Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verkry nie ware geluk deur toe te gee aan ’n versoeking om ontrou te wees aan ons huweliksmaat nie, selfs al lyk die ander persoon baie sjarmant.
Amharic[am]
ማራኪ ቁመና ቢኖራቸው እንኳን የትዳር ጓደኛችን ካልሆኑ ሰዎች ጋር በመቅበጥ እውነተኛ ደስታ አናገኝም።
Arabic[ar]
فنحن لا نبلغ السعادة الحقيقية بالاستسلام لإغواء شخص ليس رفيق زواجنا، حتى لو بدا جذابا جدا.
Central Bikol[bcl]
Dai niato makukua an tunay na kaogmahan paagi sa pagpadaog sa tentasyon kan bako man niatong agom, dawa tibaad garo baga nakakaakit an tawong iyan.
Bemba[bem]
Te kuti tusange insansa shine shine nga twanakila kwi tunko lya muntu uushili mwina mwesu, nangu line uyo muntu kuti amoneka uwayemba.
Bulgarian[bg]
Не се постига истинско щастие, като се отдаваме на изкушението да започнем връзка с някой друг дори и той да изглежда привлекателен.
Bislama[bi]
Yumi no save kasem trufala glad sipos yumi mekem krangke wetem wan narafala woman, nating se woman ya i luk naes.
Bangla[bn]
আমাদের বিবাহ সাথি নয় এমন কাউকে এমনকি আকর্ষণীয় বলে মনে হলেও, তার প্রতি প্রলোভিত হওয়ার দ্বারা আমরা প্রকৃত সুখ অর্জন করি না।
Cebuano[ceb]
Dili nato mabatonan ang tinuod nga kalipay pinaagi sa pagpatental sa tawo nga dili nato kapikas, bisan pag siya maanyag o ambongan.
Czech[cs]
Pravého štěstí nedosáhneme tím, že podlehneme pokušení dopustit se cizoložství s někým, kdo není naším manželským partnerem, i kdyby byl sebepřitažlivější.
Danish[da]
Man opnår ikke sand lykke ved at give efter for en anden man tiltrækkes af, om så vedkommende er nok så charmerende.
Ewe[ee]
Míakpɔ dzidzɔ vavãtɔ ne míena tetekpɔ si nye zɔzɔ kple amesi menye mía srɔ̃ o, ne amesia dze tugbe ŋutɔ kura gɔ̃ hã, ɖu mía dzi o.
Efik[efi]
Ndinyene ebuana ye owo oro mîdịghe nsan̄a ndọ nnyịn isinọhọ owo ata inemesịt ọkpọkọm owo oro eye didie.
Greek[el]
Δεν αποκτούμε πραγματική ευτυχία όταν υποκύπτουμε στον πειρασμό με κάποιο άτομο που δεν είναι σύζυγός μας, ακόμα και αν το άτομο αυτό ίσως φαίνεται γοητευτικό.
English[en]
We do not achieve true happiness by giving in to temptation with someone who is not our spouse, even if such a person might seem charming.
Spanish[es]
No se alcanza la felicidad verdadera cediendo a la tentación de la infidelidad, por encantadora que parezca la otra persona.
Estonian[et]
Inimene ei leia tõelist õnne, kui annab järele kiusatusele alustada suhet kellegagi, kes ei ole tema abikaasa, tundugu ta pealegi kütkestav.
Finnish[fi]
Emme saavuta aitoa onnellisuutta antamalla periksi kiusaukselle olla suhteissa jonkun sellaisen kanssa, joka ei ole puolisomme, vaikka hän olisikin puoleensavetävä.
Fijian[fj]
Eda na sega ni rawata na bula marau dina ke da vakalaiva me temaki keda e dua e sega ni keda isa, veitalia sara mada ga ke rairai vinaka.
French[fr]
Ce n’est pas en cédant à la tentation avec une autre que l’on connaît le vrai bonheur, même si on trouve cette personne séduisante.
