Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حاليّا، الصيادون من جزر مجاورة، قاموا مرة بصيد أسماك شياطين البحر لصنع طبول تقليدية من جلد هذه الأسماك.
Bulgarian[bg]
Рибарите от съседните острови, преди ловяха тези скатове, и правеха барабани от кожата им.
Czech[cs]
Rybáři ze sousedních ostrovů dříve lovili tyto rejnoky pro jejich kůži - na výrobu tradičních bubnů.
German[de]
Fischer von den Nachbarinseln jagten einst diese Mantarochen, um aus ihrer Haut traditionelle Trommeln herzustellen.
Greek[el]
Οι ψαράδες από γειτονικά νησιά, κάποτε κυνηγούσαν τα σαλάχια για να φτιάξουν παραδοσιακά τύμπανα από το δέρμα τους.
English[en]
Now, fisherman from neighboring islands, they once hunted these manta rays to make traditional drums from their skins.
Spanish[es]
Los pescadores de las islas vecinas solían cazar estas mantas para hacer tambores tradicionales con su piel.
Estonian[et]
Kalamehed naabersaartelt pidasid vanasti raidele jahti, et teha nende nahast rahvuslikke trumme.
French[fr]
Des pêcheurs venant des îles voisines chassaient ces raies manta, ils utilisaient leur peau pour faire des tambours traditionnels.
Hebrew[he]
עכשיו, דייגים מהאיים השכנים, הם דגו פעם את הטריגונים האלו כדי ליצור תופים מסורתיים מעורותייהם.
Italian[it]
I pescatori delle isole vicine una volta cacciavano le mante per farne dei tamburi tradizioni con la loro pelle.
Japanese[ja]
近隣の島の漁師たちは エイの皮で伝統的な太鼓を作るため かつてはエイを捕っていました
Korean[ko]
껍질로 전통적인 북을 만들기 위해 쥐가오리들을 사냥하던 이웃하는 섬들에서 온 어부들은 이제 가장 열렬한 환경보호 운동가들입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ئێستا دا ماسیگرانی دورگەکانی دراوسێ، پێشتر مانتایان ڕاو دەکرد بۆ ئەوەی لە پێستەکەی تەپڵ دروست بکەن.
Latvian[lv]
Kaimiņu salu zvejnieki agrāk mantas medīja, lai no to ādām gatavotu tradicionālās bungas.
Dutch[nl]
Vissers van nabijgelegen eilanden jaagden ooit op deze mantaroggen om traditionele trommels te maken van hun vel.
Polish[pl]
Rybacy z pobliskich wysp kiedyś polowali na manty, by robić tradycyjne bębny z ich skór.
Portuguese[pt]
Os pescadores das ilhas vizinhas caçavam outrora estas mantas para fazerem os tambores tradicionais com a pele delas.
Romanian[ro]
Pescarii din insulele vecine vânau cândva diavolii de mare să facă din pieile lor tobele tradiționale.
Russian[ru]
Рыбаки с соседних островов когда-то охотились на скатов, чтобы делать из их кожи традиционные барабаны.
Slovak[sk]
Rybári zo susediacich ostrovov voľakedy manty lovili pre ich kožu na výrobu bubnov.
Serbian[sr]
Sad, ribari sa susednih ostrva su nekad lovili ove raže kako bi pravili tradicionalne bubnjeve od njihove kože.
Thai[th]
ชาวประมงจากเกาะใกล้ ๆ เคยล่ากระเบนแมนตาเหล่านี้ เพื่อนําหนังของมันไปทํากลองพื้นเมือง
Ukrainian[uk]
Рибалки з сусідніх островів колись полювали на цих мант, щоб робити з їхньої шкіри традиційні барабани.
Vietnamese[vi]
Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.
Chinese[zh]
附近岛屿的渔民, 曾经捕杀过许多魔鬼鱼, 用它们的皮来制作传统的鼓。