Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hier lewe ons as ’t ware van die Bybel, Bybelpublikasies en Bybelstudie”, het een gevangene geskryf.
Amharic[am]
አንድ የሕግ ታራሚ “መጽሐፍ ቅዱስ፣ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ብርታት እንድናገኝ ረድተውናል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب احد السجناء: «ان قراءة الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه، فضلا عن الدرس الذي يُعقد معنا هما ما يقوّياننا في حياتنا هنا».
Central Bikol[bcl]
“Digdi sinususteniran kami kan Biblia, kan mga publikasyon sa Biblia, asin kan pag-adal sa Biblia,” an isinurat nin sarong preso.
Bemba[bem]
Umufungwa umo alembele ukuti: “Ukubelenga Baibolo, impapulo sha Baibolo, e lyo ne sambililo lya Baibolo e fitwafwa sana muno mu cifungo.”
Bulgarian[bg]
Един затворник писал: „Тук животът ни зависи от Библията, библейските издания и библейското изучаване.“
Bislama[bi]
Wan prisina i raetem se: “Long ples ya mifala i haremgud from Baebol, ol buk we oli tokbaot Baebol mo Baebol stadi tu.”
Bangla[bn]
“এখানে আমরা বাইবেল, বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি ও বাইবেল অধ্যয়নের দ্বারা বেঁচে আছি,” একজন বন্দি লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Dinhi gipalig-on kami sa Bibliya, mga publikasyon sa Bibliya, ug pagtuon sa Bibliya,” misulat ang usa ka binilanggo.
Czech[cs]
„Žijeme tu z Bible, biblických publikací a biblického studia,“ napsal jeden vězeň.
Danish[da]
„Her lever vi på Bibelen, bibelsk læsestof og bibelstudium,“ skrev en fange.
German[de]
„Wir leben hier von der Bibel, biblischen Schriften und dem Kennenlernen der Bibel“, schrieb ein Strafgefangener.
Ewe[ee]
Gaxɔmenɔla aɖe ŋlɔ be: “Biblia, Biblia-srɔ̃gbalẽwo, kple Biblia-nusɔsrɔ̃woe léa mí ɖe te le afisia.”
Efik[efi]
Owo n̄kpọkọbi kiet ekewet ete: “Bible, mme n̄wed Bible, ye ukpepn̄kpọ Bible ẹnịm nnyịn uwem mi.”
Greek[el]
«Εδώ εξαρτόμαστε από τη Γραφή, τα Γραφικά έντυπα και τη Γραφική μελέτη», έγραψε ένας κρατούμενος.
English[en]
“Here we live on the Bible, Bible publications, and Bible study,” wrote one prisoner.
Spanish[es]
“Lo único que nos sostiene aquí es la Biblia, las publicaciones bíblicas y el estudio bíblico”, escribió un interno.
Estonian[et]
„Meid siin hoiab elus Piibel, piiblilised väljaanded ja piibliuurimine,” kirjutas üks vang.
Finnish[fi]
”Raamattu, raamatulliset julkaisut ja Raamatun tutkiminen ovat meille täällä elinehto”, kirjoitti eräs vanki.
Fijian[fj]
“Sa tauri keimami sara tu ga na iVolatabu, ivoladusidusi vakaivolatabu kei na vuli iVolatabu,” e vola e dua na kaivesu.
French[fr]
“ Ici, on survit grâce à la Bible, aux publications bibliques et à l’étude de la Bible ”, a écrit un prisonnier.
Ga[gaa]
Gboklɛfonyo ko ŋma akɛ: “Nɔ ni wajeɔ wɔ yɛ biɛ ji Biblia lɛ, Biblia kasemɔ woji lɛ, kɛ Biblia mli nikasemɔ.”
Gujarati[gu]
એક કેદીએ લખ્યું: “બાઇબલ અને એનાં સાહિત્યમાંથી શીખીને અમે જીવીએ છીએ.”
Gun[guw]
“Biblu, owe sinai do Biblu ji lẹ, po oplọn Biblu tọn po wẹ nọ hẹn mí dote tofi,” wẹ gàntọ de wlan.
Hebrew[he]
”כאן אנחנו חיים על המקרא, על פרסומים מקראיים ועל לימוד המקרא”, כתב אסיר אחד.