Ga[gaa]
Wɔnáaa miishɛɛ diɛŋtsɛ kɛtsɔ wɔhe ni wɔɔŋmɛɛ wɔha kaa ni ji wɔhe ni wɔɔŋmɛɛ wɔha mɔ ko ni ejeee wɔhefatalɔ, kɛ́ nakai mɔ lɛ he yɛ fɛo waa po lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mí ma nọ tindo ayajẹ nujọnu tọn eyin mí jẹ omọ̀ lọ mẹ nado yì hẹ mẹdevo he ma yin alọwlemẹ mítọn, yèdọ eyin etlẹ taidi dọ mẹlọ yọnwhanpẹ taun.
Hebrew[he]
אם נכנעים לפיתוי ושוכבים עם אישה אחרת, אין בזה אושר אמיתי, גם אם היא מושכת.
Hindi[hi]
परायी स्त्री या पुरुष के लालच में अपने जीवन-साथी को छोड़ देने से हमें सच्ची खुशी नहीं मिलती, फिर चाहे वह पराया इंसान हमें कितना ही खूबसूरत क्यों न लगे।
Hiligaynon[hil]
Indi makahatag sing matuod nga kalipay ang magpasulay sa indi naton tiayon, bisan pa daw makagalanyat sia.
Croatian[hr]
Ne možemo biti istinski sretni ako popustimo iskušenju da uđemo u vezu s nekim drugim, čak i ako ta osoba djeluje privlačno.
Hungarian[hu]
Nem lelünk igazi boldogságra, ha engedünk a kísértésnek, és kapcsolatot alakítunk ki egy olyan személlyel, aki nem a házastársunk, még ha az a valaki talán vonzó is.
Armenian[hy]
Մարդ չի կարող հասնել իսկական երջանկության, եթե թույլ տա իրեն գայթակղվել ինչ– որ մեկով, որն իր կողակիցը չէ, նույնիսկ եթե այդ անհատը հրապուրիչ թվա։
Western Armenian[hyw]
Մեր կողակիցը չեղող անհատի մը հետ փորձութեան մէջ իյնալով իսկական երջանկութիւն չենք ունենար, նոյնիսկ եթէ ան գրաւիչ թուի։
Indonesian[id]
Kita tidak akan memperoleh kebahagiaan sejati apabila tergoda oleh seseorang yang bukan teman hidup kita, sekalipun orang itu tampak menarik.
Igbo[ig]
Anyị adịghị enweta ezi obi ụtọ site n’ịdaba n’ọnwụnwa n’ebe onye na-abụghị onye òtù ọlụlụ anyị nọ, ọ bụrụgodị na onye ahụ yiri onye na-adọrọ adọrọ.
Iloko[ilo]
Saantayo a maaddaan iti napaypayso a kinaragsak no agpasulisogtayo iti saantay nga asawa, uray nalabit makaay-ayo dayta a tao.
Italian[it]
Non ottieni vera felicità cedendo alla tentazione con qualcuno che non è il tuo coniuge, anche se potrebbe sembrare affascinante.
Japanese[ja]
自分の配偶者でない人が魅力的に思えても,その誘惑に屈することによって真の幸福をつかむことなどできません。
Kalaallisut[kl]
Kajungerfigisaq qanorluunniit ilakkuminartigigaluarpat tunniutiinnarnikkut pilluarneq piviusoq anguneqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯಲ್ಲದ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ —ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟೇ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ತೋರಬಹುದಾದರೂ —ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆವು.
Korean[ko]
배우자가 아닌 어떤 사람이 매력적으로 보인다 하더라도 그 사람과 함께하려는 유혹에 빠짐으로 참다운 행복을 이룰 수는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Жубайыңдан башка бирөөгө кызыгуу менен, мейли, ал сулуу көрүнсө да, чындап бактылуу болууга мүмкүн эмес.
Lingala[ln]
Moto azwaka bolamu ya solosolo te soki amipesi na moto oyo azali molongani na ye te, ata soki moto yango azali kitoko ndenge nini.
Lozi[loz]
Ha lu fumanangi tabo sakata ka ku komiwa ki muliko wa ku lata mutu u sili ye lu si ka nyalana ni yena, nihaikaba kuli mutu y’o mwendi u bonahala ku buheha.
