Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kiye ni i ada Kabaka Yocam obedo ka loc pi mwaki 16 keken, pingo wanongo ni buk me 2 Luker 15:30 loko i kom “mwaka me pyeraryo” me locce?
Adangme[ada]
Akɛnɛ a tu Yuda Matsɛ Yotam he munyu kaa e ye matsɛ jeha 16 pɛ ɔ, lɛɛ mɛni heje mɔ nɛ 2 Matsɛmɛ 15:30 ɔ tu Yotam matsɛ yemi ɔ “yinɔ jeha nɛ ji nyingmi enyɔ” he munyu?
Amharic[am]
በ2 ነገሥት 13:20, 21 ላይ የሚገኘው ዘገባ እንደ ቅዱስ ተደርገው ለሚታዩ ነገሮች ክብር መስጠት እንዳለብን አያሳይም?
Azerbaijani[az]
Əgər Yəhuda padşahı Yotam cəmi 16 il padşahlıq edibsə, nəyə görə 2 Padşahlar 15:30 ayəsində onun padşahlığının «iyirminci ilində»n bəhs edilir?
Baoulé[bci]
Be waan Zida Famiɛn Zɔtamu dili famiɛn afuɛ 16. ? Yɛ, ɔ yo sɛ yɛ maan 2 Famiɛn Mun 15:30 kan i famiɛn dilɛ blɛ’n i “afuɛ ablaɔn” su’n, i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mantang sinasabi na 16 na taon sanang namahala si Hadeng Jotam kan Juda, taano ta sinambit sa 2 Hade 15:30 an dapit sa “ikabeinteng taon” kan saiyang pamamahala?
Bemba[bem]
Bushe icipesha amano icalembwa pali 2 Ishamfumu 13:20, 21 cilasuminisha ukupepa abafwa?
Bulgarian[bg]
След като се смята, че цар Йотам управлявал само шестнайсет години, защо в 4 Царе 15:30 се говори за „двайсетата година от царуването“ му?
Bislama[bi]
Sipos King Jotam blong Juda i rul blong 16 yia nomo, from wanem 2 King 15:30 i tokbaot “namba twanti yia” blong hem?
Cebuano[ceb]
Sanglit si Haring Jotam naghari lamag 16 ka tuig, nganong ang 2 Hari 15:30 naghisgot man ug “ikakawhaan ka tuig” sa iyang paghari?
Hakha Chin[cnh]
Judah Siangpahrang Jotham cu kum 16 lawng uktu a si nain 2 Siangpahrang 15:30 nih “a bawi kum kulnak” tiah zeicah a ti?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti ganny dir ki Yotam, Lerwa Zida, ti sipoze lerwa pour zis 16 an, akoz 2 Lerwa 15:30 i refer avek “ventyenm lannen” son renny?
Czech[cs]
Proč se 2. Královská 15:30 zmiňuje o „dvacátém roce“ judského krále Jotama, když je mu připisována pouze šestnáctiletá vláda?
Chuvash[cv]
Авланас шухӑшлӑ ҫамрӑк ҫын валли Ытарлӑх 31:10-мӗшӗнче мӗнле ӑслӑ канаш пур?
Danish[da]
Eftersom Jotam af Juda kun tillægges en regeringstid på 16 år, hvorfor taler Anden Kongebog 15:30 da om „Jotams tyvende år“?
Dehu[dhv]
Pine laka hnei Iotham, Joxu i angetre Iudra hna musi ngöne la 16 lao macatre, haawe, hnauëne laka kola qeje “macate ka caate [hnaatruedrene macatre]” ne musi nyidrë?
Ewe[ee]
Esi wònye ƒe 16 koe wogblɔ be Yuda fia Yotam ɖu dzi ɖe, ke nu ka tae 2 Fiawo 15:30 ƒo nu tso eƒe fiaɖuɖu ƒe “ƒe blavelia” ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto ndidụn̄ọde uwem Edidem Azariah (Uzziah)?