Hindi[hi]
एक कैदी ने लिखा: “यहाँ हम बाइबल, बाइबल साहित्य और बाइबल अध्ययन के सहारे ज़िंदा हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagapabakod sa amon diri amo ang Biblia, ang pasad sa Biblia nga mga publikasyon, kag ang pagtuon sa Biblia,” sulat sang isa ka bilanggo.
Croatian[hr]
“Nas ovdje Biblija, biblijska literatura i proučavanje Biblije održavaju na životu”, napisao je jedan zatvorenik.
Hungarian[hu]
„A Biblia, a Biblián alapuló kiadványok és a bibliatanulmányozás tart minket életben” — írta egy elítélt.
Armenian[hy]
Մի բանտարկյալ գրում է. «Այստեղ մենք ապրում ենք Աստվածաշնչով, աստվածաշնչյան գրականությամբ եւ Սուրբ Գրությունների ուսումնասիրությամբ»։
Indonesian[id]
”Di sini kami dikuatkan oleh Alkitab, publikasi Alkitab, dan pelajaran Alkitab,” tulis seorang narapidana.
Igbo[ig]
Otu onye mkpọrọ dere, sị: “Ihe ji anyị ndụ ebe a bụ Bible, akwụkwọ ndị e ji amụ Bible, na ọmụmụ Bible.”
Iloko[ilo]
“Ti Biblia, dagiti publikasion a naibatay iti Biblia, ken ti panagadal iti Biblia ti mangsussustiner kadakami ditoy,” insurat ti maysa a balud.
Italian[it]
“Qui dentro andiamo avanti grazie alla Bibbia, alle pubblicazioni bibliche e allo studio della Bibbia”, ha scritto un detenuto.
Japanese[ja]
ある受刑者からの手紙には,「我々はここで,聖書と聖書の出版物と聖書研究に頼って生きています」と書かれていました。
Georgian[ka]
„აქ ჩვენ ბიბლიითა და ბიბლიური პუბლიკაციებით ვსაზრდოობთ“, — დაწერა ერთმა პატიმარმა.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussaq ima allappoq: „Maani Biibili, Biibililersaarutit Biibilimillu atuaqqissaarneq nappatigaavut.“
Kannada[kn]
“ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೈಬಲ್, ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಸೆರೆವಾಸಿಯು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
“이곳에서 우리는 성서와 성서 출판물과 성서 연구 덕분에 살아 있습니다”라고 한 재소자는 편지하였습니다.
Lingala[ln]
Moto moko ya bolɔkɔ akomaki boye: “Biblia, mikanda oyo elimbolaka Biblia, mpe boyekoli ya Biblia nde esalisaka biso awa.”
Lozi[loz]
Lipantiti yo muñwi n’a ñozi kuli: “Kwanu lu tiiswa ki Bibele, lihatiso ze tomile fa Bibele ni tuto ya Bibele.”
Lithuanian[lt]
„Mus čia palaiko Biblija, bibliniai leidiniai ir Biblijos studijos“, — rašė vienas kalinys.
Luba-Lulua[lua]
Muena buloko mukuabu wakamba ne: “Mu buloko emu, tudi ne muoyo anu bua Bible, bua mikanda idi yumvuija Bible ne bua dilonga Bible.”
Luvale[lue]
Funge umwe asonekele ngwenyi: “Kuno twapendamina haMbimbiliya, namikanda yahanjika haMbimbiliya nakulinangula Mbimbiliya.”
Latvian[lv]
”Šeit mums spēku dzīvot dod Bībele, bībeliskās publikācijas un Bībeles nodarbības,” rakstīja kāds ieslodzītais.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny voafonja iray: “Azo lazaina hoe ny Baiboly sy ny fianarana azy io ary ny boky aman-gazety ara-baiboly, no sakafo ivelomanay atỳ.”
Macedonian[mk]
„Овде живееме од Библијата, библиските публикации и проучувањето на Библијата,“ напишал еден затвореник.
Malayalam[ml]
“ബൈബിളും ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളും ബൈബിളധ്യയനവുമാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിറുത്തുന്നത്,” ഒരു തടവുകാരൻ എഴുതി.
