Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа идоуҳала иалху гәыкала Иеговеи Иисуси ирзыҟоуп, насгьы рмаҵзура зынарыгӡо бзиа ирбоит азоуп, рыцхәк ааира иахьазԥшу азы акәымкәа.
Acoli[ach]
Gimine me tic pi Jehovah keken ki cwinygi ducu labongo tamone ni nino mo gibigikone woko, ento gitiyo pire pi mar ki gengi i kome kacel ki Wode.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያደሩ ከመሆኑም በላይ እሱን ብቻ ለማገልገል ራሳቸውን አቅርበዋል፤ ይህን የሚያደርጉት አንድን ቀን ወይም የተወሰነ ጊዜን በአእምሯቸው ይዘው ሳይሆን ለእሱና ለልጁ ባላቸው ፍቅርና ታማኝነት ተገፋፍተው ነው።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُمْ يُكَرِّسُونَ كُلَّ حَيَاتِهِمْ لِيَهْوَهَ وَيَخْدُمُونَهُ بِدَافِعِ ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْوَلَاءِ لَهُ وَلِٱبْنِهِ مَهْمَا طَالَ هٰذَا ٱلنِّظَامُ.
Aymara[ay]
Kimsa, janiw akapachankir jaqenakjam qollqe chuymäpkiti, janirakiw qʼañu lurañanakansa sarnaqapkiti, ni jupanakan askipaksa thaqhapkiti.
Azerbaijani[az]
Onlar özlərini bütünlüklə Yehovaya həsr edib Ona xidmət edirlər və bunu sonun yaxın olduğuna görə yox, Yehovaya və İsa Məsihə məhəbbətdən və sədaqətdən irəli gələrək edirlər.
Central Bikol[bcl]
Ki Jehova sana ninda idinusay an saindang sadiri asin naglilingkod sinda sa saiya bakong huli ta harani na an katapusan, kundi huli sa pagkamuot asin kaimbudan ninda sa saiya asin sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Baliipeelesha kuli Yehova kabili balamubombela, te pa mulandu wa kuti balafwaya ukupwishishishapo fimo, lelo ni co balimutemwa kabili ba cishinka kuli wena na ku Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това са напълно предани на Йехова и му служат не защото краят е близо, а подтикнати от любов и лоялност към Бога и неговия Син.
Bislama[bi]
Oli no mekem samting ya from we en i klosap, be oli mekem from we oli lavem Jehova mo Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
তারা শেষ কাছে বলে নয় বরং যিহোবা ও তাঁর পুত্রকে ভালোবাসে বলে অনুগতভাবে যিহোবার সেবা করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Catalan[ca]
Però no ho fan perquè la fi és a prop, sinó perquè són fidels i estimen Déu i el seu Fill.
Cebuano[ceb]
Determinado sila sa pag-alagad kang Jehova nga maunongon, dili tungod kay duol na ang kataposan, kondili tungod kay sila nahigugma kaniya ug sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
Ra akkamwéchú ar tuppwél me rese mut ngeni ekiekin chón ei fénúfan an epwe etipetiper, chókkewe mi tongei pisek, féfféringaw, me ekieki chék pwisin iir.
Chokwe[cjk]
Ayo kanazange kuwayila Yehova ni ushishiko weswe, hi hamukunda wa matangwa akusula ko, alioze mumu ayo kakuzanga chinji Zambi ni Mwanenyi.
Czech[cs]
Oddaně slouží Jehovovi ne s výhledem na nějaké datum, ale z lásky k němu a k jeho Synovi.
Chuvash[cv]
Вӗсем Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑ, ҫавӑн пекех сӑваплӑ ӗҫе вӗсем пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнӑран мар, Иеговӑпа унӑн Ывӑлне юратнӑран туса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
De har viet hele deres liv til Jehova og tjenesten for ham, ikke med en bestemt dato eller deadline for øje, men fordi de elsker ham og hans søn og ønsker at vise deres loyalitet.
German[de]
Sie stellen Jehova an die erste Stelle und dienen ihm nicht einfach nur deshalb, weil das Ende nahe ist, sondern aus Liebe und Treue zu ihm und seinem Sohn.
Efik[efi]
Mmọ ẹyak n̄kpọ ererimbot emi atak mmimọ ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam n̄kpọ Abasi—idịghe ke ntak emi utịt ekperede—edi ke ntak emi mmọ ẹmade Abasi ye Eyen esie.
Greek[el]
Αφοσιώνονται ολοκληρωτικά στον Ιεχωβά και τον υπηρετούν, όχι επειδή έχουν υπόψη τους κάποια ημερομηνία ή διορία, αλλά από αγάπη και οσιότητα για εκείνον και τον Γιο του.
