Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het mense onder die leiding van ambisieuse Nimrod begin om ’n toring te bou wat hemelwaarts sou reik om Jehovah te trotseer.
Arabic[ar]
(تكوين ١٠:٨-١٠) وهناك شرع الناس تحت قيادة نمرود الطموح في بناء برج يرتفع نحو السماء في مناوأة ليهوه.
Czech[cs]
Mojžíšova 10:8–10) Tam zahájili lidé pod vedením ctižádostivého Nimroda stavbu věže, jež se měla vyzývavě tyčit do nebe v odporu proti Jehovovi.
Danish[da]
(1 Mosebog 10:8-10) Under den ærgerrige Nimrods ledelse begyndte man dér at bygge et tårn hvis top skulle stræbe mod himmelen i trods mod Jehova.
German[de]
Mose 10:8-10). Unter der Führung dieses ehrgeizigen Mannes machten sich dort Menschen, die sich Jehova widersetzten, an den Bau eines Turmes, der sich zum Himmel erheben sollte.
Greek[el]
(Γένεσις 10:8-10) Σ’ εκείνο το μέρος, άνθρωποι κάτω από την ηγεσία του φιλόδοξου Νεβρώδ άρχισαν να οικοδομούν έναν πύργο που θα υψωνόταν προς τον ουρανό σε πρόκληση του Ιεχωβά.
English[en]
(Genesis 10:8-10) There, men under the leadership of ambitious Nimrod set about building a tower that would soar heavenward in defiance of Jehovah.
Spanish[es]
(Génesis 10:8-10.) Allí, hombres bajo el acaudillamiento del ambicioso Nemrod se pusieron a edificar una torre que se elevaría hacia los cielos en desafío a Jehová.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 10:8–10) Siellä ihmiset kunnianhimoisen Nimrodin johdolla ryhtyivät rakentamaan tornia, jonka oli määrä Jehovaa uhmaten kohota korkealle kohti taivasta.
French[fr]
Sous la domination de cet ambitieux, les hommes se mirent à construire une tour dont le sommet devait atteindre les cieux, au mépris de Jéhovah.
Croatian[hr]
Mojsijeva 10:8-10). Tamo su ljudi, pod vodstvom častohlepnog Nimroda, započeli izgradnju tornja (kule), koji se trebao uzdizati nebu pod oblake, prkoseći Jehovi.
Hungarian[hu]
Ott, a nagyravágyó Nimród vezetése alatt az emberek Jehova elleni kihívásként olyan torony építésébe fogtak, amelynek az egekig kellett volna érnie.
Indonesian[id]
(Kejadian 10:8-10) Di sana, orang-orang di bawah pimpinan Nimrod yang ambisius bermaksud mendirikan sebuah menara yang akan menjulang tinggi ke langit untuk menentang Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jenesis 10: 8-10) N’ebe ahụ, n’okpuru idu ndú nke Nimrọd ahụ nwere oké ọchịchọ, ndị ikom malitere iwu ụlọ elu nke ga-etoru n’eluigwe iji nupụ isi megide Jehova.
Italian[it]
(Genesi 10:8-10) Lì uomini guidati dall’ambizioso Nimrod si accinsero a costruire una torre che si protendesse verso il cielo in atto di sfida contro Geova.
Japanese[ja]
創世記 10:8‐10)人々はその都市で,野心を抱いたニムロデの指導のもとでエホバに挑戦し,天高くそびえる塔の建造に取りかかりました。
Korean[ko]
(창세 10:8-10) 그곳에서, 사람들은 야심많은 니므롯의 지휘를 받아 여호와께 도전하여 하늘 높이 치솟게 할 탑을 쌓기 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 10: 8—10, NW) Under ledelse av den ærgjerrige Nimrod utfordret menneskene der Jehova og gikk i gang med å bygge et tårn som skulle nå opp til himmelen.
Dutch[nl]
Daar begonnen mensen onder leiding van de eerzuchtige Nimrod een toren te bouwen die bij wijze van uitdaging aan Jehovah tot in de hemel moest reiken.
Nyanja[ny]
(Genesis 10:8-10) Kumeneko, amuna motsogozedwa ndi Nimrode wodzikwezayo anayamba kumanga nsanja imene ikakwera m’mwamba mochitira chipongwe Yehova.
Portuguese[pt]
(Gênesis 10:8-10) Ali, homens sob a liderança de Ninrode empreenderam a construção duma torre que se elevaria para o céu, em desafio a Jeová.
Romanian[ro]
Sub conducerea acestui bărbat ambiţios, oamenii au început să construiască un turn al cărui vîrf trebuia să ajungă la ceruri, desconsiderîndu-l astfel pe Iehova.
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 10:8—10) Tam so pod vodstvom častihlepnega Nimroda nameravali zgraditi stolp, ki bi segal do neba in bi tako izzival Jehovo.
Shona[sn]
(Genesi 10:8-10) Ipapo, vanhu vaitungamirirwa naNimirodhi ane chinendirini vakatanga kuvaka shongwe yaizonanga kudenga mukuzvidzwa kwaJehovha.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 10:8—10) Där började människor under ledning av den ärelystne Nimrod att bygga ett torn som skulle räcka ända upp i himmelen i trots mot Jehova.
Swahili[sw]
(Mwanzo 10:8-10) Huko, wanadamu wakiwa chini ya uongozi wa Nimrodi mwenye kujitakia makuu walianza kujenga mnara ambao ungepanda kuelekea mbinguni katika kumpinga Yehova.
Tswana[tn]
(Genesise 10:8-10) Koo, batho bao ba neng ba eteletswepele ke Nimerode yo o boikgodiso ba ne ba simolola go aga tora eo e neng e tla tlhatlogela legodimong e le go nyatsa Jehofa.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa a taua arii mana‘o teitei ra, ua patu a‘era te taata i te hoê pare e ia tupu noa ’tu i nia roa i te ra‘i, ma te ore hoi te reira e fariihia mai e Iehova.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 10:8-10) Люди під керівництвом честолюбного Німрода, почали будувати башту, яка сягатиме до самого неба, з одвертою зневагою до Єгови.
Xhosa[xh]
(Genesis 10:8-10) Apho, abantu ababekhokelwa nguNimrodi onamabhongo baqalisa ukwakha inqaba eyayiza kunyukela ezulwini ngeenjongo zokuvukela uYehova.
Yoruba[yo]
(Genesisi 10: 8-10) Nibẹ, awọn eniyan labẹ ipo aṣaaju naa Nimrodu olulepa aṣeyọri dawọle kikọ ile-iṣọ kan ti yoo roke lala dé ọ̀run ní iṣayagbangba sí Jehofa.
Chinese[zh]
创世记10:8-10)在这个城里,野心勃勃的宁录率领手下公然蔑视耶和华上帝,他们着手建造一座高耸入云的塔。