Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense in Toewa woon in afgeleë gemeenskappe wat nie maklik met die Koninkryksboodskap bereik kan word nie.
Amharic[am]
በቱቫ አብዛኞቹ ሰዎች የሚኖሩት በጣም ርቀው በሚገኙ አካባቢዎች በመሆኑ የመንግሥቱን መልእክት ለእነዚህ ሰዎች ማድረስ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
وهي تضم عددا من المناطق النائية التي يصعب ايصال رسالة الملكوت اليها.
Aymara[ay]
Uka markaxa, Siberia markan aynach tuqinwa jikxatasi, Mongolia markamp qurpanïpxiwa.
Azerbaijani[az]
Tuvanın bir çox sakinləri ucqar ərazilərdə yaşadıqlarından Padşahlıq haqqında xoş xəbəri onlara çatdırmaq çətindir.
Central Bikol[bcl]
An dakol na tawo sa Tuva nag-iistar sa harayong mga komunidad na depisil mapaabotan kan mensahe kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Много хора в Тива живеят в отдалечени райони и затова е трудно да се достигне до тях с посланието за Царството.
Bislama[bi]
Plante man long Tuva oli laef long ol vilej farawe, mo i no isi blong karem gud nius blong Kingdom i go long olgeta.
Bangla[bn]
টুভার অনেক লোকই সুদূর এলাকাগুলোতে বাস করে, যেখানে রাজ্যের বার্তা নিয়ে পৌঁছানো খুবই কঠিন।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo sa Tuva ang nagpuyo sa hilit nga mga komunidad nga lisod maabtan sa mensahe sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Tuva ah mi tampi cu Pennak thawng phanh awk a harnak lamhlapi hmun ah an um.
Danish[da]
Mange af indbyggerne i Tuva bor i afsidesliggende samfund der er vanskelige at nå frem til med Rigets budskab.
German[de]
Viele Tuwiner leben weit abgelegen in schwer zugänglichen Siedlungen, weshalb es nicht so einfach ist, ihnen zu predigen.
Ewe[ee]
Tuvatɔ geɖe le nuto saɖeagawo me, eye esesẽ be woatsɔ Fiaɖuƒegbedeasia ayi na wo.
Efik[efi]
Ediwak mbon Tuva ẹdu ke nsannsan obio oro ọsọn̄de ndida etop Obio Ubọn̄ n̄kesịm.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι στην Τουβά ζουν σε απομακρυσμένες κοινότητες στις οποίες είναι δύσκολο να φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Many people in Tuva live in remote communities that are hard to reach with the Kingdom message.
Spanish[es]
Muchos de sus habitantes viven en comunidades remotas, por lo que es difícil llevarles el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Tõvas elavad paljud inimesed kõrvalistes kogukondades, kuhu on Kuningriigi sõnumiga raske jõuda.
Persian[fa]
بسیاری از مردم، در مناطق دورافتاده زندگی میکنند که البته رساندن پیام ملکوت به آنان مشکل است.
Finnish[fi]
Monet tuvalaiset asuvat syrjäisissä paikoissa, joihin on vaikea viedä Valtakunnan sanomaa.
Fijian[fj]
E levu na lewenivanua e Tuva era vakaitikotiko ena vanua ribayawa, e dredre me vunautaki kina na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Une bonne partie de sa population vit dans des villages où le message du Royaume parvient difficilement.
Ga[gaa]
Tuva maŋbii lɛ ateŋ mɛi babaoo yɛ hei ni etsetseei amɛhe banee, ni ewa ákɛ akɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ baaya amɛŋɔɔ.
Gun[guw]
Susu Tuva-nu lẹ tọn wẹ nọ nọ̀ lẹdo he dẹn do yede lẹ mẹ, gbọnmọ dali, e nọ vẹawu nado hẹn owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn jẹ yé dè.
Hausa[ha]
Da yake mutane da yawa da ke Tuva suna zama a wurare masu nisa, yana da wuya a kai musu saƙon Mulki.
Hebrew[he]
רבים מתושבי טוּבָה מתגוררים ביישובים מרוחקים שקשה להגיע אליהם כדי לבשר את בשורת המלכות.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo sa Tuva ang nagaistar sa nabaw-ing nga mga lugar nga mabudlay malab-ot sang mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Tuva dekenai idia noho taudia momo be gabu daudaudia ai idia noho dainai, idia dekenai Basileia sivaraina idia abia lao be auka.
Haitian[ht]
Anpil moun nan Touva viv nan kominote ki andeyò nèt kote mesaj Wayòm nan pa rive fasil.
Armenian[hy]
Տուվայի բնակիչներից շատերը ապրում են հեռավոր վայրերում, ուր դժվար է հասցնել Թագավորության բարի լուրը։
Indonesian[id]
Banyak orang di Tuva tinggal di berbagai komunitas terpencil yang sulit dijangkau dengan berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Tuva bi n’ime ime obodo, o sikwara ike ịga ebe ahụ zie ha ozi ọma Alaeze.
Iloko[ilo]
Adu nga umili ti Tuva ti agnanaed kadagiti nasulinek a lugar a narigat a pangikasabaan iti mensahe ti Pagarian.
