, report ka check i kuat awkah ka timh.
Czech[cs]
Každý měsíc jsem věnoval 100 hodin kazatelské službě a každý týden jsem měl proslovy. Při spolupráci se sborem jsem musel navštívit tři studia knihy, zkontrolovat sborové záznamy a sestavit zprávu.
Danish[da]
Ud over at forkynde 100 timer om måneden skulle jeg hver uge holde foredrag, betjene tre bogstudiegrupper, tjekke optegnelser og udarbejde rapporter.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe gaƒoƒo 100 si menana ɣleti ɖe sia ɖe ŋu la, ele hã be maƒo dutoƒonuƒo geɖe, masrã ƒuƒoƒo etɔ̃ kpɔ, mato nuŋlɔɖiwo me eye madzra akɔntabubuwo ɖo kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Ke adianade ye ndikwọrọ hour 100 ke ọfiọn̄, kpukpru urua n̄kenyene ndinọ utịn̄ikọ, n̄ka n̄kese otu ukpepn̄kpọ n̄wed esop ita, ndụn̄ọde n̄wetnnịm n̄kpọ esop, nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ mban̄a esop.
Greek[el]
Εκτός από τις 100 ώρες που κήρυττα το μήνα, έπρεπε κάθε εβδομάδα να εκφωνώ ομιλίες, να επισκέπτομαι τρεις ομίλους μελέτης βιβλίου, να ελέγχω αρχεία και να ετοιμάζω εκθέσεις.
English[en]
In addition to preaching 100 hours a month, each week I had talks to give, three book studies to visit, records to check, and reports to prepare.
Spanish[es]
Aparte de predicar cien horas al mes, todas las semanas tenía que presentar varios discursos, visitar tres estudios de libro, revisar los archivos de la congregación y redactar los informes pertinentes.
Estonian[et]
Lisaks kuulutamisele 100 tundi kuus pidin iga nädal kõnesid esitama, kolme raamatu-uurimist külastama, koguduse pabereid kontrollima ja aruandeid koostama.
Persian[fa]
علاوه بر ۱۰۰ ساعت موعظه در ماه، هر هفته سخنرانی میدادم، به دیدار سه گروه مطالعهٔ کتاب میرفتم، برگههای جماعات را کنترل میکردم و از جماعات گزارش تهیه مینمودم.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että saarnasin sata tuntia kuussa, minun täytyi joka viikko pitää puheita, käydä kolmessa kirjantutkistelussa, tarkastaa seurakunnan paperit ja valmistaa raportteja.
Fijian[fj]
Me ikuri ni 100 na aua meu rawata ena vunau ena dua na vula, e veimacawa e vinakati meu vunau ena ivavakoso, sikova e tolu na iwasewase ni vulivola, dikeva na ivolatukutuku ni ivavakoso qai vakarautaka na kena ripote.
French[fr]
À mes 100 heures de prédication par mois venaient s’ajouter chaque semaine des discours, la visite de trois études de livre, des dossiers à vérifier et des rapports à rédiger.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛlɛtswai 100 ní mikɛshiɛɔ daa nyɔɔŋ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, daa otsi lɛ mihaa maŋshiɛmɔi, misaraa asafo woloŋ nikasemɔ kui srɔtoi etɛ, mikwɛɔ woji amli, ni miŋmalaa woji kɛbɔɔ enɛɛmɛi ahe amaniɛ.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ n’dona nọ dọyẹwheho na gànhiho 100 to sunmẹsunmẹ, n’sọ nọ dọ togunmẹho, nọ dla oplọn agunwe atọ̀n pọ́n, nọ gbeje kandai agun tọn lẹ pọ́n bosọ nọ wleawuna linlin he n’na dohlan wekantẹn alahọ tọn to sẹmẹsẹmẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga yin wa’azi na sa’o’i 100 a wata, ina ba da jawabi duk mako kuma ina ziyarar rukunin nazari guda uku da kuma duba da rubuta rahotanni.