Lithuanian[lt]
Tikros laimės nepasieksi lengvai pasiduodamas vilionėms svetimo žmogaus, net jeigu jis ir atrodytų žavus.
Luba-Lulua[lua]
Katuena tupeta disanka dia bushuwa mu dikuluka mu diteta dia kuenda masandi ne muntu utudi katuyi baselangane nende nansha yeye muikale mulenga mpala mushindu kayi.
Luvale[lue]
Katweshi kuwana kuwahilila hakulinga uvumbi namutu weka numba awaha tuhu ngachilihi.
Latvian[lv]
Neviens nevar kļūt patiesi laimīgs, padodoties kārdinājumam veidot attiecības ar kādu citu, pat ja tas ir pievilcīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho tena sambatra isika, raha resin’ny fakam-panahy hiaraka amin’ny olona tsy vadintsika, na dia mety ho tsara tarehy aza ilay olona.
Macedonian[mk]
Не можеме да бидеме вистински среќни ако му подлегнеме на искушението со некој друг, а не со нашиот брачен партнер, иако тоа лице можеби изгледа привлечно.
Malayalam[ml]
പ്രലോഭനത്തിനു വഴിപ്പെട്ട് ഇണയല്ലാത്ത ഒരാളുടെ പുറകേ പോകുന്നതുകൊണ്ട് നമുക്ക് യഥാർഥ സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നില്ല, ആ വ്യക്തിക്ക് ആകർഷണീയത ഉള്ളതായി തോന്നിയാൽപ്പോലും.
Marathi[mr]
आपला वैवाहिक सोबती नसलेल्या व्यक्तीच्या प्रेमात पडल्याने, मग ती कितीही आकर्षक असली तरी, खरा आनंद मिळत नाही.
Maltese[mt]
L- hena veru ma niksbuhx billi nċedu għat- tentazzjoni maʼ persuna li ma tkunx il- mara tagħna, anki jekk din forsi tkun attraenti ħafna.
Burmese[my]
ဘယ်လောက်ပဲ ဆွဲဆောင်မှုရှိသူဖြစ်ပါစေ၊ ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်တဲ့သူရဲ့ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်မှုကိုခံခြင်းက စစ်မှန်တဲ့ပျော်ရွှင်မှု မရနိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Man oppnår ikke sann lykke ved å gi etter for fristelsen til å nære romantiske følelser for en som ikke er ens ektefelle, selv om en slik person kan virke tiltrekkende.
Nepali[ne]
लोग्ने वा स्वास्नीबाहेक अर्को व्यक्ति जतिसुकै आकर्षक देखिए तापनि त्यस व्यक्तिप्रति मोहित भयौं भने, हामी साँचो आनन्द प्राप्त गर्न सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Echt geluk bereiken we niet door een verhouding te beginnen met iemand anders, ook al lijkt die persoon nog zo aantrekkelijk.
Northern Sotho[nso]
Ga re fihlelele lethabo la kgonthe ka go ineela tekong le motho yo mongwe yo e sego molekane wa rena, gaešita le ge motho yo bjalo a ka bonagala e le yo a bogegago.
Nyanja[ny]
Kutengeka ndi munthu amene si mkazi kapena mwamuna wathu n’kuchita naye zinthu zosayenera sikungatipatse chimwemwe chenicheni, ngakhale munthuyo atakhala wokongola bwanji.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਪਰਾਈ ਔਰਤ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nagamoran so tuan liket no patukso itayo ed siopaman ya agtayo asawa, anggaman ompatnag a makaparoyroyo itan a too.
Papiamento[pap]
Nos no ta logra berdadero felisidat dor di entregá na tentashon i drenta ku un hende ku no ta nos kasá, ounke kon atraktivo e persona ei por parse.
Pijin[pis]
Iumi bae no kasem trufala hapi taem iumi foldaon long temptation witim samwan wea no hasband or waef bilong iumi, nomata hem luk olsem datfala man hem naes.
Polish[pl]
Nie osiągniemy prawdziwego szczęścia, dając się komuś uwieść — nawet gdyby to była osoba bardzo atrakcyjna.