Greek[el]
Εφόσον αναφέρεται ότι ο Ιουδαίος Βασιλιάς Ιωθάμ βασίλεψε μόνο 16 χρόνια, γιατί το εδάφιο 2 Βασιλέων 15:30 κάνει λόγο για το «εικοστό έτος» της βασιλείας του;
English[en]
Since Judean King Jotham is credited with ruling for only 16 years, why does 2 Kings 15:30 refer to “the twentieth year” of his reign?
Spanish[es]
Si Jotán solo gobernó dieciséis años, ¿por qué se habla en 2 Reyes 15:30 del “año veinte” de su reinado? (2 Cró.
Estonian[et]
Miks viitab 2. Kuningate 15:30 Jootami valitsemise ”kahekümnendale aastale”, kui see Juuda kuningas valitses üksnes 16 aastat?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه عَزَرْیا ( نام دیگر وی عُزِّیّا، ٢تواریخ ٢۶:١٨) را به بیماری جذام مبتلا کرد؟
Faroese[fo]
Hví vísir Seinna Kongabók 15:30 til „tjúgunda árið“, Jótam judakongur sat við stýrið, tá hann bert stýrdi í 16 ár?
French[fr]
Puisque Yotham, un roi de Juda, n’a régné que 16 ans, pourquoi 2 Rois 15:30 parle- t- il de “ la vingtième année ” de son règne ?
Ga[gaa]
Awie Yuda Maŋtsɛ Yotam he akɛ eye nɔ afii 16 pɛ, mɛni hewɔ ni 2 Maŋtsɛmɛi 15:30 lɛ tsĩ enɔyeli lɛ “afi ni ji nyɔŋmai enyɔ” tã lɛ?
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e taekinaki bwa e tautaeka Uean Iuta are Iotam ibukin tii 16 te ririki, e aera bwa e taekinaki “ana kauangaun n ririki” n tautaeka n te 2 Uea 15:30?
Guarani[gn]
Jotán oisãmbyhyvaʼekue dieciséis áñonte, mbaʼére piko upéicharõ 2 Reyes 15:30 heʼi “áño 20 oisãmbyhy haguépe Jotán”? (2 Cró.
Wayuu[guc]
¿Jaralii ‹na katakana oʼuu süchikijee ouktaa›?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn kandai he tin to 2 Ahọlu lẹ 13:14-19 mẹ?
Hausa[ha]
Menene za mu iya koya daga kasa harba kibiya fiye da sau uku da Yehowash ya yi?
Hebrew[he]
איזה לקח נוכל להפיק מבחינת חייו של עזריה (עוזיהו)?
Hindi[hi]
क्या 2 राजा 13:20, 21 में दिया चमत्कार दिखाता है कि मरे हुओं के अवशेषों की पूजा करना सही है?
Hiligaynon[hil]
Sanglit 16 ka tuig lamang ang kabug-usan nga paghari ni Joatam sa Juda, ngaa ginsambit sa 2 Hari 15:30 ang “ikaduha ka pulo nga tuig” sang iya paggahom?
Haitian[ht]
Piske Yotam, wa Jida a, te gouvène pandan 16 an sèlman, ak ki sa 2 Wa 15:30 fè referans lè li pale de “ventyèm ane” rèy li an?
Hungarian[hu]
Vajon a 2Királyok 13:20, 21-ben feljegyzett csoda támogatja a vallásos ereklyék iránti hódolatot?
Western Armenian[hyw]
Յուդայի Յովաթամ թագաւորը միայն 16 տարի իշխած է, ուստի Դ. Թագաւորաց 15։ 30–ը ինչո՞ւ կ’ակնարկէ անոր իշխանութեան «քսաներորդ տարուան» (Բ. Մն.
Indonesian[id]
Krn Raja Yotam dari Yehuda disebutkan memerintah hanya selama 16 tahun, mengapa 2 Raja 15:30 menyebutkan ”tahun kedua puluh” dari masa pemerintahannya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echebara ndụ Eze Azaraya (ya bụ Ọzaya) echiche, gịnị ka anyị ga-amụta?
