Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дзықәиргәыӷыз лара.
Acoli[ach]
Gikelo Paradic i ngom.
Adangme[ada]
Kɛ pee zugba paradeiso.
Afrikaans[af]
herstel ook die aardparadys.
Southern Altai[alt]
Кудай сӧстӧрин бӱдӱрзин.
Amharic[am]
ምድርን ገነት ያደርጋሉ።
Mapudungun[arn]
adelkakünuay ti Mapu.
Aymara[ay]
ukajj kusiskañapuniw.
Azerbaijani[az]
Aləm olacaq yepyeni.
Bashkir[ba]
Ергә ҡайтарыр ожмахты.
Basaa[bas]
B’a tek Paradis hana ’si.
Batak Toba[bbc]
Pasauthon Paradeiso.
Baoulé[bci]
Yɛ asiɛ’n káci mɛn klanman.
Central Bikol[bcl]
Ibabalik Paraiso.
Bemba[bem]
No kuleta Paradaise.
Bulgarian[bg]
и рая ще възстановят.
Biak[bhw]
Sifrur Firdaus kyaḇer wer.
Bislama[bi]
Nao wol bae i kam pa-ra-daes.
Bini[bin]
Gha kha zẹvb’ọba vb’ẹrinmwi.
Batak Simalungun[bts]
Pasaudkon Paradeiso.
Batak Karo[btx]
Guna m’rentah doni Pardis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na si nyi é bo Paradis.
Belize Kriol English[bzj]
weh help Jeezas rool Paradais.
Cebuano[ceb]
Dala nila kahupayan.
Chokwe[cjk]
Akanehe Paraisu.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Paradis canter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenn Paradi ek lape.
Chuvash[cv]
Рай тӑвӗҫ вара ҫӗр ҫинче.
Welsh[cy]
Rheoli wnânt dros ddynol ryw.
Danish[da]
vor jord så den ærer vor Gud.
German[de]
als Braut sind sie mit ihm vermählt.
Dehu[dhv]
Ma·tre ha·më ma·na·thi·thi.
Duala[dua]
Ba mawana Paradisi.
Ewe[ee]
Awɔ anyigba la yeyee.
Greek[el]
Παράδεισο για τους πιστούς.
English[en]
And bring Paradise to this earth.
Spanish[es]
¡la Tierra será un vergel!
Estonian[et]
et saaks kogu maast paradiis.
Finnish[fi]
Jah taivaaseen hallitsemaan.
Fijian[fj]
Kauta mai Parataisi vou.
Faroese[fo]
við tí verða menniskju grødd.
Fon[fon]
Ye na kp’acɛ bɔ gbɛ̀ na fá.
French[fr]
Ils rendront l’Éden à la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
E ɓe wartiran Aljanna.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ atsɔ Paradeiso.
Gilbertese[gil]
Karokoa te Bwaretaiti.
Gokana[gkn]
É fáálá fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló má-i.
Guarani[gn]
ha ombopyahúta ko yvy.
Gun[guw]
Hẹ Klist’ bo hẹn Paladis’ wá.
Ngäbere[gym]
käkwe kä bä nuäre sribei.
Hindi[hi]
फिरदौस धरती पे लाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Do idia havaraia.
Croatian[hr]
pretvorit’ u raj Zemlju svu.
Haitian[ht]
Pou tè a vin yon paradi.
Hungarian[hu]
a földre öröm, béke száll.
Armenian[hy]
Դրախտը բերի խոստացյալ։
Iban[iba]
Nyadika dunya Paradais.
Indonesian[id]
Akan wujudkan Firdaus.
Igbo[ig]
Ma mee k’ụwa ghọọ Paradaịs.
Iloko[ilo]
Daytoy intero a daga.
Icelandic[is]
og hann kemur á paradís.
Isoko[iso]
Aparadase vẹ te ze.
Italian[it]
per i mille anni, e perciò:
Shuar[jiv]
ni pátatkari ártatui.
Javanese[jv]
Buminé dadi Firdaus.
Georgian[ka]
პატარძლის კლასი, მმართველი.
Kabiyè[kbp]
Nɛ tɛtʋ kɛ Paradisuu.
Kongo[kg]
Mpi ta tula Paladisu.
Kikuyu[ki]
na matue thĩ Paradiso.
Kazakh[kk]
Әсем бақ қылар жер бетін.
Kalaallisut[kl]
atukkavut aaqqissavaat.
Khmer[km]
មាន សួន ឧទ្យាន ទូ ទាំង ផែន ដី។
Korean[ko]
낙원 만들게 하시리.
Konzo[koo]
N’eriletha Paradiso.
Kaonde[kqn]
Ne kuleta Paladisa.
Krio[kri]
Ɛn mek dis wɔl bi Pa-ra-days.
Southern Kisi[kss]
Ma hiŋ a Kpele Hɛnɛkiɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ကဲထီၣ်ပၤရဒံစူး.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu twasa e Paradiso.
Kyrgyz[ky]
Жерге Бейиш орнотушат.
Ganda[lg]
Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Kozongisa Paradiso.
Lao[lo]
ໃຫ້ ໂລກ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ
Lozi[loz]
Kutisa Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Ir žemėje rojus pražys.
Luba-Katanga[lu]
Ne kuleta Paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Kutuenzela Mparadizu.
Luvale[lue]
Nakuneha Palachise.
Lunda[lun]
Nakuleta Paradisa.
Luo[luo]
Gikel Paradiso e piny.
Latvian[lv]
un zeme kā jauna drīz kļūs.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa naskánasichon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
mä jembyë jukyˈäjtën wyingony.
Morisyen[mfe]
Ek fer Paradi lor later.