Maltese[mt]
“Hawnhekk aħna ngħixu permezz tal- Bibbja, il- pubblikazzjonijiet tal- Bibbja, u l- istudju tal- Bibbja,” kiteb wieħed ħabsi.
Burmese[my]
ကျမ်းစာစာပေ၊ ကျမ်းစာလေ့လာမှုတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အသက်ဆက်နေရတယ်” ဟုအကျဉ်းသားတစ်ဦးက စာရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Her lever vi på Bibelen, bibelsk litteratur og bibelstudium,» skrev en fange.
Nepali[ne]
एक जना कैदीले यसो भने: “बाइबल, बाइबल प्रकाशनहरू र बाइबल अध्ययनले हामीलाई सम्हालेको छ।”
Dutch[nl]
„Hier houden de bijbel, bijbelse publicaties en bijbelstudie ons op de been”, schreef een gedetineerde.
Northern Sotho[nso]
Mogolegwa yo mongwe o ngwadile gore: “Mo re phela ka Beibele, dikgatišo tša Beibele gotee le ka thuto ya Beibele.”
Nyanja[ny]
Mkaidi wina analemba kuti: “Baibulo, mabuku ofotokoza za m’Baibulo, ndi phunziro la Baibulo ndizo zimatithandiza ife kuno.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੈਦੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ, ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Nansulat so sakey a priso: “Say mamapabiskeg ed sikami dia et say Biblia, saray publikasyon ed Biblia, tan say panagaral ed Biblia.”
Papiamento[pap]
Un prezu a skirbi: “Akiden nos ta biba di Beibel, di e publikashonnan di Beibel i di estudio di Beibel.”
Pijin[pis]
Wanfala prisoner hem raet olsem: “Olketa samting wea helpem mifala long hia, hem Bible, olketa Bible pablikeson, and Bible study.”
Polish[pl]
„Żyjemy tutaj Biblią, publikacjami biblijnymi i studiowaniem Pisma Świętego” — napisał jeden z więźniów.
Portuguese[pt]
“Aqui na prisão a nossa razão de viver é a Bíblia, as publicações bíblicas e o estudo bíblico”, escreveu um presidiário.
Rundi[rn]
Imbohe imwe yanditse iti: “Hano twitungiwe na Bibiliya, ibitabu bishingiye kuri Bibiliya be n’ukwiga Bibiliya”.
Romanian[ro]
„Pe noi ne susţin aici Biblia, publicaţiile biblice şi studiul din Biblie“, a scris un deţinut.
Russian[ru]
«Нам необходимо постоянно читать и изучать Библию, а также библейские публикации»,— написал один заключенный.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu mfungwa yaranditse ati “hano tubeshejweho na Bibiliya, ibitabo by’imfashanyigisho n’icyigisho cya Bibiliya.”
Sango[sg]
Mbeni zo ti kanga asû mbeti, lo tene: “Ye so abata e ge nzoni ayeke Bible, ambeti ti nzapa nga na mandango ni.”
Slovak[sk]
„Tu žijeme z Biblie, biblických publikácií a biblického štúdia,“ napísal jeden väzeň.
Slovenian[sl]
»Tukaj živimo od Biblije, biblijskih publikacij in biblijskega pouka,« je napisal neki zapornik.
Samoan[sm]
Na tusi se tasi o pagota e faapea: “Ua tausia i matou i inei e le Tusi Paia, lomiga faale-Tusi Paia, ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
“Pano tinoraramiswa neBhaibheri, mabhuku eBhaibheri, uye kudzidza Bhaibheri,” akanyora kudaro mumwe musungwa.
Albanian[sq]
«Këtu ne mbahemi gjallë me Biblën, botimet biblike dhe me studimin biblik», —shkroi një i burgosur.
Serbian[sr]
Jedan zatvorenik je napisao: „Mi ovde živimo od Biblije, biblijskih publikacija i proučavanja Biblije.“
Sranan Tongo[srn]
„Na Bijbel, Bijbel publikâsi, nanga bijbelstudie, e meki taki wi man tan na libi dyaso”, na so wan strafuman ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Motšoaruoa e mong o ile a ngola a re: “Mona re phela ka Bibele, ka likhatiso tsa Bibele le ka thuto ea Bibele.”
