Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa maingon nga kami nagahatag ug daghang regalo sa among mga anak sa tibuok tuig, kami nagahatag kanila sa butang labi pang bililhon [nga mao,] ang among panahon ug gugma.’”
Danish[da]
Vi giver vores børn mange gaver i årets løb, men vi giver dem også noget andet, noget som er langt mere værdifuldt: — vores tid og vores kærlighed.“
German[de]
Davon abgesehen, daß wir unseren Kindern das ganze Jahr über vieles schenken, geben wir ihnen noch etwas weit Wertvolleres — unsere Zeit und Liebe.“
Greek[el]
Έτσι, εκτός από το ότι δίνουμε πολλά δώρα στα παιδιά μας όλο το χρόνο, τους δίνουμε κάτι πολύ πιο πολύτιμο [, δηλαδή] το χρόνο μας και την αγάπη μας’».
English[en]
So as well as giving many presents to our children throughout the year, we give them something much more valuable [, namely,] our time and love.’”
Spanish[es]
De modo que, además de dar muchos regalos a nuestros hijos durante todo el año, les damos algo mucho más valioso: nuestro tiempo y nuestro amor’”.
Finnish[fi]
Niinpä sen lisäksi, että annamme monia lahjoja lapsillemme ympäri vuoden, annamme heille jotakin paljon arvokkaampaa: [nimittäin] aikaamme ja rakkauttamme.’”
French[fr]
C’est pourquoi, en plus de leur faire de nombreux cadeaux tout au long de l’année, nous donnons à nos enfants quelque chose de bien plus précieux: notre temps et notre amour.”
Hiligaynon[hil]
Gani subong nga nagahatag kami sa amon kabataan sing madamo nga regalo sa bug-os nga tuig, ginahatagan namon sila sing kapin pa nga bilidhon [, nga amo,] ang amon tion kag gugma.’”
Italian[it]
Quindi oltre a fare molti regali ai nostri figli tutto l’anno, diamo loro qualcosa di molto più prezioso [, cioè,] il nostro tempo e il nostro amore’”.
Japanese[ja]
それで,1年を通じて子供たちにたくさんの贈り物をするだけではなく,それよりもはるかに価値あるもの,[つまり]わたしたちの時間と愛を与えているのです』」。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വർഷത്തിലുടനീളം അനേകം സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതുപോലെതന്നെ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെയധികം വിലയേറിയ ചിലത് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു [, അതായത്,] ഞങ്ങളുടെ സമയവും സ്നേഹവും.’”
Norwegian[nb]
Så samtidig som vi gir barna våre mange gaver gjennom hele året, gir vi dem noe som er mye mer verdifullt, nemlig vår tid og vår kjærlighet.’»
Dutch[nl]
Dus geven wij onze kinderen in de loop van het jaar niet alleen heel wat cadeautjes, maar wij geven hun iets veel kostbaarders[, namelijk] onze tijd en onze liefde.’”
Portuguese[pt]
Assim, além de darmos muitos presentes a nossos filhos, no decorrer do ano, damos-lhes algo muito mais valioso [, a saber,] nosso tempo e nosso amor.’”
Shona[sn]
Ndozvakunoitawo mukupa zvipo zvizhinji muvana vedu mukati megore rose, tinovapa chimwe chinhu chinokosha zvikuru [, ndiko kuti,] nguva yedu norudo.’”
Southern Sotho[st]
Joalokaha re neha bana ba rōna limpho tse ngata har’a selemo, re ba neha ntho e ’ngoe ea bohlokoa ho feta, [e leng,] nako ea rōna le lerato.’”
Swedish[sv]
Så förutom att vi ger våra barn många presenter under årets lopp, ger vi dem något som är mycket värdefullare, [nämligen] vår tid och vår kärlek.’”
Swahili[sw]
Kwa hiyo zaidi ya kuwapa watoto wetu zawadi nyingi muda wote mwakani, sisi huwapa kitu chenye thamani zaidi [, yaani,] wakati na upendo wetu.’”
Tamil[ta]
வருடம் முழுவதிலுமாக எங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அநேக பரிசுகளைக் கொடுப்பதோடுகூட நாங்கள் மிக அதிக மதிப்புள்ள ஒன்றையும் [அதாவது] எங்களுடைய நேரத்தையும் அன்பையும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறோம்.’”
Tagalog[tl]
Kaya bukod sa pagbibigay ng maraming mga kaloob sa aming mga anak sa buong taon, may ibinibigay kaming mas mahalaga [, yaon nga’y,] ang aming panahon at pag-ibig.’”
Zulu[zu]
Njengoba nje sibapha abantwana bethu izipho eziningi kuwo wonke unyaka, sibanikeza okuthile okubaluleke kakhulu [okungukuthi,] isikhathi sethu nothando.’”