Malagasy[mg]
Hamerina ny Paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kuleta paladaise.
Marshallese[mh]
Im lal̦ enaaj juon pedetaij.
Macedonian[mk]
ќе донесат рај, вечен мир.
Malayalam[ml]
മാറും ഭൂമി പർദീ സ യായ്.
Mòoré[mos]
tɩ tẽngã gill yɩ arzãna.
Malay[ms]
Jadikan bumi Firdaus.
Burmese[my]
မြေကြီး ပ ရ ဒိ ဖြစ် စေ မှာ။
Norwegian[nb]
blir jorden et skjønt paradis.
Nyemba[nba]
Va ka pue ntsombolua yeni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kuali tekichiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tekitiskej iuan Jesús.
North Ndebele[nd]
Futhi bazabusa laye.
Ndau[ndc]
Paradhiso yoviiswa.
Nepali[ne]
ल्याउनेछन् अनि प्रमोदवन।
Lomwe[ngl]
Elamulele elapo.
Nias[nia]
So faradaiso dania.
Ngaju[nij]
Tuntang manampa Pirdaus.
Dutch[nl]
en samen de Duivel verslaan!
South Ndebele[nr]
Alethe iPharadesi.
Northern Sotho[nso]
Go tlišeng paradeise.
Nyanja[ny]
Dzikoli adzayeretsa.
Nyaneka[nyk]
Mavaviukisa ouye.
Nyungwe[nyu]
Pa dziko la pansi pano.
Oromo[om]
Jannata ni godhu lafa.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕхх уыдзӕн уӕд дзӕнӕт.
Pangasinan[pag]
pian dalin tayoy nauman.
Papiamento[pap]
tresiendo un mundu mihó.
Palauan[pau]
Rullii a chutem mo Baradis.
Nigerian Pidgin[pcm]
This Kingdom go bring Paradise.
Pijin[pis]
Bae Paradaes olsem bifor.
Polish[pl]
i rajski przywrócą nam dom.
Pohnpeian[pon]
Oh wahdo Paradais sampah.
Portuguese[pt]
A Terra irão transformar.
Quechua[qu]
Patsata altsayämunqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesushuan mandangacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
kay pacha waytarillanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cai Alpataca mandanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ali gustuta causashun.
Rundi[rn]
Hab’Iparadizo kw’isi.
Ruund[rnd]
Ni kulet Paradis pa divu.
Romanian[ro]
domnind peste-ntregul pământ.
Russian[ru]
Исполнит, что Бог обещал.
Kinyarwanda[rw]
Isi ibe Paradizo.
Sena[seh]
Mbabweresa paraizu.
Sango[sg]
na ala ga na Paradis.
Sidamo[sid]
Uulla Gannate assitanno.
Slovenian[sl]
ki vladalo bo nad zemljo.
Shona[sn]
Vagounza Paradhiso.
Songe[sop]
Na kufwisha Mpaladiiso.
Serbian[sr]
sa zemlje odstraniće zlo.
Saramaccan[srm]
nöö hii sëmbëo ta libi fii.
Sranan Tongo[srn]
D’o meki grontapu kon bun.
Southern Sotho[st]
O tla tlisa Paradeise.
Sundanese[su]
Rék ngawujudkeun Pirdaus.
Swedish[sv]
när Guds nya ordning har grytt.
Swahili[sw]
Na kuleta Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Na kuleta Paradiso.
Telugu[te]
చేస్తాడు యెహోవా తండ్రి.
Thai[th]
เปลี่ยน โลก ให้ กลาย เป็น อุทยาน
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኺገብርዋ ገነት።
Tiv[tiv]
Vea wase u sôron tar.
Tagalog[tl]
Sa lupa ay maghahari.
Tetela[tll]
Mbetɛ nkɛtɛ Paradiso.
Tswana[tn]
Jo bo tlisang Paradaise.
Tonga (Nyasa)[tog]
Azisengi charu chifya.
Tonga (Zambia)[toi]
Akuleta inyika mpya.
Papantla Totonac[top]
akxni namapakgsinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Na bai Paradais i kamap.
Turkish[tr]
Cennet olacak bu dünya.
Tsonga[ts]
Va ta tisa Paradey’si.
Tswa[tsc]
Gi to eneta misava.
Tatar[tt]
Күктә мәһабәт тәхеткә.
Tumbuka[tum]
Na kunozga Paradiso.
Tuvalu[tvl]
Ke fai mo Palataiso.
Tahitian[ty]
Te paradaiso nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
і рай буде знову цвісти.
Umbundu[umb]
Lo Vofeka yokaliye.
Urhobo[urh]
Akpọ na cha di’iparadais.
Venda[ve]
Tshi ḓo ḓisa Paradiso.
Vietnamese[vi]
đem đến nhiều ân phước khắp trái đất.
Wolaytta[wal]
Saˈan Gannatiyaa ehaana.
Cameroon Pidgin[wes]
And bring Paradise for this earth.
Wallisian[wls]
Ko ni hau agatonu.
Xhosa[xh]
EBukumkanini bakhe.
Yao[yao]
Cilambo ciŵe cambone.
Yapese[yap]
ga-gi-yeg-nag Gi-l’il-ngun Got.
Yoruba[yo]
Láti sọ ayé di tuntun.
Yombe[yom]
Muingi wuba Paladizu.
Yucateco[yua]
yaan u taaskoʼob yaʼab utsiloʼob.
Cantonese[yue]
以天父美德治众生。
Isthmus Zapotec[zai]
ra nayecheʼ ziuu de guiráʼ!
Chinese[zh]
让地上的乐园重现。
Zulu[zu]
Alethe iPharadesi.