Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبهذا يصبح بوسعه ألا يحرم الشعب الصيني، والرياضيين من مختلف أنحاء العالم، وهذا الكوكب المتعطش "للخبز والترفيه"، وأن يعاقب في نفس الوقت حكام الصين على ازدرائهم لحقوق الإنسان والرأي العام العالمي.
Czech[cs]
Čínský lid, sportovci z celého světa i planeta lačnící po „chlebu a hrách“ tedy dostanou své, ale čínským vládcům pohrdání lidskými právy a mezinárodním veřejným míněním neprojde jen tak.
German[de]
Auf diese Art würde man die Menschen in China, die Sportler und eine ganze nach „Brot und Spielen“ gierende Welt nicht vor den Kopf stoßen, aber der chinesischen Führung zeigen, dass sie angesichts ihrer Verachtung der Menschenrechte und der internationalen öffentlichen Meinung „mit Mord nicht ungestraft davonkommt“.
English[en]
Thus, the Chinese people, the world’s athletes, and a planet hungry for “bread and circuses ” will not be deprived, and China’s rulers will not “get away with murder” in their contempt for human rights and international public opinion.
Spanish[es]
Así, el pueblo chino, los atletas del mundo y un planeta hambriento de "pan y circo" no quedarán privados de lo que esperan y los gobernantes chinos no quedarán impunes por su desprecio a los derechos humanos y a la opinión pública internacional.
Russian[ru]
Таким образом, китайский народ, спортсмены всего мира и все жители планеты, жаждущие «хлеба и зрелищ», не будут ущемлены, а китайские правители не «выйдут сухими из воды» за своё пренебрежение к правам человека и международному общественному мнению.