Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на тибетско молитвено колело групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент се опитва изключително упорито години наред да приложи европейско законодателство спрямо хедж фондове, фондовете за дялово участие и всички други дружества със специална инвестиционна цел.
Czech[cs]
Jako jakýsi tibetský modlící mlýnek se skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu po léta velmi usilovně pokoušela o to, aby byly zajišťovací fondy, soukromé kapitálové fondy a všechny ostatní finanční nástroje podrobeny evropské regulaci.
Danish[da]
Som en tibetansk bedemølle har Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet i årevis hårdnakket forsøgt at få hedgefonde, private equity-fonde og alle andre finansinstrumenter underlagt europæisk regulering.
German[de]
Wie eine tibetanische Gebetsmühle mühte sich die Fraktion der Sozialisten und Demokraten seit Jahren ab, Hedgefonds, Private Equity Fonds und all die anderen Finanzvehikel einer europäischen Regulierung zu unterwerfen.
Greek[el]
Σαν θιβετιανός τροχός προσευχής, η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται πολύ σκληρά επί σειρά ετών για τη ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου, των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και όλων των άλλων χρηματοοικονομικών μέσων.
English[en]
Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.
Spanish[es]
Como un molino de oración tibetano, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales en el Parlamento Europeo se ha estado esforzando durante años para que los fondos de cobertura y de capital riesgo, así como el resto de vehículos financieros se sometan a las normas europeas.
Estonian[et]
Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis on nagu Tiibeti palveratta keerutajad palvetanud aastaid selle eest, et riskifondid, börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid ja kõik muud finantsturu osalised alluksid Euroopa reeglitele.
Finnish[fi]
Tiibetiläisen rukouspyörän tavoin Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä on yrittänyt vuosien ajan erittäin ankarasti saada vipurahastot, pääomarahastot ja kaikki muut rahoitusvälineet EU:n lainsäädännön piiriin.
French[fr]
À l'image d'un moulin à prières tibétain, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen s'évertue depuis des années à soumettre les fonds d'investissement spéculatifs, les fonds de capital-investissement et toutes les autres structures financières à une réglementation européenne.
Hungarian[hu]
A Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja tibeti imakerék módjára éveken át nagyon keményen igyekezett elérni, hogy a fedezeti alapokat, magántőke-alapokat és minden egyéb pénzügyi eszközt az európai szabályozás hatálya alá vonjanak.
Italian[it]
Il gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, come una ruota della preghiera tibetana, sta tentando alacremente da anni di assoggettare alla normativa europea i fondi d'investimento, i fondi di private equity e tutti gli altri veicoli finanziari.
Latvian[lv]
Līdzīgi Tibetas lūgšanu ratam Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa gadiem ir ļoti uzcītīgi mēģinājusi panākt, lai riska ieguldījumu fondiem, privātā kapitāla fondiem un visiem pārējiem finanšu fondiem tiktu piemēroti Eiropas noteikumi.
Dutch[nl]
Als een Tibetaanse gebedsmolen heeft de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement jarenlang heel hard geprobeerd om hedgefondsen, private-equityfondsen en alle andere financiële vehikels te onderwerpen aan Europese regelgeving.
Polish[pl]
Niczym tybetański młynek modlitewny Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim dokładała od dawna wszelkich wysiłków, by zapewnić objęcie funduszy hedgingowych, funduszy private equity oraz wszystkich pozostałych instytucji finansowych regulacjami europejskimi.
Portuguese[pt]
Há muitos anos que o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu insiste na necessidade de a UE regulamentar os fundos de capitais de investimentos, os fundos de participações privadas e demais instrumentos financeiros.
Romanian[ro]
Ca o roată de rugăciuni tibetană, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a încercat din răsputeri de ani de zile să obţină reglementarea la nivel european a fondurilor speculative, a fondurilor de capital privat şi a tuturor celorlalte instrumente financiare.
Slovak[sk]
Dlhé roky sa Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente snažila veľmi intenzívne ako tibetský modlitebný mlynček podriadiť hedžové fondy, súkromné investičné fondy a všetky ostatné finančné nástroje európskym právnym predpisom.
Slovenian[sl]
Kot tibetansko molitveno kolo si Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu že leta zelo trdo prizadeva, da bi bili hedge skladi, skladi zasebnega kapitala in vsi drugi finančni posredniki predmet evropske ureditve.
Swedish[sv]
Som en tibetansk bönekvarn har gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet (S&D) arbetat mycket hårt under flera år för att hedgefonder, riskkapitalfonder och alla de andra finansiella verksamheterna ska underkastas EU-lagstiftningen.