Iloko[ilo]
Yantangay naikuna a nagturay ni Ari Jotam ti Juda iti 16 a tawen laeng, apay a nadakamat iti 2 Ar-ari 15:30 ti “maikaduapulo a tawen” ti panagturayna?
Isoko[iso]
Eme ma re wuhrẹ no oghẹrẹ nọ Jẹhoash ọ sae rọ rehọ ose sa otọ na vi isiasa ha ze?
Italian[it]
Dal momento che a Iotam re di Giuda sono attribuiti 16 anni di regno, perché 2 Re 15:30 menziona il “ventesimo anno” del suo regno?
Japanese[ja]
ユダの王ヨタムは16年間しか支配しなかったのに,列王第二 15章30節にヨタムの治世の「第二十年」とあるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ არის 2 მეფეების 15:30-ში ნათქვამი, რომ იუდას მეფის „იოთამის მეფობის მეოცე წელი“ იდგა, მაშინ როცა ბიბლიის სხვა მონაკვეთში მასზე ნათქვამია, რომ მხოლოდ 16 წელი იმეფა?
Kongo[kg]
Sambu Biblia ketubaka nde Yotami, Ntotila ya Yuda, kuyalaka bamvula 16 mpamba, sambu na nki 2 Bantotila 15:30 ketubila “bamvula makumi zole” ya luyalu na yandi?
Kikuyu[ki]
Tondũ Mũthamaki Jothamu wa Juda erĩtwo aathamakire mĩaka 16 tu-rĩ, nĩ kĩĩ gĩtũmaga rĩandĩko rĩa 2 Athamaki 15:30 rĩgwete “mwaka wa mĩrongo ĩĩrĩ” wa wathani wake?
Korean[ko]
유다의 왕 요담은 16년 동안만 통치했다고 알려져 있는데, 왜 열왕기 둘째 15:30에는 그의 통치 “제이십 년”이 언급되어 있습니까?
Konzo[koo]
Omwami Yotamu owe Yuda amabya imwathabalha ahabw’emyaka 16, ni kyahi ekikaleka 2 Abami 15:30 ihakania “oko mwaka w’amakumi abiri” ow’erithabalha liwe?
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba Mfumu wa Bayudea aye Yotamo walaminetu myaka 16, mambo ka 2 Bamfumu 15:30 o aambila pa “mwaka wa bumakumi abiji” wa bukalama bwanji?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi hompa Jotamu gwaJuda kwa pangerere nomvhura 16, morwasinke 2 Vahompa 15:30 va tumbwira asi ‘mumvho gonomurongo mbali’ gwepangero lyendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yotame wa Ntinu a Yuda mvu 16 kaka kayala, ekuma 2 Ntinu 15:30 kiyikilanga vo muna “mvu una wa makumole” wa luyalu lwandi?
Kyrgyz[ky]
2 Падышалар 13:14—19-аяттарда биз үчүн кандай сабак камтылган?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Kabaka wa Yuda ayitibwa Yosamu ayogerwako nti yafugira emyaka 16, lwaki 2 Bassekabaka 15:30 woogera ku “mwaka ogw’amakumi abiri” ogw’obufuzi bwe?
Lingala[ln]
Mokonzi Yotame ayangelaki Yuda kaka mbula 16; kasi mpo na nini 2 Bak. 15:30 elobeli “mbula ya ntuku mibale” ya boyangeli na ye?
Lozi[loz]
Kana makazo ye ñozwi kwa 2 Malena 13:20, 21 i bonisa kuli lu swanela ku kuteka masapo a bafu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova ištiko Azariją (Uziją, 2 Met 26:1, išnaša) raupsais?
Luba-Katanga[lu]
Byobiyukene amba Yotama Mulopwe wa Yuda wābikele enka myaka 16, mwanda waka 2 Balopwe 15:30 utela “mwaka wa makumi abidi” wa kubikala kwandi?
Luba-Lulua[lua]
Yotama Mukalenge wa Yuda wakakokesha bidimu 16 patupu, kadi bua tshinyi 2 Bakelenge 15:30 udi wakula bua “tshidimu tshia makumi abidi” tshia bukokeshi buende?