English[en]
They devote themselves exclusively to Jehovah and serve him, not with some date or deadline in mind, but out of love and loyalty to him and to his Son.
Estonian[et]
Nad on teinud otsuse teenida Jehoovat ustavalt mitte sellepärast, et lõpp on lähedal, vaid sellepärast, et nad armastavad Jumalat ja tema poega.
Persian[fa]
آنان خود را تماماً به خدا وقف کردهاند و به او خدمت میکنند، نه به این دلیل که انتها نزدیک است، بلکه انگیزهٔ آنان در این خدمت، محبت و وفاداریشان به یَهُوَه و پسر اوست.
Finnish[fi]
He omistautuvat täysin Jehovalle ja palvelevat häntä, eivät jokin aikaraja mielessään vaan rakkaudesta ja uskollisuudesta häntä ja hänen Poikaansa kohtaan.
Fijian[fj]
Era sokaloutaki Jiova vakatabakidua qai qaravi koya nira lomani koya kei Luvena, e sega ni yavutaki qo ena kena voleka mai na icavacava.
French[fr]
Ils se consacrent exclusivement à Jéhovah et le servent, non en vue d’une date, mais par amour et fidélité envers lui et envers son Fils.
Gilbertese[gil]
A a kabanei maiuia ni beku ibukin Iehova, tiaki ibukina bwa e a kaan te toki ma ibukin aia tangira ao aia kakaonimaki nakoina ao nakon Natina.
Wayuu[guc]
Nnojotsü kachiiruain naaʼin washirüü, amaʼüjirawaa akuwaʼipaa, nnojotsü kapülain naaʼin nakuwaʼipa namüiwaʼa maʼaka naaʼin na manoujainsaliikana.
Hausa[ha]
Sun kuɗiri niyya su bauta wa Jehobah da aminci domin suna ƙaunarsa da kuma Ɗansa, ba domin cewa ƙarshen wannan zamanin ya kusa ba.
Hebrew[he]
הם מתמסרים באופן בלעדי ליהוה ומשרתים אותו, לא מתוך כוונה לעשות כן עד למועד או לתאריך יעד מסוים אלא מתוך אהבה ונאמנות כלפיו וכלפי בנו.
Hiri Motu[ho]
Danu Iehova dekenai sibona idia henia bona ia idia hesiai henia, badina be nega ia kahirakahira dainai lasi, to ia bona ena Natuna idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Potpuno su se predali Jehovi i posvetili njegovoj službi zato što ljube njega i njegovog Sina te zato što su im odani, a ne zato što znaju da se ovom svijetu bliži kraj.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben Jehova szolgálatának szentelik az életüket, de nem azért, mert közel van a vég, hanem mert szeretik Jehovát és Jézust, és eltökélték, hogy lojálisak maradnak hozzájuk.
Armenian[hy]
Այս քրիստոնյաները նվիրվել են միմիայն Եհովային եւ ծառայում են նրան ոչ թե այն պատճառով, որ վերջը մոտ է, այլ քանի որ սիրում են նրան ու նրա Որդուն եւ հավատարիմ են նրանց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք վճռած են Եհովային բացարձակ պաշտամունք մատուցանել ոչ թէ քանի որ որոշ ժամանակ մը կամ ժամկէտ մը ի մտի ունին, այլ՝ քանի որ կը սիրեն զինք ու իր Որդին։
Igbo[ig]
Ha ji obi ha niile efe Jehova, ọ bụghị n’ihi na ọgwụgwụ dị nso, kama n’ihi na ha hụrụ Chineke na Ọkpara ya n’anya. Ha na-erubere Chineke isi.
Iloko[ilo]
Determinadoda a mangipamaysa iti panagserbida ken Jehova, saan a gapu ta pampanunotenda nga asidegen ti panungpalan, no di ket gapu iti ayat ken kinasungdoda kenkuana ken iti Anakna.
Icelandic[is]
Þeir helga sig Jehóva og þjóna honum af því að þeir elska hann og son hans en ekki vegna þess að endirinn er nærri.
Isoko[iso]
A rọ oma kpobi kẹ Jihova gbe egagọ riẹ, yọ orọnikọ a bi ru onana fiki epanọ a riẹ nọ urere na o kẹle gaga no ho, rekọ fiki uvi uyoyou nọ a wo kẹ Jihova avọ Ọmọ riẹ gbe usu rai nọ a dadamu.
Italian[it]
Si sono dedicati esclusivamente a Geova e lo servono non con una data o una scadenza in mente, ma con amore e lealtà nei confronti suoi e di suo Figlio.