Portuguese[pt]
Ceder à tentação de se relacionar com alguém que não é o cônjuge, mesmo que essa pessoa seja encantadora, não traz felicidade verdadeira.
Rundi[rn]
Ubuhirwe nyakuri umuntu ntabushikako mu kureka agakwegakwegwa n’umuntu atari uwo bubakanye, naho uwo muntu yoba asa n’irirenga.
Romanian[ro]
Nu găsim adevărata fericire cedând tentaţiei de a avea o relaţie cu cineva care nu este partenerul nostru, chiar dacă acea persoană pare atrăgătoare.
Russian[ru]
Невозможно обрести истинное счастье, увлекаясь кем-то на стороне, пусть этот человек и кажется очаровательным.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “inama zo muri Bibiliya zaramfashije sinatana n’umugore wanjye.
Sango[sg]
E yeke wara tâ ngia pëpe tongana e yeda ti bungbi na mbeni koli wala wali nde na ti e, atâa zo ni ayeke pendere tongana nyen.
Sinhala[si]
කලත්රයා නොවන කෙනෙකු නෙත් සිත් ඇද බැඳගන්නාවූ කෙනෙක් මෙන් පෙනුණත් එවැනි කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධකමක් ඇති කරගැනීමට තිබෙන පෙලඹීමට යටවීමෙන් අපිට සැබෑ සන්තෝෂයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pravé šťastie nedosiahneme tým, že podľahneme pokušeniu zapliesť sa s niekým, aj keby sa nám ten človek mohol zdať očarujúci.
Slovenian[sl]
Prave sreče ne dosežemo, če se vdajamo skušnjavam z nekom, ki ni naš zakonec, četudi je ta človek morda videti očarljiv.
Samoan[sm]
Semanū ma te lē maua le fiafiaga moni pe ana ou lolo atu i tofotofoga i se tagata e lē o saʻu paaga, e tusa lava pe foliga mai e lelei lenā tagata.
Shona[sn]
Hatiwani mufaro wechokwadi nokukundwa nomuedzo wokudanana nomunhu asiri watakaroorana naye, kunyange zvazvo munhu wacho angaratidzika seanokwezva.
Albanian[sq]
Lumturinë e vërtetë nuk e arrijmë duke iu dorëzuar tundimit me dikë që nuk është bashkëshortja jonë, edhe sikur ky njeri të duket shumë tërheqës.
Serbian[sr]
Prava sreća se ne postiže popuštanjem iskušenju kako bismo bili s nekim ko nije naš bračni drug, čak i ako je ta osoba šarmantna.
Southern Sotho[st]
Ho inehella molekong oa ho hoheloa ke motho eo e seng molekane oa rōna ha ho re tlisetse thabo ea sebele, esita le haeba motho eo a ka ’na a bonahala a le motle.
Swedish[sv]
Man blir inte verkligt lycklig av att ge efter för sina begär tillsammans med någon som man inte är gift med, även om han eller hon verkar tilldragande.
Swahili[sw]
Hatupati furaha ya kweli kwa kushawishiwa kuwa na uhusiano na mtu ambaye si mwenzi wetu wa ndoa, hata kama mtu huyo anaonekana kuwa mwenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Hatupati furaha ya kweli kwa kushawishiwa kuwa na uhusiano na mtu ambaye si mwenzi wetu wa ndoa, hata kama mtu huyo anaonekana kuwa mwenye kuvutia.
Tamil[ta]
துணையல்லாத ஒருவர் பார்ப்பதற்கு கவர்ச்சியாக இருந்தாலும்கூட அவரைப் பார்த்து மயங்கிவிடுவதால் உண்மையான சந்தோஷத்தை பெற முடியாது.