Luvale[lue]
Uno chuma kanechi chakukomwesa vasoneka hali Vamyangana 2, 13:20, 21 chakundwiza kwitava chakulemesa vifuhwa tahi?
Lunda[lun]
Muloñadi kudifukula kwalala chikwakeñeleleña kujiya muwanta wanyitaña ikumi waKukabeta Kaluwunda chelili Yerobowami II yafwi?
Luo[luo]
Ka Jotham Ruoth Juda nolocho kuom higini 16 kende, ang’o momiyo 2 Ruodhi 15:30 wuoyo kuom “higa mar piero ariyo” mar lochne?
Lushai[lus]
Lalte pahnihna 13:20, 21-a thilmak hian mi thianghlimte sûlhnu kawl ṭhat a thlâwp em?
Coatlán Mixe[mco]
Pënë Jotan jeˈeyë ojts yˈaneˈemy 16 jëmëjt, ¿tiko net jyënaˈanyë 2 Reyes 15:30 mä ja “jëmëjt iˈpx” mä yˈaneˈemyë Jotan? (2 Cró.
Malagasy[mg]
Inona no azo ianarana, rehefa dinihina ny fiainan’i Azaria (Ozia) Mpanjaka?
Mískito[miq]
King Jutam ba Judea ra 16 mani king aimakan kaka, dia muni 2 King nani 15:30 wisa “20 mani” witin king aimakan?
Malayalam[ml]
‘തിരുശേഷിപ്പുകളെ’ വണങ്ങുന്നതിനെ 2 രാജാക്കന്മാർ 13:20, 21-ലെ അത്ഭുതം അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ d miime tɩ Zide rĩm a Zotam rɩɩ naam yʋʋm 16, bõe yĩng masã tɩ 2 Rĩm dãmb 15:30, NW gomd a sẽn deeg naam tɩ “yʋʋm pisi” yelle?
Marathi[mr]
दुसरे राजे १३:२०, २१ मध्ये उल्लेखण्यात आलेला चमत्कार एखाद्या व्यक्तीच्या अवशेषांना किंवा तिच्या वस्तूंना पूजनीय मानण्याचे समर्थन करतो का?
Malay[ms]
Memandangkan Raja Yotam hanya memerintah Yehuda selama 16 tahun sahaja, mengapakah 2 Raja-Raja 15:30 menyebut tentang peristiwa yang berlaku “pada tahun kedua puluh” pemerintahannya?
Maltese[mt]
Ladarba s- Sultan Ġotam taʼ Ġuda dam jaħkem 16- il sena biss, it- 2 Slaten 15:30 għala jirreferi għas- “sena għoxrin” taʼ saltnatu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vala tala ne iloa e tautolu hagaao ke he tupumaiaga ha Iona he 2 Tau Patuiki 14:25?
Dutch[nl]
Waarom spreekt 2 Koningen 15:30 over „het twintigste jaar” van de regering van de Judese koning Jotham terwijl hij slechts zestien jaar zou hebben geregeerd?
South Ndebele[nr]
Njengombana uJothamu ayiKosi yakwaJuda wabusa iimnyaka eli-16 kwaphela, kubayini uMtlolo 2 AmaKhosi 15:30 uqalise bona wabusa “ngomnyaka wamatjhumi amabili”?
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bolelwa gore Kgoši Jothama wa Judea o bušitše nywaga e 16 feela, ke ka baka la’ng lengwalo la 2 Dikxoši 15:30 le bolela ka “ngwaxa wa masome a mabedi” wa pušo ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi pa lemba la 2 Mafumu 13:14-19 timaphunzirapo chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jotau Ohamba yoko Judeia upopiwa okuti watumina vala omanima 16, tyina 2 Reis 15:30 ipopia okuti oe watumina “omanima omakwi evali?”