Japanese[ja]
特定の日付や最終期限を意識しているからではなく,エホバとみ子に対する愛と忠節ゆえに,エホバだけに自分をささげ,エホバに仕えます。
Georgian[ka]
ისინი ღმერთს იმიტომ კი არ ემსახურებიან, რომ აღსასრული ახლოსაა, არამედ იმიტომ, რომ მთელი გულით უყვართ იეჰოვა და მისი ძე და სურთ, რომ ერთგულება საქმითაც დაუმტკიცონ.
Kamba[kam]
Meyumĩtye vyũ mamũthũkũme Yeova e weka ti atĩ nũndũ nĩmamũtalĩle matukũ kana atĩ nũndũ mũthya wĩ vakuvĩ, ĩndĩ nũndũ nĩmamwendete e na Mwana wake na nĩmalũmanĩtye namo vyũ.
Kazakh[kk]
Олар заманның ақыры жақындап қалғандықтан емес, Ехоба мен оның Ұлын жақсы көретіндіктен оған адал қызмет етуге бел буған.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಲೋಕದ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ, ಅನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥ ಮನೋಭಾವ ತಮ್ಮನ್ನು ತಟ್ಟದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Bakahayo engebe yabo yosi erikolera Yehova na Mughalha wiwe omwa lhwanzo n’omwa buthaleghulha okuthe busubuliro.
Kaonde[kqn]
Bepana kwingijila Yehoba na muchima yense, kechi na mambo a kuba’mba mpelo yafwenya kala pepi ne, bino na mambo a kumutemwa ne kukeba kwikala bakishinka kwi aye ne ku Mwananji.
Kyrgyz[ky]
Алар, бул дүйнөнүн акырына аз калгандыктан эмес, Жахабаны жана анын Уулун сүйүп, аларга бүт жүрөгү менен берилгендиктен өздөрүн Жахабага толугу менен арнап, ага кызмат кылып жатышат.
Ganda[lg]
Bamalirivu okweyongera okuweereza Yakuwa, si lwa kuba nti enkomerero eri kumpi kutuuka, naye lwa kuba nti baagala Yakuwa era baagala n’Omwana we.
Lithuanian[lt]
Jie pasiaukoja ir tarnauja vien Jehovai, ir ne dėl to, kad jau greit santvarkos galas, o dėl to, kad jį ir jo Sūnų labai myli.
Luba-Katanga[lu]
I bepāne abo bene ne pa mfulo kudi Yehova ne kumwingidila, pampikwa mikalo, ino na buswe ne kikōkeji kyabo kwadi ne kudi wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Mbadifile kudi Yehowa bua kumuenzela yeye nkayende mudimu ki mbualu mbamanye dituku dialua nshikidilu anyi bua tshikondo kampanda tshikosa to, kadi mbualu mbanange Yehowa ne Muanende ne badi ne lulamatu kudibu.
Luvale[lue]
Ngocho vafwila kuzachila Yehova namichima yavo yosena mwomwo vamuzanga chikuma, kaha nawa vazanga Mwanenyi, keshi nge mwomwo yakutachikiza ngwavo kukuma chili hakamwihiko.
Lunda[lun]
Kukeña kwamukeñawu Nzambi niMwanindi diku kwaletesha adihani nakumuzatila Yehova namuchima wumu, bayi neyi hamuloña wakwila kukuma kudi mukamwihuku.
Luo[luo]
Gichiwore chuth tiyo ne Jehova nikech gihere kaachiel gi Wuode kendo gimakore kodgi, to ok ni nikech giko chiegni.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwlna atân liau liau an inpe a, a rawng chu tiam chin neiin an bâwl lo; Jehova leh a Fapa an hmangaih vâng leh an chunga an rinawm avângin an bâwl a ni.
Latvian[lv]
Viņi sevi atdod vienīgi Jehovam, kuram viņi uzticīgi kalpo nevis ar domu par kādu konkrētu dienu vai datumu, bet aiz mīlestības pret pašu Jehovu un viņa Dēlu.
Morisyen[mfe]
Zot inn konsakre zot lavi pou servi Zeova, pa parski lafin pre, me parski zot kontan Li ek so Garson.
Marshallese[mh]
Rej kate er ñan tiljek wõt ñan Jeova ejjab kõnke jem̦l̦o̦kin ej epaaktok, ak kõnke rej yokwe E im Nejin.
Macedonian[mk]
Тие му се оддадени само на Јехова и верно му служат затоа што го сакаат него и неговиот Син, а не затоа што крајот е близу.