Hindi[hi]
हर महीने 100 घंटे प्रचार करने के अलावा, मुझे हर हफ्ते भाषण देने होते थे, तीन पुस्तक अध्ययन समूहों में जाना पड़ता था, रिकार्ड देखने होते थे और रिपोर्ट तैयार करनी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa 100 ka oras kada bulan, dapat mamulongpulong ako kada semana, maduaw sa tatlo ka pagtinuon sa libro, ma-tsek sang mga rekord, kag mahanda sang mga report.
Hiri Motu[ho]
Hua ta ta ai hora 100 lalonai haroro gaukara lau karaia, wiki ta ta ai tok lau henia, buka stadi grup toi lau vadivadi, edia rekodi kadi lau sekea bona ripoti lau torea.
Croatian[hr]
Osim što sam trebao propovijedati 100 sati mjesečno, svakog sam tjedna trebao držati govore, posjećivati tri grupe za razmatranje knjige, pregledavati skupštinske dokumente i pripremati razne izvještaje.
Haitian[ht]
Nonsèlman mwen te konn preche 100 èdtan pa mwa, men, chak semèn, mwen te konn bay diskou, mwen te konn vizite twa etid liv, mwen te gen pou m verifye dosye kongregasyon yo e mwen te gen rapò pou m prepare.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy havonta 100 órát prédikáltam, minden héten tartottam előadásokat, meglátogattam három könyvtanulmányozási csoportot, ellenőriztem a feljegyzéseket, valamint jelentéseket írtam.
Armenian[hy]
Բացի նրանից, որ ամեն ամիս պետք է քարոզեի 100 ժամ, հարկավոր էր նաեւ ամեն շաբաթ ելույթներ ներկայացնել, այցելել Գրքի ուսումնասիրության երեք խմբեր, ստուգել հաշվետվությունները եւ հաշվետվություն ներկայացնել մասնաճյուղ։
Indonesian[id]
Selain mengabar 100 jam sebulan, setiap pekan saya menyampaikan khotbah-khotbah, mengunjungi tiga PBS, memeriksa berkas, dan menyusun laporan.
Igbo[ig]
E wezụga na m na-eji otu narị awa eje ozi ọma kwa ọnwa, m na-ekwukwa okwu n’ọmụmụ ihe n’izu ọ bụla, na-aga eleta ìgwè ọmụmụ akwụkwọ ọgbakọ atọ, na-enyocha faịlụ ọgbakọ iji mara otú ihe si aga, na-edekwa ọtụtụ akwụkwọ ndị m ga-ezipụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangasaba iti 100 nga oras iti makabulan, linawas a mangipaayak iti palawag, mangikonduktaak iti tallo a panangyadal iti Biblia, sukimatek dagiti rekord, ken isaganak dagiti report.
Icelandic[is]
Auk þess að prédika í 100 klukkustundir í mánuði hélt ég ræður í hverri viku, heimsótti þrjá bóknámshópa, fór yfir skrár og tók saman skýrslur.
Isoko[iso]
U te no euwa udhusoi (100) nọ mẹ jẹ niyẹrẹ rai no, k’oka k’oka mẹ rẹ kẹ ovuẹ, weze kpohọ eria esa nọ a be jọ ru obe uwuhrẹ ukoko, kiẹ iyẹrẹ ukoko riwi, me ve je kere iyẹrẹ nọ me re vi kpobọ uwou ogha.
Italian[it]
Oltre a dedicare tutti i mesi 100 ore alla predicazione, ogni settimana dovevo pronunciare alcuni discorsi, visitare tre gruppi di studio di libro, controllare varie registrazioni e stilare rapporti.
Japanese[ja]
月に100時間の伝道に加え,毎週,話を行ない,三つの書籍研究に参加し,記録を調べ,報告を書きました。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ თვეში 100 საათს ვქადაგებდი, ყოველკვირა მოხსენებებით გამოვდიოდი, სამ წიგნის შესწავლას ვინახულებდი, ვამოწმებდი კრების დოკუმენტებს და ანგარიშებს ვამზადებდი.
Kuanyama[kj]
Kakele kokulonga moukalele eevili 100 komwedi, oshivike keshe onda li ndi na okuyandja oipopiwa, okutalela po eengudu nhatu domakonakono embo, okukonakona oikwambapila yeongalo nosho yo okulongekida omishangwahokololo.