Swedish[sv]
En fånge skrev: ”Vi lever på att läsa och studera Bibeln och biblisk litteratur.”
Swahili[sw]
Mfungwa mmoja aliandika hivi: “Hapa, sisi hutegemezwa na Biblia, vichapo vya Biblia, na kujifunza Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Mfungwa mmoja aliandika hivi: “Hapa, sisi hutegemezwa na Biblia, vichapo vya Biblia, na kujifunza Biblia.”
Tamil[ta]
“பைபிளும், பைபிள் பிரசுரங்களும், பைபிள் படிப்பும்தான் இங்கு எங்களுக்குப் பக்கபலமாய் இருக்கின்றன” என்று ஒரு கைதி எழுதினார்.
Telugu[te]
“ఇక్కడ మేము బైబిలు, బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలు, బైబిలు అధ్యయనంతో బలపర్చబడుతున్నాం” అని ఒక ఖైదీ వ్రాశాడు.
Thai[th]
นัก โทษ คน หนึ่ง เขียน มา บอก ว่า “ที่ นี่ เรา อยู่ ได้ เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล, สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล, และ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እሱር “ኣብዚ ቦታ እዚ ብመጽሓፍ ቅዱስን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብእተመስረተ ጽሑፋትን ብመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኢና እንነብር” በለ።
Tagalog[tl]
“Dito, nabubuhay kami dahil sa Bibliya, sa mga publikasyon sa Bibliya, at sa pag-aaral ng Bibliya,” ang sulat ng isang bilanggo.
Tswana[tn]
Legolegwa lengwe le ne la kwala jaana: “Mono re thusiwa ke Baebele, dikgatiso tsa Baebele le go nna le thuto ya Baebele.”
Tongan[to]
“ ‘Oku mau mo‘ui heni ‘i he Tohi Tapú, ‘ū tohi Fakatohitapú mo e ako Tohi Tapú,” ko e tohi ia ‘a ha pōpula ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kalabusman i raitim pas na i tok: “Long hia, mipela i save kisim strong long Baibel, ol buk na nius bilong Baibel, na Baibel stadi.”
Turkish[tr]
Bir mahkûm şöyle yazdı: “Burada Mukaddes Kitap, yayınlar ve Mukaddes Kitaptan yaptığımız incelemeler sayesinde ayakta kalabiliyoruz.”
Tsonga[ts]
Mubohiwa un’wana u tsarile: “Laha hi tiyisiwa hi Bibele, tibuku leti sekeriweke eBibeleni ni dyondzo ya Bibele.”
Twi[tw]
Deduani bi kyerɛwee sɛ: “Ɛha de, Bible ne Bible ho nhoma ne Bible adesua na ɛwowaw yɛn.”
Ukrainian[uk]
Один з ув’язнених написав: «Ми виживаємо тут тільки завдяки Біблії, біблійним публікаціям і біблійному вивченню».
Urdu[ur]
ایک قیدی یوں لکھتا ہے: ”یہاں بائبل کا اور اس پر مبنی رسالے اور کتابوں کا مطالعہ کرنا ہمارے لئے خوراک کے برابر ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một tù nhân viết: “Ở đây chúng tôi sống nhờ Kinh Thánh, những ấn phẩm về Kinh Thánh và nhờ học hỏi Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
“Dinhi nabubuligan kami tungod han Biblia, mga publikasyon mahitungod han Biblia, ngan pag-aram han Biblia,” nagsurat an usa nga priso.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata pilisoni: “ ʼI henī ʼe tokoniʼi mātou e te Tohi-Tapu, mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, pea mo te ako ʼo te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Elinye ibanjwa labhala lathi: “Apha somelezwa yiBhayibhile, iimpapasho zeBhayibhile nesifundo seBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́wọ̀n kan kọ̀wé pé: “Ọpẹ́lọpẹ́ Bíbélì, àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti ẹ̀kọ́ tá à ń kọ́ nínú Bíbélì lára wa.”
Chinese[zh]
一个囚犯写道:“在这里,我们靠着圣经、圣经书刊和圣经课程的帮助,才有力量熬下去。”
Zulu[zu]
Esinye isiboshwa sabhala: “Lapha siphila ngeBhayibheli, izincwadi zeBhayibheli nangesifundo seBhayibheli.”