Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако са налице неблагоприятни условия, те са само последица от положението, създадено вследствие на двойствеността на производството за „прекратяване на брак“ във Франция и от процесуалната неравнопоставеност, която въвеждат членове 1076, 1111 и 1113 от Гражданския процесуален кодекс между ищец и ответник в рамките на протичането на производство за съдебна раздяла.
Czech[cs]
Pokud zde nějaké znevýhodnění existuje, je pouze důsledkem situace způsobené dualitou řízení o „ukončení manželství“ ve Francii a procesní nerovnováhy mezi navrhovatelem a odpůrcem při vedení řízení ve věci rozluky, kterou vyvolávají články 1076, 1111 a 1113 občanského soudního řádu.
Danish[da]
Såfremt der måtte foreligge en ulempe, følger den alene af den situation, der er skabt ved den dobbelthed, der kendertegner proceduren for at »opløse et ægteskab« i Frankrig, og ved den processuelle ubalance, som artikel 1076, 1111 og 1113 i lov om civil retspleje har skabt mellem sagsøgeren og den sagsøgte i forbindelse med gennemførelsen af en skilsmissesag.
German[de]
Ein Nachteil ergibt sich bloß daraus, dass es in Frankreich zwei verschiedene Verfahren der „Trennung von Ehepartnern“ gibt, und aus dem verfahrensrechtlichen Ungleichgewicht, das aufgrund der Art. 1076, 1111 und 1113 des Code de procédure civile zwischen Antragsteller und Antragsgegner im Rahmen eines Verfahrens der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes besteht.
Greek[el]
Αν υφίσταται κάποιο μειονέκτημα, τούτο αποτελεί συνέπεια της καταστάσεως που δημιούργησε η ύπαρξη δύο διαδικασιών άρσεως των συνεπειών του γάμου στη Γαλλία και η δικονομική ανισορροπία που προκαλούν τα άρθρα 1076, 1111 και 1113 του ΚΠολΔ μεταξύ ενάγοντος και εναγομένου στο πλαίσιο διαδικασίας δικαστικού χωρισμού.
English[en]
If there is a disadvantage, it is only as a result of the situation created by the duality of the procedure for ‘undoing’ a marriage in France and the procedural imbalance which Articles 1076, 1111 and 1113 of the Code of Civil Procedure introduce as between applicant and respondent in the conduct of judicial separation proceedings.
Spanish[es]
Si existe una desventaja, no es sino la consecuencia de la situación creada por la dualidad del procedimiento de «crisis matrimonial» en Francia y del desequilibrio procesal que los artículos 1076, 1111 y 1113 del code de procédure civile establecen entre el demandante y el demandado en la sustanciación de un procedimiento de separación.
Estonian[et]
Kui mingi ebasoodus asjaolu eksisteeribki, siis see on ainult Prantsusmaal „abielu lõpetamise” menetluse dualismi ning selle menetlusliku tasakaalustamatuse tagajärg, mille tekitavad code de procédure civile’i artiklid 1076, 1111 ja 1113 hageja ja kostja vahel kohtuliku lahuselumenetluse läbiviimisel.
Finnish[fi]
Jos haittoja aiheutuu, se johtuu vain tilanteesta, jonka on aiheuttanut Ranskan avioliiton päättämistä koskevan menettelyn kaksivaiheisuus ja prosessuaalinen epätasapaino, joka aiheutuu siviiliprosessilain 1076, 1111 ja 1113 §:stä hakijan ja vastapuolen välille asumuseromenettelyn kulun kannalta.
French[fr]
Si désavantage il y a, il n’est que la conséquence de la situation créée par la dualité de la procédure de «démariage» en France et du déséquilibre procédural que les articles 1076, 1111 et 1113 du code de procédure civile introduisent entre le requérant et le défendeur dans le cadre de la conduite d’une procédure en séparation de corps.