Kazakh[kk]
Айына 100 сағат уағыздаумен қатар, апта сайын баяндамамен шығып, үш Киелі кітап зерттеу тобына барып, есептерді тексеріп, дайындайтынмын.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kusapwila maola 100 pa ñondo pa ñondo, pa mulungu pa mulungu naambanga majashi, kufwakesha mabumba a mafunjisho a buku asatu, kupituluka mu bikachi ne kunengezha masawakya.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko kuzuvhisa novili 100 nkenye kwedi, nkenye sivike na hepere kugava siuyungwa nokudingura tumbunga tutatu tomalirongo nokutara yirugana yomombungakriste ntani kuwapaika erapoto.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a sala ola 100 muna salu kia umbangi, konso lumingu yafilanga malongi mayingi, kingula buka tatu y’elongi dia nkanda, fimpa e nsangu za nkutakani yo soneka nkanda mifwete twikwa kuna vula.
Kyrgyz[ky]
Айына 100 саат кабар айткандан тышкары, жума сайын баяндама окучумун, 3 ыйык китептик изилдөө өткөрчүмүн, жыйналыштын документтерин текшерчүмүн жана отчёт даярдачумун.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okubuulira essaawa 100 buli mwezi, buli wiiki nnalinanga okuwa emboozi, okukyalira ebibinja bisatu, okukebera ebiwandiiko by’ebibiina, n’okukola alipoota.
Lingala[ln]
Longola kosakola ngonga 100 sanza na sanza, pɔsɔ na pɔsɔ, nasengelaki kosala badiskur, kotala bituluku misato ya boyekoli ya mokanda, kotala badosye mpe kokoma balapolo.
Lozi[loz]
Kwandaa ku kutazanga ka lihola ze 100 ka kweli ni kweli, hape ka sunda ni sunda ne ni tokwa ku fa lingambolo, ku potela likwata za tuto ya buka ze taalu, ku tatuba mafailu a puteho, ni ku lukisa lipiho.
Lithuanian[lt]
Gerąją naujieną skelbiau po 100 valandų per mėnesį ir dar kas savaitę sakydavau kalbas, aplankydavau po tris knygos studijų grupes, patikrindavau bendruomenės dokumentaciją, parengdavau raštiškas ataskaitas.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha mêba 100 amvua nyisha ku ngondo, mvua ngenza miyuki lumingu luonso, ndombola malonga a mukanda asatu, nkonkonona dosie ya tshisumbu ne ndongolola luapolo lua kutuma ku biro.
Lunda[lun]
Kubombela hakushimwina maora 100 hakakweji, nadiña nakuhana mpanji mulungu nimulungu, nawa nalombweleña kudiza kwamukanda kumaluña asatu, kuhituluka munsañu yachipompelu nikuloñesha lipoti.
Luo[luo]
E wi lendo kuom seche 100 dwe ka dwe, ne dwarore bende ni achiw twege juma ka juma, alim grube adek mag puonjruok-buk, kod nono chal fail mopogore opogore kendo iko ripode monego oor.
Latvian[lv]
Man katru mēnesi bija jāsludina 100 stundas, turklāt ik nedēļu jāuzstājas ar runām, jāapmeklē trīs grāmatstudiju grupas, jāpārbauda draudžu dokumenti un jāraksta pārskati.
Macedonian[mk]
Освен што проповедавме 100 часа месечно, секоја седмица држев говори, посетував по три групи за Проучување на книга, ги проверував разните собраниски извештаи и подготвував свој извештај за подружницата.
Mongolian[mn]
Сард 100 цаг дэлгэрүүлэхээс гадна, 7 хоног бүр илтгэл тавьж, ном судлалын гурван бүлэгт эргэлт хийж, бичиг баримт шалган, тайлан бичдэг байлаа.
Marathi[mr]
दर महिन्याला १०० तास प्रचार करण्यासोबतच मला प्रत्येक आठवडी भाषणं द्यावी लागायची, तीन पुस्तक अभ्यास गटांना भेटी द्याव्या लागायच्या, मंडळीचे अहवाल तपासावे लागायचे आणि लेखी अहवाल तयार करावे लागायचे.
