Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit skep net vir ’n mensself en vir ander meer probleme, en in die proses vernietig jy jou waardigheid, jou doel in die lewe en jou naam by God.
Arabic[ar]
فلا يخلق ذلك الا مزيداً من المشاكل له وللآخرين، وعلى مر الوقت يدمر وقاره وقصده في الحياة وموقفه مع الله.
Cebuano[ceb]
Kini nagalalang lamang sa dugang mga suliran alang sa kaugalingon ug alang sa uban ug, sa palakaw, nagalaglag sa dignidad sa usa, sa katuyoan sa pagkinabuhi, ug sa pagbarug uban sa Diyos.
Czech[cs]
To vytvoří jen další problémy nám i druhým a postupně tím ničíme osobní důstojnost, ztrácíme smysl života a vztah k Bohu.
Danish[da]
Derved skaber man kun flere problemer for sig selv og andre, og efterhånden mister man sin selvrespekt, taber sit mål i livet af syne og ødelægger sit forhold til Gud.
German[de]
Dadurch schafft man sich selbst und anderen neue Probleme und büßt seine Würde ein, verfehlt seinen Lebenszweck und zerstört sein Verhältnis zu Gott.
Greek[el]
Αυτό το μόνο που δημιουργεί είναι περισσότερα προβλήματα στο ίδιο το άτομο και σε άλλους, και στη συνέχεια καταστρέφει την αξιοπρέπεια του ατόμου, το σκοπό για τη ζωή και την υπόσταση ενώπιον του Θεού.
English[en]
This only creates more problems for oneself and for others and, in the process, destroys one’s dignity, purpose in living, and standing with God.
Spanish[es]
Esto sólo crea más problemas para uno mismo y para otros y, en el proceso, destruye la dignidad de uno, su propósito en la vida y su condición o posición ante Dios.
Finnish[fi]
Siten ihminen vain luo uusia ongelmia itselleen ja toisille ja ajan mittaan tuhoaa ihmisarvonsa, elämänsä tarkoituksen ja asemansa Jumalan edessä.
French[fr]
Ceux-ci ne font que créer de nouveaux problèmes, à nous et à nos semblables; finalement, ils nous font perdre notre dignité, tout sens à notre vie ainsi que nos bonnes relations avec Dieu.
Croatian[hr]
To stvara samo još više problema, kako onome koji pije tako i drugima, a isto tako uništava dostojanstvo, svrhu života i prisnost sa Bogom.
Hungarian[hu]
Az ember ezzel csak még több nehézséget okoz magának és másoknak és ennek következményeként elveszíti önmaga méltóságát, életcélját és Isten előtti helyeselt állapotát.
Indonesian[id]
Justru merugikan, sebab hanya akan menimbulkan lebih banyak problem bagi diri sendiri dan bagi orang lain dan, akhirnya, merusak martabat seseorang, tujuan hidup, serta kedudukannya di hadapan Allah.
Igbo[ig]
Nke a nanị na-ewetakwuru mmadụ na ndị ọzọ nsogbu, mgbe nke a na-agakwa, ọ na-emebi ùgwù mmadụ nwere, nzube nke ịdị ndụ, na nguzo ya n’ebe Chineke nọ.
Italian[it]
Così non si fa che creare ulteriori problemi per sé e per gli altri e, con l’andar del tempo, si perdono la dignità personale, lo scopo di vivere e la propria reputazione presso Dio.
Japanese[ja]
それはただ,自分にも他の人々にもいっそうの問題を作り出し,その過程で自己の尊厳を損ない,人生の目的や神のみ前での立場を失う結果となるにすぎません。
Korean[ko]
그것은 오로지 자신과 다른 사람들에게 문제를 더 야기시킬 뿐이며, 자신의 존엄성과 삶의 목적, 하나님 앞에서의 신분을 망쳐 놓을 뿐입니다.
Ganda[lg]
Kuno kwongera bwongezi kukuleetera bizibu ebirala gwe kennyini era n’abalala era olw’ekyo, kumalawo ekitiibwa ky’omuntu, ekigendererwa mu bulamu n’enkolagana y’omuntu ne Katonda.
Malayalam[ml]
ഇതു തനിക്കു തന്നെയും മററുളളവർക്കും കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ആ പ്രക്രിയയിൽ തന്റെ മാന്യതയും ജീവിതോദ്ദേശ്യവും ദൈവമുമ്പാകെയുളള നിലയും നശിപ്പിക്കുകയും മാത്രമേ ചെയ്യുകയുളളു.
Norwegian[nb]
Det skaper bare flere problemer for en selv og andre, og etter hvert mister en selvrespekten. En føler at livet ikke har noen mening, og forholdet til Gud blir ødelagt.
Dutch[nl]
Dat schept alleen maar meer problemen voor de persoon zelf en voor anderen, terwijl hij bovendien nog zijn waardigheid, zijn doel in het leven en zijn goede reputatie bij God verliest.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimangopanga mavuto owonjezereka kwa munthuwe ndi kwa ena ndipo, m’kupita kwanthawi, kuwononga ulemu wa munthuwe, chifuno ndi kaimidwe ndi Mulungu.
Polish[pl]
W ten sposób człowiek tylko stwarza sobie i drugim coraz to nowe problemy, a przy tym traci godność, cel życia oraz przekreśla stosunki łączące go z Bogiem.
Portuguese[pt]
Isto só cria mais problemas para si mesmo e para os outros e, ao mesmo tempo, destrói a dignidade, o objetivo na vida e a reputação da pessoa diante de Deus.
Shona[sn]
Ikoku kunongoparira bedzi zvimwe zvinetso kumunhu amene navamwe uye, mukufambira mberi kwenguva, kunoparadza kukudzwa kwake, donzo mukurarama, nomukumira naMwari.
Southern Sotho[st]
Hona ho bakela motho le ba bang mathata ’me, tseleng ea hona, ho senyetsa motho seriti, morero oa ho phela, le boemo le Molimo.
Swedish[sv]
Det skapar bara fler problem för en själv och för andra och fördärvar under tiden ens värdighet, mening i livet och ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunafanyiza matatizo zaidi tu kwa mtu mwenyewe na wengine, na katika muda huo kunaharibu heshima ya mtu, kusudi katika maisha, na msimamo pamoja na Mungu.
Tswana[tn]
Seno se tsalela fela motho mathata a a oketsegileng le ba bangwe mme, fa go ntse go tswelela, go senye tlotlego ya motho, boikaelelo mo go tsheleng, le boemo le Modimo.
Turkish[tr]
Ancak bunlar, kişiye ve başkalarına daha fazla problem çıkarır, zamanla insanın onurunu, yaşama amacını ve Tanrı ile iyi ilişkisini mahveder.
Xhosa[xh]
Oku kudala nje iingxaki ezingakumbi emntwini nakwabanye ibe, ekuhambeni kwexesha, kutshabalalisa isidima sikabani, injongo ekuphileni nokuma noThixo.