Nyankole[nyn]
Omugabe wa Yuda Yosamu ku araabe naagambwaho ngu akategyeka emyaka 16 yonka, ahabw’enki 2 Abagabe 15:30 harikugamba aha “mwaka gwa makumi abiri” ogw’okutegyeka kwe?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Dwuda Belemgbunli Dwɔtam lile ebia ɛvolɛ 16 la ati, duzu ati a 2 Arelemgbunli 15:30 ka ye tumililɛ ɛvolɛ mɔɔ tɔ zo “abulanwiɔ” la anwo edwɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
Yotaam Mootiin Yihudaa waggaa 16 qofa mo’ee utuu jiruu, 2 Mootota 15:30rratti “waggaa digdammaffaa isaatti’’ kan jedhame maaliifi?
Ossetic[os]
2 Паддзӕхты 13:20, 21 стихты фыст диссаг ууыл дзурӕг у, ӕмӕ дингӕнджыты стджытӕн табу кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ 2 ਰਾਜਿਆਂ 13:20, 21 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਕਰਾਮਾਤ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Si Arin Joatam na Juda et nanuley labat na 16 taon, ingen akin et ibabaga 2 Arari 15:30 so nipaakar ed “komaduamplo a taon” na uley to?
Papiamento[pap]
Si e buki di Segundo Krónikanan ta bisa ku Rei Jotam di Huda a reina pa solamente 16 aña, dikon 2 Reinan 15:30 ta papia tokante “e di binti aña” di su reinado?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a blekeradel er a chutem a kmal mlo mekngit er a rak er a 1914 el mei?
Pijin[pis]
Waswe, disfala mirakol wea olketa bon bilong Elisha wea mekem wanfala man laef bak sapotim kaen wei bilong religion for ting long samting wea bifor hem olsem spesol and holy?
Polish[pl]
Skoro judzki król Jotam panował tylko 16 lat, to dlaczego w Księdze 2 Królów 15:30 jest mowa o „dwudziestym roku Jotama”?
Pohnpeian[pon]
Likamw dahieu me Sehdan padahngki me pid me melahr akan?
Portuguese[pt]
Visto que o Rei Jotão, de Judá, é mencionado como reinando por somente 16 anos, por que 2 Reis 15:30 se refere ao “vigésimo ano” de seu reinado?
Rundi[rn]
2. Amajambo ari mu 2 Abami 18: 19-21, 25 yoba yerekana ko Hezekiya yagiraniye isezerano na Misiri?
Ruund[rnd]
Mudi mwamutekau Mwant Jotam mu want padingay ni mivu 16, ov, mulong wak 2 Ant 15:30 wisambidin pa “muvu wa makum maad” wa want wend?
Romanian[ro]
Din moment ce se ştie că Iotam, unul dintre regii lui Iuda, a domnit doar 16 ani, de ce se menţionează în 2 Regi 15:30 „al douăzecilea an al“ domniei lui?
Russian[ru]
Служит ли 2 Царей 13:20, 21 основанием для почитания мощей?
Kinyarwanda[rw]
Ko Umwami Yotamu yategetse imyaka 16, kuki mu 2 Abami 15:30 havuga ngo “mu mwaka wa makumyabiri” w’ingoma ye (2 Ngoma 27:7, 8)?
Sena[seh]
Nakuti pisalongwa kuti Yotamu, Mambo wa Yuda, atonga pyaka 16 basi, thangwi yanji 2 Amambo 15:30 isalonga ‘pyaka makumawiri’ a kutonga kwace?
Sango[sg]
Teti so Jotham, gbia ti Juda, akomande gi teti ngu 16 senge, ngbanga ti nyen na 2 aGbia 15:30 a sara tënë ti “ngu bale-use ni” ti komandema ti lo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි උසියාට (අෂරියා ලෙසද හඳුන්වයි) ලාදුරු රෝගයෙන් දඬුවම් කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa v 2. Kráľov 15:30 píše o „dvadsiatom roku“ judského kráľa Jotáma, keď sa uvádza, že vládol iba 16 rokov? (2.
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu Iotama i gaoioiga faamaualuga a lona tamā o Usia, ma o le ā le faaaʻoaʻoga lelei na ia faia?