Malay[ms]
Selain menginjil selama 100 jam sebulan, saya perlu memberikan ceramah setiap minggu, melawat tiga kumpulan pembelajaran buku, menyemak rekod, dan menyediakan laporan.
Maltese[mt]
Minbarra li kelli nipprietka 100 siegħa fix- xahar, kull ġimgħa kelli nagħti taħditiet, kelli nżur tliet studji tal- ktieb, kelli rekords x’niċċekkja, u rapporti xi llesti.
Norwegian[nb]
I tillegg til at jeg brukte 100 timer hver måned i forkynnelsesarbeidet, måtte jeg hver uke holde foredrag, besøke tre bokstudiegrupper, gjennomgå opptegnelser og utarbeide rapporter.
Nepali[ne]
महिनाको १०० घण्टा प्रचार गर्नुका साथै हरेक हप्ता भाषण दिनुपर्थ्यो, तीन वटा मण्डली पुस्तक अध्ययनमा भ्रमण गर्नुपर्थ्यो, रेकर्ड जाँच गर्नुपर्थ्यो अनि भ्रमणको रिपोर्ट पनि तयार पार्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, onda li ndi na okulonga oowili 100 omwedhi kehe, okugandja oshipopiwa oshiwike kehe, okutalela po oongundu ndatu dhekonakono lyembo, nokutala omapeko gegongalo nosho wo okulongekidha olopota.
Niuean[niu]
He lafi ke he fakamatala 100 e tulā he mahina, he tau faahitapu takitaha ne fai lauga au ke taute, tolu e fakaako tohi ke ahiahi atu, fakakia e tau fakamauaga, mo e tauteute e tau hokotaki.
Dutch[nl]
Naast 100 uur velddienst per maand moest ik elke week drie lezingen geven, drie boekstudies bezoeken, de gemeenteadministratie controleren en verslagen schrijven.
South Ndebele[nr]
Naphezu kokutjhumayela ama-awara ali-100 ngenyanga, qobe veke bekufuze ngilungiselele iinkulumo, ngivakatjhele iimfundo zencwadi eentathu, ngihlole amarekhodi neembiko.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go diiri tše 100 tšeo ke bego ke swanetše go di fetša ke le modirong wa go bolela ditaba tše dibotse, beke e nngwe le e nngwe ke be ke swanetše go nea dipolelo, ke etele dihlopha tše tharo tša thuto ya puku, ke hlahlobe dipego le go lokišetša dipego tša tirelo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulalikira maola 100 pa mwezi, mlungu uliwonse ndinkafunika kukamba nkhani, kuyendera magulu atatu a maphunziro a buku a mpingo, kuona mafaelo a mpingo ndiponso kulemba lipoti.
Oromo[om]
Jiʼatti saʼaatii 100 lallabuu malees, torbee hundumaa haasaa kennuuf qophaaʼuu, qayyabannaa macaafaa gumii sadii daawwachuu, galmeewwan sakattaʼuufi gabaasa qopheessuun qaban ture.
Ossetic[os]
Иуӕй мӕ хъуыди мӕй 100 сахаты хъусын кӕнын, иннӕмӕй та мӕ алы къуыри дӕр хъуыди раныхӕстӕ дзурын, ӕртӕ чиныгахуыры бӕрӕг кӕнын, ӕмбырдты документтӕм кӕсын ӕмӕ стӕй уый тыххӕй отчет филиалмӕ ӕрвитын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ 100 ਘੰਟੇ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ, ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ, ਤਿੰਨ ਬੁੱਕ ਸਟੱਡੀਆਂ ’ਤੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਰਿਕਾਰਡ ਚੈੱਕ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud nid 100 ya oras a pampupulong ko kada bulan, sinimba ak a manpapaliwawa, ondadalaw ed taloran panagaral na libro, mantsi-check na saray rekord, tan manggagawa na saray report.
Pijin[pis]
Nomata mi mas preach 100 hour evri month, evri week mi mas givim olketa tok, visitim thrifala buk study grup, chekim olketa record, and raetem olketa report.