Telugu[te]
జీవిత భాగస్వామికాని మరో వ్యక్తి ఆకర్షణీయంగా ఉన్నట్లు కనిపించినప్పటికీ, అలాంటి వ్యక్తి శోధనలో పడిపోవడంవల్ల మనం నిజమైన సంతోషాన్ని పొందలేము.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ บรรลุ ความ สุข แท้ โดย การ ยอม จํานน ต่อ การ ล่อ ใจ กับ คน ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ของ เรา ถึง แม้ คน นั้น อาจ ดู มี เสน่ห์.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓዳር ወጻኢ ምስ ካልእ ሰበይቲ ርክብ ንኽንምስርት ብዚመጸና ፈተና እንተ ተሰኒፍና: ዋላ እውን ውቅብቲ ትኹን ብዘየገድስ ናይ ሓቂ ሓጐስ ኣይንረክብን ኢና።
Tagalog[tl]
Hindi namin nakakamit ang tunay na kaligayahan sa pamamagitan ng pagpapadala sa tukso na sumama sa isa na hindi naman namin kabiyak, kahit na waring kaakit-akit ang taong iyon.
Tswana[tn]
Ga re bone boitumelo jwa mmatota ka go ineela mo thaelong le mongwe yo e seng molekane wa rona wa lenyalo, le fa motho yoo a ka bonala a le montle.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau ma‘u ‘a e fiefia mo‘oní ‘i he ‘ulutukua ki he ‘ahi‘ahí fakataha mo ha taha ‘a ia ‘oku ‘ikai ko hotau hoa mali, neongo ai pē kapau ‘oku hā ngali faka‘ofo‘ofa nai ‘a e tokotaha ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save kisim amamas long rot bilong pundaun long mekim pasin pamuk wantaim wanpela i no poroman tru bilong mipela, maski dispela man o meri i naispela.
Turkish[tr]
Başka biri ne kadar çekici ve hoş görünse de onunla birlikte olma ayartmasına yenik düşerek gerçek mutluluğu elde edemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi nge wu kumi ntsako wa xiviri hi ku rhandzana ni munhu loyi hi nga tekanangiki na yena, hambiloko a ri phyembye.
Twi[tw]
Yennya nokware anigye bere a yegyae yɛn ho mu ma sɔhwɛ a efi obi a ɔnyɛ yɛn aware mu hokafo hɔ no, ɛmfa ho mpo sɛ onii a ɔte saa no ho yɛ fɛ mpo no.
Ukrainian[uk]
Неможливо досягти справжнього щастя, якщо піддаватися спокусі і зав’язувати стосунки з кимось, хто не є твоїм подружнім партнером, навіть якщо ця особа дуже приваблива.
Urdu[ur]
سچی خوشی اس سے نہیں حاصل ہوتی کہ ہم شادی کے باہر کسی دوسرے شخص کے ساتھ بداخلاقی کریں چاہے اُس میں کتنی ہی کشش کیوں نہ ہو۔
Venda[ve]
A ri ṱoḓi dakalo ḽa vhukuma nga u dzhena mulingoni na muthu ri songo vhinganaho nae, naho onoyo muthu a tshi nga vhonala e ṱhase.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nào được hạnh phúc thật nếu buông trôi theo cám dỗ bỏ vợ đi sống với người khác, dù người này có vẻ hấp dẫn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton nakakab-ot an totoo nga kalipayan pinaagi ha pagpasulay ha usa nga diri mo asawa, bisan kon ito nga tawo baga hin mahusay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ma fia tuku tamā maʼuli fiafia moʼoni ke ma holi ki he tahi kehe, tatau aipe peʼe ko he tahi ʼe tūpulaga peʼe finemui age.
Xhosa[xh]
Ulonwabo lokwenene asilufumananga ngokulingelwa ekwenzeni okubi nabantu abangengawo amaqabane ethu, enoba abo bantu banokubonakala benomtsalane kangakanani na.
Yoruba[yo]
A ò lè ní ayọ̀ tòótọ́ kankan tá a bá lọ bá ẹnì kan tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya wa ṣèṣekúṣe, kódà bí onítọ̀hún tiẹ̀ lẹ́wà.
Chinese[zh]
向引诱屈膝,跟不是自己配偶的人发生感情,就算对方再漂亮,也不会给你带来真正的快乐。
Zulu[zu]
Umuntu akayitholi injabulo yangempela ngokuzivumela ukuba angene esilingweni sokuthandana nomuntu angashadile naye, ngisho noma lowo muntu engase abonakale ekhanga kanjani.