Malayalam[ml]
അന്ത്യം അടു ത്തെ ത്തി യി രി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടല്ല, പിന്നെ യോ അവർ യഹോ വ യെ യും പുത്ര നെ യും സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നത്.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवामा पूर्णतया समर्पित छन् र उहाँको सेवा गर्छन् तर संसारको अन्त नजिकै छ भन्ने डरले गर्दा होइन, यहोवा र उहाँको छोराप्रतिको प्रेम र वफादारीले गर्दा।
Lomwe[ngl]
Annawetha omurumeela pahiru Yehova, ehuukhuwaka nnihiku na okhwa, nyenya anneerano yeeyo moosivela ni ororomeleya wa Yehova ni Mwanawe.
Dutch[nl]
Ze zijn Jehovah exclusief toegewijd en dienen hem trouw — niet met een datum of deadline in gedachten, maar uit liefde voor hem en zijn Zoon.
Nyanja[ny]
Amachita zimenezi chifukwa chokonda Yehova ndi Mwana wake osati pongofuna kupeza mphoto.
Nyankole[nyn]
Nibeemarira ahari Yehova booreka ngu nibamukunda barikumuheereza kandi nibeega ebirikumukwataho hamwe n’omwana we, kwonka tibarikuheereza barikuteekateeka aha bwire obu omurimo gwabo guraahwe.
Oromo[om]
Guyyaa murtaaʼe tokko sammuutti qabachuudhaan utuu hin taʼin, jaalalaa fi amanamummaa Yihowaa fi Ilma isaatiif qabaniin kakaʼanii, guutummaatti Yihowaa fi tajaajila isaatiif of kennaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Determinado iran manlingkor ed si Jehova, aliwan lapud walay sankanonot dan petsa odino deadline, noagta lapud inar-aro day Jehova tan si Jesus.
Papiamento[pap]
Nan ta determiná pa sirbi Yehova fielmente, no djis pasobra e fin ta serka, sino pa motibu ku nan ta stim’é i ke ta leal na dje i na Hesus.
Pijin[pis]
Olketa barava laek for faithful long Jehovah bikos olketa lovem hem and Son bilong hem, and no bikos olketa savve end hem klosap for kam.
Polish[pl]
Są oddani wyłącznie Jehowie i służą Mu nie z myślą o jakiejś dacie, lecz z miłości do Niego i do Jego Syna oraz z chęci dochowania Im lojalności.
Portuguese[pt]
Dedicam-se exclusivamente a Jeová e o servem não com uma data ou prazo em mente, mas motivados por amor e lealdade a ele e a seu Filho.
Rundi[rn]
Barihebera Yehova wenyene maze bakamukorera batabitumwe n’uko umuhero uri hafi, ariko babitumwe n’uko bakunda Yehova n’Umwana wiwe be n’uko batipfuza kubahemukira.
Ruund[rnd]
Ipanin ayinau kudi Yehova ni akat kumusadil, chidiap anch mulong machuku ma nsudiel madi piswimp, pakwez mulong wa rukat rikwetau kudi ndiy ni Mwanend.
Romanian[ro]
Ei îi sunt devotaţi în exclusivitate lui Iehova şi îi slujesc nu gândindu-se la o anumită dată sau la un termen limită, ci din iubire şi loialitate faţă de el şi faţă de Fiul său.
Russian[ru]
Помазанники беззаветно преданы Иегове и Иисусу и совершают свое христианское служение из любви, а не потому, что ждут наступления какой-то даты.
Sena[seh]
Iwo asaperekeka na ntima onsene toera kutumikira Yahova basi, tayu mu kulengesa pyaka, mbwenye asacita pyenepi thangwi ya ufuni wawo kwa Yahova na kwa Mwanace.
Sango[sg]
A yeke pëpe ndali ti so alango ti nda ni aga nduru la ala yeke sara na Jéhovah me a yeke ndali ti so ala ye lo nga na Molenge ti lo nga ala ye ti duti be-ta-zo na ala.
Sinhala[si]
(4) මේ ලෝකෙ සැප සම්පත්වලට, අනාචාර දේවලට සහ ආත්මාර්ථකාමී හැඟීම්වලට ඔවුන් තුළ තියෙන විශ්වාසය නැති කරන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Insa heeshshonsa Yihowara gudisse uyite soqqantannohu, goofimarchu gambise dayino daafira yite ikkikkinni isonna Beettosi baxxanno daafiraati.
Slovenian[sl]
Odločeni so zvesto služiti Jehovu, pa ne zato, ker je konec blizu, ampak iz ljubezni do Jehova in njegovega Sina.