Polish[pl]
Oprócz 100 godzin, które co miesiąc mieliśmy spędzać w służbie, każdego tygodnia wygłaszałem wykłady, odwiedzałem trzy grupy studium książki, sprawdzałem zapiski zborowe i przygotowywałem sprawozdania.
Portuguese[pt]
Além de pregar cem horas por mês, eu tinha de semanalmente proferir discursos, visitar três grupos de estudo de livro, examinar registros e preparar relatórios.
Quechua[qu]
Juk killapiqa pachak horasta willanay karqa, sapa semana achkha umallirichiykunata umallirichinay karqa, kimsa Libromanta Yachaqanapaq tantakuykunaman rinay karqa, qutuchakuypi archivosta revisanay karqa, informestataq wakichinay karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Killapi 100 horakunata predicaspaypas, sapa semanam achka discursokunata qonay karqa, aslla huñunakuspa Bibliamanta kimsa estudiokunaman watukunay karqa, congregacionpa papelninkunata qawanay karqa hinaspa imayna tarikusqankumantapas qellqanay karqa.
Rundi[rn]
Hambavu y’amasaha 100 nabwirizwa kwamamaza ku kwezi, buri ndwi nabwirizwa gushikiriza insiguro zitandukanye, kugendera inyigisho z’igitabu zitatu, gusuzuma inzandiko, no gutegura amaraporo.
Romanian[ro]
Pe lângă cele 100 de ore pe care le efectuam lunar în lucrarea de predicare, în fiecare săptămână ţineam cuvântări, vizitam trei grupe de studiu de carte, analizam evidenţele congregaţiilor şi pregăteam rapoarte.
Russian[ru]
Помимо того что нужно было проповедовать по 100 часов в месяц, каждую неделю я выступал с речами, посещал три книгоизучения, проверял документы и составлял отчеты.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba naragombaga kubwiriza amasaha 100 buri kwezi, buri cyumweru nagombaga gutanga za disikuru, ngasura amatsinda atatu y’ibyigisho by’igitabo, ngasuzuma amadosiye kandi ngategura za raporo.
Slovak[sk]
Okrem 100 hodín zvestovania každý mesiac som musel mať každý týždeň prednášky, navštevovať tri štúdiá knihy, kontrolovať záznamy a pripravovať správy.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da sem oznanjeval 100 ur na mesec, sem vsak teden imel govore, obiskal tri skupine za preučevanje knjige, pregledal občinske zapise in napisal poročila.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le saʻilia o itula e 100 i le masina, o vaiaso taʻitasi e fai ai ni aʻu lauga, e tolu ni suʻesuʻega tautusi ou te asia, siaki faamaumauga ma saunia lipoti.
Shona[sn]
Kuwedzera pakuparidza maawa 100 pamwedzi, vhiki yoga yoga ndaifanira kupa hurukuro, ndaishanyira zvidzidzo zvebhuku zvitatu, ndaiongorora zvinyorwa, uye ndainyora mishumo.
Albanian[sq]
Përveçse duhej të predikoja 100 orë në muaj, çdo javë duhej të mbaja fjalime, të vizitoja tre studime të librit, të kontrolloja regjistrimet e kongregacioneve dhe të përgatitja raportet.
Serbian[sr]
Osim što sam svakog meseca provodio po 100 sati u službi propovedanja, svake nedelje sam držao govore, posećivao po tri grupe za razmatranje knjige, pregledao skupštinske izveštaje i sastavljao svoje izveštaje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki mi ben musu preiki 100 yuru ibri mun, mi ben musu hori lezing ibri wiki, mi ben musu go na dri bukustudie, mi ben musu luku son raportu èn misrefi ben musu skrifi raportu tu.
Swati[ss]
Ngetulu kwekushumayela ema-awa langu-100 inyanga ngayinye, bekufanele ngetfule tinkhulumo liviki ngalinye, ngivakashele emacembu lamatsatfu esifundvo sencwadzi, ngihlole emarekhodi elibandla ngiphindze ngibhale nemibiko.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea hore ke ne ke lokela ho qeta lihora tse 100 mosebetsing oa boboleli ka khoeli, beke le beke ke ne ke lokela ho fana ka lipuo, ho etela litsi tse tharo tsa thuto ea buka, ho hlahloba litlaleho tsa phutheho le ho ngola litlaleho.
