Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar Jesus beperk nie sy herderswerk tot hierdie „klein kuddetjie” wat die hemelse Koninkryk beërf nie (Lukas 12:32).
Amharic[am]
9 ይሁን እንጂ ኢየሱስ እረኛ የሚሆነው ሰማያዊ ሕይወት ለሚያገኘው ለዚህ “ታናሽ መንጋ” ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٩ لكن يسوع لا يحصر رعايته في هذا «القطيع الصغير» الذي ينال الملكوت السماوي.
Czech[cs]
9 Ježíš však svůj pastýřský úkol neomezuje na toto „malé stádo“, které získává nebeské království.
Danish[da]
9 Jesus er dog ikke kun hyrde for denne „lille hjord“ der får del i det himmelske rige.
German[de]
9 Jesus Christus beschränkt sein Hirtenamt jedoch nicht nur auf diese „kleine Herde“, die das himmlische Königreich ererbt (Lukas 12:32).
Greek[el]
9 Ωστόσο, ο Ιησούς δεν περιορίζει την ποίμανσή του σ’ αυτό το ‘μικρό ποίμνιο’, που κερδίζει την ουράνια Βασιλεία.
English[en]
9 However, Jesus does not limit his shepherding to this “little flock” who gain the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
9 Sin embargo, Jesús no limita su pastoreo a este “rebaño pequeño” que adquiere el Reino celestial (Lucas 12:32).
Finnish[fi]
9 Jeesus ei kuitenkaan paimenna ainoastaan tätä ”pientä laumaa”, jonka jäsenet perivät taivaallisen Valtakunnan.
French[fr]
9 Toutefois, Jésus n’est pas seulement le Berger du “petit troupeau” que constituent les chrétiens qui obtiendront le Royaume céleste (Luc 12:32).
Hungarian[hu]
9 Jézus Krisztus azonban nem korlátozta pásztori szolgálatát erre a mennyei Királyságot öröklő „kicsiny nyájra” (Lukács 12:32).
Indonesian[id]
9 Tetapi, Yesus tidak hanya menggembalakan ”kawanan kecil” yang memperoleh Kerajaan surgawi.
Italian[it]
9 Tuttavia Gesù non limita le sue cure pastorali a questo “piccolo gregge” che riceve il Regno celeste.
Japanese[ja]
9 しかし,イエスは羊を世話する仕事を,天の王国を得るこの「小さな群れ」に限定しておられるのではありません。(
Korean[ko]
9 그러나 예수께서는 양치는 일을 이들 하늘 왕국을 얻을 “적은 무리”에게만 국한시키지 않으십니다.
Malagasy[mg]
9 Kanefa, tsy Mpiandry ny “ondry vitsy” voaforon’ireo kristiana hahazo ny Fanjakana any an-danitra fotsiny akory Jesosy (Lioka 12:32).
Malayalam[ml]
9 എന്നിരുന്നാലും യേശു തന്റെ ഇടയവേല സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവകാശമാക്കുന്ന ഈ “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനു” മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
9 Men Jesus begrenser ikke sin hyrdegjerning til denne «lille hjord», som vinner det himmelske rike.
Dutch[nl]
9 Jezus beperkt zijn herderlijke zorg echter niet tot deze „kleine kudde”, die het hemelse koninkrijk verwerft (Lukas 12:32).
Portuguese[pt]
9 No entanto, Jesus não limita seu pastoreio a este “pequeno rebanho” dos que obtêm o Reino celestial.
Romanian[ro]
9 Isus nu îşi limitează însă activitatea sa de păstor la această „turmă mică“ ce cîştigă Regatul ceresc (Luca 12:32).
Slovenian[sl]
9 Jezus pa svojega pastirstva ni omejil le na »malo čredo«, ki bo dobila nebeško kraljestvo.
Shona[sn]
9 Zvisinei, Jesu haasati achiganhurira kufudza kwake kune iri “boka duku” rinowana Umambo hwokudenga.
Swedish[sv]
9 Men Jesus begränsar inte sin herdeverksamhet till denna ”lilla hjord” som vinner det himmelska riket.
Swahili[sw]
9 Ingawa hivyo, Yesu hachungi “kundi dogo” tu la wale wanaopata Ufalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
9 எனினும், இயேசு தம்முடைய மேய்க்கும் அக்கறையைப் பரலோக ராஜ்யத்தை அடையும் இந்தச் “சிறு மந்தை”க்கு மாத்திரமே மட்டுப்படுத்துகிறதில்லை.
Tswana[tn]
9 Lefa go ntse jalo, Jesu ga a lekanyetse bodisa jwa gagwe fela go “lecomanyane” leo le bonang Bogosi jwa selegodimo.
Twi[tw]
9 Nanso, ɛnyɛ “kuw ketewa” yi a wonya ɛsoro Ahenni no nkutoo na Yesu hwɛ wɔn.
Xhosa[xh]
9 Phofu ke, uYesu ukwalusa kwakhe akakupheleliseli kulo “mhlambi mncinane” ozuza uBukumkani basezulwini.