Shona[sn]
Sezvo Jotamu Mambo waJudha achinzi akatonga kwemakore 16 chete, nei 2 Madzimambo 15:30 ichitaura nezve“gore rechimakumi maviri” rokutonga kwake?
Albanian[sq]
A ishte e saktë profecia e Huldës, e dokumentuar te 2 Mbretërve 22:20, që Josia do të vdiste «në paqe», meqë ai u plagos për vdekje në betejë?
Swati[ss]
Njengobe Jothamu iNkhosi yakaJuda abusa iminyaka lengu-16 kuphela, kungani incwadzi ya-2 Emakhosi 15:30 ikhuluma “ngemnyaka wema-20” wekubusa kwakhe?
Southern Sotho[st]
Kaha ho thoe Morena Jothame oa Juda o busitse lilemo tse 16 feela, ke hobane’ng ha 2 Marena 15:30 e bua ka “selemo sa mashome a mabeli” sa puso ea hae?
Swedish[sv]
Varför hänvisas det i 2 Kungaboken 15:30 till den judeiske kungen Jotams ”tjugonde år” när han bara regerade i 16 år?
Swahili[sw]
Kwa kuwa inasemekana kuwa Mfalme Yothamu wa Yuda alitawala kwa miaka 16 tu, kwa nini andiko la 2 Wafalme 15:30 linarejelea “mwaka wa 20” wa utawala wake?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa inasemwa kwamba Yothamu alitawala tu miaka 16, kwa nini andiko la 2 Wafalme 15:30 linazungumzia “mwaka wa 20” wa utawala wake?
Tamil[ta]
2 இராஜாக்கள் 13:20, 21-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள அற்புதம், மத உருவச் சின்னங்களை வணங்குவதை ஆதரிக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ema kristaun loos nia hanoin kona-ba mundu neʼe? Pergunta saida mak ita presiza husu ba ita-nia an?
Telugu[te]
రెండవ రాజులు 13:20, 21 వచనాల్లోని అద్భుతం మతసంబంధమైన అస్థికలను పూజించడాన్ని సమర్థిస్తోందా?
Tajik[tg]
Мо аз 4 Подшоҳон 13:18, 19 дар мавриди иҷро намудани супоришҳое, ки Худо ба мо додааст, чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เนื่อง จาก กษัตริย์ โยทาม ปกครอง ยูดาห์ เพียง 16 ปี แต่ เหตุ ใด ที่ 2 กษัตริย์ 15:30 จึง พูด ถึง “ปี ที่ ยี่ สิบ” แห่ง รัชกาล ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ዮታም ንጉስ ይሁዳ ን16 ዓመት ከም ዝገዝአ ዚእመን እኳ እንተ ዀነ፡ 2 ነገስት 15:30 ብዛዕባ “መበል ዕስራ ዓመት” ግዝኣቱ እትገልጽ ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yoashi yange kanshio u gbidyen avaan inya hemban kwa tar la tese se nyi?
Tagalog[tl]
Yamang ang Judeanong haring si Jotam ay sinasabing namahala sa loob lamang ng 16 na taon, bakit may tinutukoy sa 2 Hari 15:30 na “ikadalawampung taon” ng kaniyang paghahari?
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ mbutaka dia Jɔtama, nkumekanga ka Juda akolɛ paka ɛnɔnyi 16 eto, lande na kele 2 Khumi ya dikanga 15:30 tɛkɛtaka dia “eleku k’akumi ahendi” ka diolelo diande?
Tswana[tn]
E re ka go bolelwa gore Kgosi Jothame wa kwa Juda o busitse dingwaga di le 16, ke ka ntlha yang fa 2 Dikgosi 15:30 e bolela ka “ngwaga wa bomasome a mabedi” wa go busa ga gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e puipuitu‘a ‘oku tau ako ‘o fekau‘aki mo Siona mei he 2 Tu‘i 14:25?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranjipu pa lemba la 2 Ŵakaronga 13: 14-19?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena maleele aali kulugwalo lwa 2 Bami 13:20, 21 atondezya kuti cileelela kukomba zyintu zyabukombi zyansiku?