Hungarian[hu]
Ha mutatkozik valamilyen hátrány, akkor az csupán a franciaországi házasságfelbontási eljárás kettőssége miatt kialakult helyzetnek és annak a következménye, hogy a polgári perrendtartás 1076., 1111. és 1113. cikke a különválás iránti eljárás lefolytatása keretében eljárási szempontból nem teremt egyensúlyt a felperes és az alperes között.
Italian[it]
Se vi è uno svantaggio, esso non è altro che la conseguenza della situazione dovuta alla dualità del procedimento di «scioglimento del matrimonio» in Francia e al disequilibrio processuale che gli articoli 1076, 1111 e 1113 del codice di procedura civile introducono tra ricorrente e resistente nell’ambito dello svolgimento di un procedimento di separazione personale dei coniugi.
Lithuanian[lt]
Jeigu nepalanki padėtis ir būtų, tai ji susiklostytų tik dėl „ištuokos“ procedūros dualumo Prancūzijoje ir ieškovo bei atsakovo procesinės padėties disbalanso, kuris vykstant separacijos procedūrai atsiranda dėl Civilinio proceso kodekso 1076, 1111 ir 1113 straipsnių.
Latvian[lv]
Ja trūkums pastāv, tad tās ir tikai sekas situācijai, ko radījusi “démariage” tiesvedības dualitāte Francijā un procesuālā nevienlīdzība, ko Civilprocesa kodeksa 1076., 1111. un 1113. pants rada laulāto atšķiršanas tiesvedībā starp prasītāju un atbildētāju.
Dutch[nl]
Als er al sprake is van een nadeel, dan is dat slechts het gevolg van de door de dualiteit van de „onthuwelijkings”procedure in Frankrijk gecreëerde situatie en de procedurele onbalans tussen de verzoeker en de verweerder die de artikelen 1076, 1111 en 1113 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering hebben geschapen in het kader van de procedure tot scheiding van tafel en bed.
Polish[pl]
Jeżeli występuje tutaj niekorzystna sytuacja, jest ona wyłącznie skutkiem sytuacji spowodowanej dwoistością postępowania w sprawie „rozwiązania małżeństwa” we Francji oraz brakiem równowagi proceduralnej, którą pomiędzy powodem a pozwanym wprowadzają art. 1076, 1111 i 1113 code de procédure civile w ramach prowadzenia postępowania dotyczącego separacji prawnej.
Portuguese[pt]
Se existir desvantagem, esta é apenas a consequência da situação criada pela dualidade do processo de «dissolução do casamento» em França e do desequilíbrio processual que os artigos 1076. °, 1111.° e 1113.° do Código de Processo Civil introduzem entre a recorrente e o recorrido no âmbito da condução de um processo de separação judicial.
Romanian[ro]
Dacă există dezavantaje, acestea sunt doar consecința situației create de dualitatea procedurii de „dezcăsătorire” în Franța și de dezechilibrul procedural pe care articolele 1076, 1111 și 1113 din Codul de procedură civilă le introduc între reclamant și pârât în cadrul desfășurării unei proceduri de separare de drept.
Slovak[sk]
Prípadné znevýhodnenie je len dôsledkom situácie vyplývajúcej z duálnosti konania o „otvorenie manželstva“ vo Francúzsku a procesnej nerovnováhy, ktorú články 1076, 1111 a 1113 občianskeho súdneho poriadku vytvárajú medzi navrhovateľom a odporcom v rámci vedenia konania o rozluke.
Slovenian[sl]
Če obstaja slabši položaj, je ta le posledica položaja, ki je nastal zaradi dvojnosti „ločitvenega“ postopka v Franciji, in procesnega neravnotežja med tožečo in toženo stranko, ki ga členi 1076, 1111 in 1113 zakonika o civilnem postopku vzpostavljajo v okviru vodenja postopka za prenehanje življenjske skupnosti.
Swedish[sv]
Om det finns en nackdel är den endast följden av den situation som skapats av det dubbla förfarandet för ”äktenskapsupplösning” i Frankrike och den processuella obalans som artiklarna 1076, 1111 och 1113 i civilprocesslagen medför mellan käranden och svaranden inom ramen för genomförandet av ett hemskillnadsförfarande.