Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في شغلِكَ الجديدِ ، يُحاولُ تَمْشيط الإحسانِ مَع رئيسِكَ ؟
Bulgarian[bg]
Не трябва ли да си на работа, подмазвайки се на шефа си?
Bosnian[bs]
Ne bi li trebao biti na novom poslu, noseći sos novom šefu?
Czech[cs]
Neměl bys v nové práci šéfovi foukat do polívčičky?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε να είσαι στην καινούργια σου δουλειά, να γλύφεις το αφεντικό σου;
English[en]
Shouldn't be at your new job, trying to curry favor with your boss?
Spanish[es]
No deberías estar en tu nuevo trabajo... tratando de darle sabor a tu jefe?
French[fr]
Ne devrais-tu pas être à ton nouveau travail, essayant de t'attirer les faveurs de ton patron?
Hebrew[he]
אתה לא אמור להיות בעבודה החדשה שלך, לפלפל את הבוס שלך?
Hungarian[hu]
Nem az új munkahelyeden kéne mindennek nagy feneket kerítened?
Italian[it]
Non dovresti essere al nuovo lavoro a cercare di leccare il culo a quel pollo del capo?
Dutch[nl]
Moet je niet je nieuwe baas inpalmen?
Portuguese[pt]
Não devia estar em seu novo trabalho pensando em como lamber seu novo chefe?
Romanian[ro]
Nu ar trebui să fie la noul loc de muncă, incearca sa intre in gratiile cu seful tau?
Russian[ru]
Не должен ли ты быть на новой работе, пытаясь услужить твоему новому боссу?
Serbian[sr]
Ne bi li trebao biti na novom poslu, noseći sos novom šefu?