Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако станеш малко по-нежна, ще си намериш приятел и ще изгубиш този враждебен поглед, който е така непривлекателен.
English[en]
If you'd soften up a little, you'd land yourself a boyfriend and lose that hostile edge that's so unattractive.
Spanish[es]
Si te suavizaras un poco conseguirias novio y perderias ese lado hostil que es tan poco atractivo.
Croatian[hr]
Čim se malo opustiš i zapustiš se malo... dečki odmah misle da nisi atraktivna.
Dutch[nl]
Als je nu eens wat milder wordt dan krijg je een vriendje en word je een stuk minder vijandelijk.
Portuguese[pt]
Se te acalmasses um pouco, conseguias arranjar um namorado e perdias essa hostilidade que é tão pouco atraente.
Romanian[ro]
Dacă te-ai aranja un pic, ai avea iubit ai scăpa de atitudinea aia ostilă care e aşa de inatractivă...
Slovak[sk]
Ak by si si vstúpila do svedomia, klofla by si si priateľa a stratila ten nepriateľský výzor, ktorý je taký odpudzujúci.
Serbian[sr]
Čim se malo opustiš i zapustiš se malo dečki odma misle da nisi atraktivna.
Turkish[tr]
Eğer biraz yumuşak davranırsan, bir erkek arkadaş bulabilirsin... ve bu itici, düşman gibi davranışların da geçer böylece.