Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hewige storm het daartoe gelei dat die Engelse hulle aanval tot die volgende dag uitgestel het.
Amharic[am]
በወቅቱ ተነስቶ የነበረው ኃይለኛ ማዕበል እንግሊዞች የሚሰነዝሩትን ጥቃት እንዲያቋርጡ አስገደዳቸው።
Arabic[ar]
غير ان عاصفة عنيفة اجبرت الانكليز على تعليق هجومهم الى اليوم التالي.
Bulgarian[bg]
Една много силна буря принудила англичаните да преустановят атаката си до следващия ден.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kusog nga bagyo, gihunong sa mga Ingles ang ilang pag-atake hangtod pagkasunod adlaw.
Czech[cs]
Prudká bouře přinutila Angličany, aby útok přerušili až do následujícího dne.
Danish[da]
På grund af et voldsomt uvejr afbrød englænderne deres angreb indtil næste dag.
German[de]
Ein heftiger Sturm zwang die Engländer, den Angriff abzubrechen und den nächsten Tag abzuwarten.
Greek[el]
Μια σφοδρή θύελλα έκανε τους Άγγλους να διακόψουν την επίθεσή τους για να τη συνεχίσουν την επόμενη μέρα.
English[en]
A violent storm led the English to suspend their attack until the next day.
Spanish[es]
Un temporal hizo que la flota inglesa suspendiera la ofensiva.
Estonian[et]
Ägeda tormi tõttu lükkasid inglased rünnaku järgmisele päevale edasi.
Finnish[fi]
Raju myrsky pakotti englantilaiset keskeyttämään hyökkäyksen.
French[fr]
Une tempête violente contraint les Anglais à interrompre l’offensive jusqu’au jour suivant.
Hebrew[he]
סופה עזה שפרצה אילצה את האנגלים להשהות את המתקפה עד ליום המחרת.
Hiligaynon[hil]
Nauntat ang pagsalakay sang mga Ingles kay may mabaskog nga bagyo.
Hungarian[hu]
Egy heves vihar miatt az angoloknak meg kellett szakítaniuk a támadásukat másnapig.
Armenian[hy]
Ուժգին փոթորիկը ստիպեց անգլիացիներին իրենց հարձակումը մեկ օրով հետաձգել։
Indonesian[id]
Badai yang hebat memaksa Inggris menunda serangan mereka hingga keesokan harinya.
Iloko[ilo]
Gapu iti napigsa a bagyo, insardeng dagiti Ingles ti irarautda agingga iti kabigatanna.
Icelandic[is]
Þá skall á mikill stormur þannig að Englendingar þurftu að gera hlé á árásinni til næsta dags.
Italian[it]
Una violenta tempesta costrinse gli inglesi a sospendere l’attacco fino all’indomani.
Japanese[ja]
ひどい嵐が生じ,イギリス軍は翌日まで攻撃を中断しなければならなくなります。
Georgian[ka]
ძლიერი შტორმის გამო ინგლისელებმა ბრძოლა მომდევნო დღისთვის გადადეს.
Korean[ko]
하지만 영국군은 맹렬한 폭풍 때문에 그다음 날까지 공격을 멈추고 기다려야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau atūžusi stipri audra privertė anglus atidėti mūšį iki kitos dienos.
Malagasy[mg]
Nisy oram-baratra be anefa avy eo, ka najanon’ny Anglisy ny fanafihany, ary ny ampitso maraina vao notohiziny.
Macedonian[mk]
Една силна бура ги принудила Англичаните да го одложат нападот до следниот ден.
Malayalam[ml]
ഉഗ്രമായി വീശിയടിച്ച കൊടുങ്കാറ്റുമൂലം ഇംഗ്ലീഷ് സേനയ്ക്ക് ആക്രമണം പിറ്റേദിവസത്തേക്കു നീട്ടിവെക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
En kraftig storm gjorde at engelskmennene måtte vente med å angripe til neste dag.
Dutch[nl]
Vanwege een hevige storm moesten de Engelsen hun aanval afbreken en opschorten tot de volgende dag.
Nyanja[ny]
Kutabuka namondwe, asilikali a ku England analeka kaye nkhondoyo mpaka tsiku lotsatira.
Polish[pl]
Kiedy rozszalał się sztorm, Anglicy przerwali atak.
Portuguese[pt]
Uma forte tempestade obrigou os ingleses a suspender o ataque até o dia seguinte.
Romanian[ro]
O furtună cumplită i-a obligat pe englezi să-şi întrerupă atacul până a doua zi.
Russian[ru]
Из-за сильного шторма англичане приостановили свою атаку.
Sinhala[si]
තද කුණාටු සහිත කාලගුණය නිසා ඉංග්රීසි ජාතිකයන් සටන නතර කළා.
Slovak[sk]
Pre prudkú búrku sa Angličania rozhodli pokračovať v útoku ďalší deň.
Slovenian[sl]
Hudo neurje je Angleže ustavilo in z napadom so morali počakati do naslednjega dne.
Albanian[sq]
Një stuhi e fortë i detyroi anglezët ta shtynin sulmin deri të nesërmen.
Serbian[sr]
Jaka oluja primorala je Engleze da prekinu napad i nastave sledeći dan.
Southern Sotho[st]
Sefefo se matla se ile sa etsa hore Manyesemane a emise ho hlasela ho fihlela ka le hlahlamang.
Swedish[sv]
En våldsam storm gjorde att engelsmännen fick skjuta upp sitt anfall till följande dag.
Swahili[sw]
Dhoruba kali iliwafanya Waingereza waache kupigana hadi siku iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Dhoruba kali iliwafanya Waingereza waache kupigana hadi siku iliyofuata.
Tamil[ta]
கடும் புயல் காரணமாக, ஆங்கிலேய படைகள் மறுநாள் தாக்குதலை நடத்த தீர்மானித்தன.
Thai[th]
พายุ ที่ รุนแรง ทํา ให้ พวก อังกฤษ ต้อง พัก การ โจมตี จน กระทั่ง วัน ถัด มา.
Tagalog[tl]
Natigil hanggang sa kinabukasan ang pag-atake ng mga Ingles dahil sa isang malakas na bagyo.
Tswana[tn]
Setsuatsue se segolo se ile sa dira gore Baesemane ba emise go tlhasela go fitlha letsatsi le le latelang.
Turkish[tr]
Şiddetli bir fırtına yüzünden İngilizler saldırıyı ertesi güne erteledi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni xidzedze lexikulu lexi endleke leswaku Manghezi ma yimanyana ku hlasela ku kondza ri xa.
Ukrainian[uk]
А втім, несамовита буря змусила англійців відступити.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một cơn bão mạnh đã khiến quân Anh phải hoãn lại cuộc tấn công cho đến hôm sau.
Xhosa[xh]
Isaqhwithi esinamandla sakhokelela amaNgesi ukuba ayeke ukuhlasela de kwalusuku olulandelayo.
Zulu[zu]
Isiphepho esinamandla senza ukuba amaNgisi ahoxe ekuhlaseleni kwaze kwaba ngakusasa.