Isoko[iso]
Ahwo buobu evaọ Tuva a be rria ewho nọ i sioma no, yọ o rẹ jọ bẹbẹ gaga re a rọ usiuwoma na te ai oma.
Italian[it]
Molti abitanti di questa repubblica vivono in località sperdute, per cui non è facile portare loro il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
トゥーバでは,王国の音信が届きにくい僻地に住んでいる人が少なくありません。
Kazakh[kk]
Халқының көпшілігі Патшалық туралы ізгі хабарды жеткізу қиын шалғай ауылдарда тұрады.
Kannada[kn]
ಟುವಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನಾಂಶ ಜನರು ಅತಿದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
투바에는 외딴 지역에 사는 사람이 많은데, 그런 곳에는 왕국 소식이 들어가기가 쉽지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mu Tuva bekala mwalepa kabiji mwakatazha kufika mambo awama a Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Тува элинин көбү алыскы аймактарда жашагандыктан, аларга Падышалык тууралуу жакшы кабарды жеткирүү оңой эмес.
Ganda[lg]
Mu Tuva, abantu bangi nnyo ababeera mu bitundu ebyesudde, era si kyangu kubatuusaako mawulire ga Bwakabaka.
Lingala[ln]
Bato mingi ya Tuva bafandaka na bamboka ya mosika, epai ezali mpasi mpo nsango ya Bokonzi ekómela bango.
Lithuanian[lt]
Daug žmonių ten gyvena tolimose gyvenvietėse, todėl su Karalystės žinia juos pasiekti nelengva.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba mu Touva mbasombele ku misoko idi kule menemene ne mbikole bua kufikamu bua kubayisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muTuva vatwama kujingalila jakupoli, kaha chapwa chachikalu kuvambulila mujimbu waWangana.
Latvian[lv]
Daudzi Tivas iedzīvotāji mīt grūti pieejamās vietās, kur tikpat kā nav sludināta Valstības vēsts.
Malagasy[mg]
Mipetraka any amin’ny faritra lavitra ny ankamaroan’ny olona any, ka sarotra ny mitory ilay Fanjakana aminy.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro ilo Tuva rej jokwe ilo jikin ko retolok im ebin ñõn tõbar ir ñõn kwalok kin nuuj eo emõn kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Многу луѓе во Тува живеат во далечни места до кои е тешко да се дојде за да се пренесе пораката за Царството.
Marathi[mr]
टूवमध्ये अनेक लोक दुर्गम भागांत राहत असल्यामुळे त्यांच्यापर्यंत राज्याची सुवार्ता पोचवणे कठीण आहे.
Maltese[mt]
Ħafna nies f’Tuva jgħixu f’komunitajiet iżolati li huma diffiċli biex jintlaħqu bil- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
တူဗားတွင် များစွာသောလူတို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းရောက်ရန်ခက်ခဲသည့် ဝေးလံခေါင်သီသောအရပ်ဒေသများတွင် နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange i Tuva bor i avsidesliggende områder som er vanskelige å nå med budskapet om Riket.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata i Tuva ne nonofo he tau maaga mamao ne uka ke hoko atu ki ai e fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Veel Toeviniërs wonen in afgelegen gemeenschappen die moeilijk met de Koninkrijksboodschap te bereiken zijn.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši kua Tuva ba dula metseng e lego lekatana yeo go lego thata go e fihlelela ka molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku Tuva amakhala kumadera akumidzi ndipo n’zovuta kwambiri kuti anthu awafikire ndi uthenga wa Ufumu.
Oromo[om]
Namoonni Tuuvaa hedduunsaanii naannoowwan baay’ee fagoo ta’an waan jiraataniif, ergaa Mootummichaa isaaniin ga’uun rakkisaadha.
Pangasinan[pag]
Maslak a taga Tuva et manaayam ed nisulinek iran pasen a mairap a nasabi mensahe na Panarian.
Polish[pl]
Wielu mieszkańców Tuwy żyje w rejonach, do których trudno dotrzeć z wieścią o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas em Tuva vivem em comunidades remotas, difíceis de alcançar com a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
Chay llaqtamanta runasqa, karuspi tiyakunku, chayrayku achkhas, Diosmanta willayta mana uyarinkuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi runakunaqa karu-karu llaqtakunapim yachanku chaymi Diospa Gobiernonmanta willayqa sasa.
Cusco Quechua[quz]
Tuva llaqtapiqa askha runakunan karu llaqtachakunapi tiyanku, chaymi manaraq chay llaqtakunaman Diospa simin chayanchu.
Rundi[rn]
Abantu benshi bo muri Tuva baba mu migwi iri ukwa yonyene usanga igoye gushikanamwo ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Mulţi localnici trăiesc în comunităţi izolate în care se ajunge greu cu mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Многие тувинцы живут в отдаленных поселках, до которых возвещателям Царства нелегко добраться.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bo muri Tuva batuye mu biturage, bityo kubagezaho ubutumwa bw’Ubwami biba bigoranye.