Swedish[sv]
Förutom att jag skulle predika 100 timmar varje månad skulle jag varje vecka hålla tal, besöka tre bokstudiegrupper, gå igenom olika handlingar och sammanställa rapporter.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuhubiri saa 100 kila mwezi, pia kila juma nilitoa hotuba mbalimbali, nilitembelea vikundi vitatu vya funzo la kitabu, nilikagua rekodi, na kutayarisha ripoti.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuhubiri saa 100 kila mwezi, pia kila juma nilitoa hotuba mbalimbali, nilitembelea vikundi vitatu vya funzo la kitabu, nilikagua rekodi, na kutayarisha ripoti.
Tamil[ta]
மாதந்தோறும் 100 மணிநேரம் ஊழியம் செய்ததோடு, வாரந்தோறும் பேச்சுகள் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது, மூன்று புத்தகப் படிப்புக் குழுக்களைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது, சபை பதிவுகளைச் சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது, அறிக்கைகளைத் தயாரிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Fulan-fulan haʼu uza oras 100 atu haklaken, semana-semana haʼu hatoʼo diskursu, vizita grupu estudu livru nian tolu, haree kongregasaun nia relatóriu, no hakerek karta ba sukursál.
Telugu[te]
నెలకు 100 గంటలు ప్రకటించడంతోపాటు నేను ప్రతీవారం ప్రసంగాలు ఇవ్వాలి, మూడు పుస్తక పఠన గుంపులను సందర్శించాలి, సంఘ ఫైళ్ళను తనిఖీ చేయాలి, రిపోర్టులు సిద్ధం చేయాలి.
Thai[th]
นอก จาก จะ ประกาศ เดือน ละ 100 ชั่วโมง แล้ว แต่ ละ สัปดาห์ ผม ต้อง บรรยาย นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม สาม แห่ง ตรวจ รายงาน ต่าง ๆ และ เขียน รายงาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወርሒ 100 ሰዓት ከገልግል፡ ኣብ ሰሰሙን መደረታት ከቕርብ፡ ሰለስተ ትምህርቲ መጽሓፍ ክበጽሕ፡ መዝገብ ክምርምር፡ ከምኡውን ጸብጻብ ከዳሉ ነበረኒ።
Tiv[tiv]
Dugh u pasen kwagh ahwa 100 hanma uwer la kera yô, shi i gba u me na akaaôron hanma kasua, shi me sôr iniongo i henen takerada itiar, shi me nenge sha ripoti man akaa agen, shi me nger ripoti kpaa.
Turkmen[tk]
Aýda 100 sagat wagyz edýändigime garamazdan, her hepde doklad bilen çykyş edýärdim, üç sany Kitap öwrenilýän duşuşygy ideg edýärdim, ýygnaklaryň dokumentlerini barlaýardym we hasabatyny ýöredýärdim.
Tagalog[tl]
Bukod sa pangangaral nang 100 oras kada buwan, nagbibigay ako ng mga pahayag linggu-linggo, tatlong book study ang dinadalaw ko, may mga rekord na kailangang i-check, at mga report na kailangang ihanda.
Tetela[tll]
Lâdiko dia wenya 100 wakamahombaka nsambisha, lomingu tshɛ lakahombaka mbisha asawo, membola elui esato wa Wekelo wa dibuku, menda fɔrmilɛrɛ ndo nɔngɔsɔla alapɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go rera diura di le 100 ka kgwedi, beke le beke ke ne ke tshwanelwa ke go neela dipuo, go tshwara dipokano tsa thuto ya buka di le tharo, go sekaseka direkoto le go baakanyetsa dipego.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he malanga houa ‘e 100 ‘i he māhiná, na‘e ‘i ai ‘eku ngaahi malanga ke fai ‘i he uike taki taha, ‘a‘ahi ki he ngaahi ako tohi ‘e tolu, vakai‘i ‘a e ngaahi lēkooti, mo e teuteu ‘a e ngaahi līpooti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakukambauka mawoola aali 100 amwezi, ndakali kuyandika kupa makani nsondo ansondo, kuswaya ziiyo zyabbuku zyambungano zyotatwe, kulanga-langa mafailo alimwi akulemba malipooti.