Papantla Totonac[top]
Komo Jotán kaj akgkuchaxan kata mapakgsinalh, ¿tuku xlakata 2 Reyes 15:30 lichuwinan “xliʼakgpuxum kata” xla xtamapakgsin? (2 Cró.
Tsonga[ts]
Leswi Yohatama Hosi ya le Yudiya a nga fuma malembe ya 16 ntsena, ha yini 2 Tihosi 15:30 yi kombetela eka “lembe ra vu-20” ra ku fuma kakwe?
Tswa[tsc]
Kota lezi Jothamu, a Hosi ya Juda, a wuliwako a ku i fumile a 16 wa malembe ntsena, hikuyini 2 Tihosi 15:30 gi kumbukako a “lembe ga wu 20 ga kufuma” kakwe?
Tatar[tt]
4 Патшалык 13:14 —19 дагы сүзләрдән нинди сабак алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la 2 Mathemba 13:14-19 likutisambizgaci?
Twi[tw]
Sɛ Yuda hene Yotam dii ade mfe 16 pɛ a, dɛn nti na 2 Ahene 15:30 ka n’ahenni “afe a ɛto so aduonu” ho asɛm?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii mai i te oraraa o te arii Azaria (Uzia)?
Umbundu[umb]
Nda Soma Yotama u Yudea wa vialele lika 16 kanyamo, momo lie elivulu 2 Liolosoma 15:30, li tukuila ‘akũi avali kanyamo’ uviali waye? (2 Olos.
Urdu[ur]
کیا ۲-سلاطین ۱۳:۲۰، ۲۱ میں درج معجزہ تبرکات یعنی پاک چیزوں اور مقدسین کی تعظیم کرنے کی حمایت کرتا ہے؟
Venda[ve]
Samusi Khosi Yothamu wa Yudea o vhusa miṅwaha ya 16, ndi ngani 2 Dzikhosi 15:30 i tshi amba nga ha ṅwaha wa “mahumi mavhili” wa u vhusa hawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ê-xê-chia triều cống cho San-chê-ríp và ông lấy những vật ấy ở đâu?
Makhuwa[vmw]
Okhala wira vanihimmwa wira Mwene ooYuda, Yotami aalamulenle iyaakha 16, nthowa xeeni 2 Mamwene 15:30 vanihimya awe wira aalamulenle ‘iyakha miloko mili’?
Wolaytta[wal]
Yihudaa Kawoy Yoˈaataami kawotidoy 16 laytta gidishin, 2 Kawotu 15:30y i “kawotido laatamantta laittan” giyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jotam naghadi ha Juda hin 16 la ka tuig, pero kay ano man nga an 2 Hadi 15:30 nag-unabi han iya “ikakaruhaan ka tuig” nga paghadi?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe ʼui ko te Hau Sutea ko Sotame neʼe hau iā taʼu pē e 16, he koʼē ʼe talanoa iā 2 Hau 15:30 ki “te ʼuafulu taʼu” ʼo tona pule?
Xhosa[xh]
Ekubeni uKumkani wakwaYuda uYotham kuthiwa walawula iminyaka eli-16 kuphela, kutheni incwadi yesi-2 yeziKumkani 15:30 ithetha “ngonyaka wamashumi amabini” wolawulo lwakhe?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ tá a bá ronú lórí ìgbésí ayé Asaráyà (ìyẹn Ùsáyà Ọba)?
Chinese[zh]
既然犹大王约坦作王仅16年,为什么列王纪下15:30却提到“约坦作王后第二十年”?(
Zande[zne]
Wa duhe nga gu ga aYuda Bakindo nangia Yotama azogorago tipa kina agarã 16, tipagine 2 Abakindo 15:30 afura ti ni tipa gako “20 garã zogarago”?
Zulu[zu]
Njengoba inkosi yakwaJuda uJothamu kuthiwa yabusa iminyaka engu-16 kuphela, kungani eyesi-2 AmaKhosi 15:30 ibhekisela ‘onyakeni wamashumi amabili’ wokubusa kwayo?