Sinhala[si]
ටයිවාවල වැසියන් බොහෝදෙනෙක් ජීවත් වන්නේ ශුභාරංචිය රැගෙන යාමට ඉතා අසීරු ඈත ප්රදේශවලයි.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí tam žije v odľahlých komunitách, kam sa ťažko dostať s posolstvom o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Mnogo tamkajšnjih prebivalcev živi v oddaljenih skupnostih, kamor je težko ponesti kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata i Tuva e nonofo i vaipanoa mamao, ma e faigatā ona oo atu i ai le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Vakawanda vokuTuva vanogara munharaunda dziri kure dzisiri nyore kusvika neshoko roUmambo.
Albanian[sq]
Shumë njerëz në Tuva jetojnë në zona të thella, ku është e vështirë të çohet mesazhi për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Tamo mnogi žive u zabačenim naseljima do kojih je teško doći s dobrom vešću o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini Tuva e libi na farawe kontren èn preikiman no man doro drape makriki fu preiki a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Tuva ba lula libakeng tsa mahaeng tseo ho leng thata ho isa molaetsa oa ’Muso ho tsona.
Swedish[sv]
Många i den republiken bor i avlägset belägna samhällen som är svåra att nå med budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Watu wengi huko Tuva wanaishi katika sehemu za mashambani ambazo ni vigumu kufikia na ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huko Tuva wanaishi katika sehemu za mashambani ambazo ni vigumu kufikia na ujumbe wa Ufalme.
Telugu[te]
టూవాలో చాలామంది ప్రజలు మారుమూల ప్రాంతంలో జీవిస్తున్నారు కాబట్టి వారికి రాజ్య సందేశం అందడం కష్టం.
Thai[th]
หลาย คน ใน ตูวา อาศัย ใน ชุมชน ที่ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล ทํา ให้ เป็น เรื่อง ยาก ที่ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร จะ ไป ถึง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ኣብ ቱቫ ዘለዉ ሰባት ኣብ ርሑቕ ቦታታት ስለ ዚነብሩ፡ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ናብኦም ምብጻሕ ኣጸጋሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming tao sa Tuva ang nakatira sa mga liblib na pamayanan kaya mahirap silang mapaabutan ng mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Anto efula wa la Tuva mbidjasɛka lo ahole wa tale wele ekɔ wolo koma lɛnɛ ewɔ dia mbasambisha losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi kwa Tuva ba nna mo mafelong a a kgakala a go leng thata go isa molaetsa wa Bogosi kwa go one.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘i Tuva ‘oku nau nofo ‘i he ngaahi nofo‘anga mama‘o ‘a ia ‘oku faingata‘a ke a‘u ki ai mo e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji mucisi ca Tuva bakkala muzilawo zikatazya kubasikila amulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long Tuva ol i sindaun long ol longwe ples na i hatwok long kisim tok bilong Kingdom i go long ol.
Turkish[tr]
Tuva’daki birçok insan Krallık mesajını ulaştırmanın zor olduğu ücra yerlerde yaşıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala eTuva va tshama emigangeni leyi swi tikaka ku yi fikelela leswaku ku chumayeriwa rungula ra Mfumo eka yona.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu caru ca Tuva ŵakukhala ku vigaŵa vya ku mizi, uko nkhwakusuzga kufikako na uthenga wa Ufumu.
Twi[tw]
Tuvafo pii tete nkurow a ɛwɔ akyirikyiri mu, na ɛyɛ den sɛ wɔbɛkɔ akɔka Ahenni no ho asɛm akyerɛ wɔn wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik te nakalike toj nom oyik, jaʼ yuʼun vokol chichʼ cholbel mantal ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Багато тамтешніх людей живе у віддалених місцевостях, в які нелегко донести звістку про Царство.
Umbundu[umb]
Omanu valua volupale luo Chiva, va sangiwa vovambo a kasi ocipãla okuti, ka ca lelukile oku va kundila esapulo Liusoma.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi ngei Tuva vha dzula kule hune zwa konḓa u vha swikelela nga mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nhiều người Tuva sống trong những cộng đồng xa xôi và thông điệp Nước Trời khó đến được với họ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga tawo ha Tuva an naukoy ha higrayo nga komunidad nga makuri maabot han mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE kaugamālie te hahaʼi ʼi Tuva ʼe nonofo ʼi te ʼu koga meʼa mamaʼo ʼe faigataʼa te fakakaku kiai ia te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Abemi abaninzi baseTuva bahlala kwimimandla ekwanti ekunzima ukuba ifikelelwe ngesigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Àdúgbò kan tó jìnnà gan-an, tí kò sì rọrùn láti wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run dé ni ọ̀pọ̀ àwọn tó wà ní ìlú Tuva ń gbé.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ u kajnáaliloʼobeʼ tiʼ mejen kaajoʼob jach náachtak kajaʼanoʼob, le oʼolal maʼatech u kʼuchul kʼaʼaytbil u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni de guidxi Tuva nabézacaʼ zitu de capital stini, ngue runi nagana para guiniʼné binni laacabe de Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
在图瓦,很多人都住在偏远的地方,不容易听到王国信息。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baseTuva bahlala ezindaweni ezikude okunzima ukuzifinyelela ngesigijimi soMbuso.