Tok Pisin[tpi]
Mi autim tok inap 100 aua long olgeta mun, na long olgeta wik mi mas mekim ol tok, visitim 3-pela buk stadi, sekim ol rekod, na redim ol ripot.
Turkish[tr]
Ayda 100 saat hizmet etmenin yanı sıra her hafta konuşmalar yapmalı, üç defa cemaat kitap tetkikine katılmalı, cemaatlerin kayıtlarını kontrol etmeli ve raporlar hazırlamalıydım.
Tsonga[ts]
Handle ko chumayela tiawara ta dzana hi n’hweti, vhiki ni vhiki a ndzi fanele ndzi nyikela tinkulumo, ndzi endzela mintlawa yinharhu ya dyondzo ya buku ya vandlha, ndzi kambisisa tifayili ta mavandlha ni ku tsala swiviko.
Tatar[tt]
Айга 100 сәгать вәгазьләүдән тыш, миңа атна саен нотыклар сөйләргә, өч китап өйрәнүләренә килеп китәргә, җыелыш документларын тикшерергә һәм отчетлар язарга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Padera pa kupharazga maora 100 pa mwezi, sabata yiliyose nkhadumbanga nkhani, kwendera magulu ghatatu gha sambiro la buku, kuwona mafayelo gha mpingo, na kulemba lipoti.
Tzotzil[tzo]
Ta jcholkutik mantal sien ora jujun u, pe maʼuk noʼox taje yuʼun jujun xemanae ta jelubtas jayibuk mantaletik, chbat jvulaʼan oxchop xchanel livro yuʼun tsobobbail, ta jkʼel li svunaltak tsobobbaile xchiʼuk ta jchapan vunetik.
Ukrainian[uk]
Крім того, що я проповідував 100 годин щомісяця, кожного тижня я виголошував промови, відвідував три книговивчення, перевіряв документи і готував звіти.
Umbundu[umb]
Handi vali, oco ndi tẽlise ci soka 100 kolowola vosãi, olosemana viosi nda enda oku linga olohundo. Nda endavo oku longisa Embimbiliya komanu vatatu, oku kũlĩhĩsa upange wakundi vekongelo, kuenda oku pongiya olorelatoriu.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ndo vha ndi tshi fanela u fhedza awara dza 100 nga ṅwedzi ndi tshi khou huwelela, ndo vha ndi tshi fanela u ṋekedza nyambo vhege iṅwe na iṅwe, u dalela pfunzo dza bugu dza tshivhidzo tharu, u ṱolisisa dzirekhodo, na u lugiselela mivhigo.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc rao giảng 100 giờ mỗi tháng, hằng tuần tôi còn nói bài giảng, thăm ba Buổi học cuốn sách, kiểm tra hồ sơ và soạn báo cáo.
Waray (Philippines)[war]
Labot ha paggahin hin 100 ka oras ha pagsangyaw kada bulan, nagpapahayag ako kada semana, nabisita ha tulo nga grupo han pag-aram ha libro, nanginginano ha mga rekord han mga kongregasyon, ngan nag-aandam hin mga report.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiiyure ezili-100 endandizishumayela ngenyanga, kwakufuneka ndinikele iintetho veki nganye, ndityelele izifundo zencwadi ezithathu, ndihlole iingxelo zamabandla ndize ndibhale iingxelo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí lílo ọgọ́rùn-ún [100] wákàtí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù lóṣù, lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ mo ní láti sọ àwọn àsọyé, kí n bẹ ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ mẹ́ta wò, kí n yẹ àwọn àkọsílẹ̀ ìjọ wò, kí n sì tún kọ ìròyìn ránṣẹ́ sí ọ́fíìsì.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokushumayela amahora ayikhulu ngenyanga, isonto ngalinye kwakudingeka nginikeze izinkulumo, ngihambele izifundo zencwadi ezintathu, ngibheke amarekhodi ebandla futhi ngibhale imibiko.