Samoan[sm]
Ua tuutoina atu o latou olaga atoa iā Ieova ma auauna iā te ia, ona o lo latou alolofa ma le faamaoni iā te Ia ma lona Alo.
Shona[sn]
Vanozvipira nemwoyo wose kuna Jehovha uye vanomushumira kwete nokuti mugumo wava pedyo, asi nemhaka yokuti vanomuda uye vanoda Mwanakomana wake.
Songe[sop]
Mbelambule kwi Yehowa bwa kumufubila, kushi bwa kutala nsaa sunga nfudiilo, kadi, bwa kifulo na lulamato lwabadi nalo bwa Yehowa na bwa Mwana aaye.
Albanian[sq]
I përkushtohen vetëm Jehovait dhe i shërbejnë jo me ndonjë datë ose afat në mendje, por të motivuar nga dashuria dhe besnikëria ndaj tij dhe të Birit.
Serbian[sr]
Predani su isključivo Jehovi i služe mu, ne zato što je kraj blizu, već iz ljubavi i odanosti prema njemu i njegovom Sinu.
Sranan Tongo[srn]
Den e tan gi yesi na Gado èn den no e teki a denki fu grontapu abra. Dati meki den no e feti fu kon gudu, den no e libi wan morsu libi èn den no e denki densrefi nomo.
Swedish[sv]
De lägger ner hela sin själ i det arbetet eftersom de älskar Jehova och hans son och har ingen tanke på att bara vara trogna fram till ett visst datum.
Swahili[sw]
Wanajitoa kikamili kwa Yehova na kumtumikia, si kwa sababu mwisho uko karibu, bali kwa sababu ya upendo na ushikamanifu wao kwake na kwa Mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Wamejitoa ili kumutumikia Yehova kwa uaminifu, si kwa sababu ule mwisho unakaribia, lakini kwa sababu wanamupenda Yehova na Mwana wake.
Tamil[ta]
முடிவு சீக்கிரத்தில் வரப் போகிறது என்பதால் அல்ல, யெகோவாமீதும் இயேசுமீதும் அன்பு இருப்பதால்தான் தீர்மானமாக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira fó hotu sira-nia tempu ba Jeová hodi serbí nia.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ యథార్థతను కాపాడుకుంటూ లోకంలోని సంపదలకు, అనైతికమైన పనులకు, స్వార్థానికి లొంగకుండా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо азми қавӣ доранд, ки ба Яҳува хизмат кунанд ва инро на барои он мекунанд, ки охирзамон наздик аст, балки барои он ки Яҳува ва Писарашро дӯст медоранд.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ንኼገልግልዎ ርእሶም ዝወፈዩ ኸኣ ንዕኡን ንወዱን ስለ ዜፍቅርዎም ደኣ እምበር፡ መወዳእታ ስለ ዝቐረበ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Olar wepaly bolup, Ýehowany we Onuň Ogluny söýüp, ebedilik gulluk etmek isleýärler.
Tagalog[tl]
Determinado silang paglingkuran nang tapat si Jehova, hindi dahil malapit na ang wakas, kundi dahil mahal nila siya at ang kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Vɔ wakayakimɔ tshɛ le Jehowa ndo wekɔ lo mbokambɛ aha lo nshi mɔtshi tsho kana minya yimba koko wekɔ lo nsala dui sɔ l’ɔtɛ wa ngandji ndo kɔlamelo yele lawɔ le nde ndo le Ɔnande.
Tongan[to]
‘Oku nau fakapapau‘i ke tauhi mateaki kia Sihova, ‘o ‘ikai koe‘uhí ko e ofi ‘a e ngata‘angá, ka koe‘uhí ko ‘enau ‘ofa kiate ia mo hono ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti atanja Yehova, yiwu atijipereka kuti amuteŵetiyengi ndi mtima wosi, ndipu alutirizgengi kugomezgeka kwaku iyu ndipuso Mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Balilyaabide cakumaninina kuli Jehova alimwi balamubelekela, kakunyina kubikka buzuba naa mbaakani mumizeezo yabo, pele balamubelekela akaambo kaluyando alimwi akusyomeka kulinguwe aku Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim ol yet long mekim wok bilong Jehova inap long laip olgeta bilong ol, long wanem, ol i laikim tru Jehova na Pikinini bilong em, na ol i stap gut long tupela.
Turkish[tr]
Son yakın olduğu için değil, Yehova’yı ve oğlunu sevdikleri ve onlara vefa duydukları için kendilerini sadece Yehova’ya ve O’na sundukları hizmete adıyorlar.
Tswa[tsc]
A va tireli Jehova hi ku tiva lezaku a kugumesa ku laha kusuhani, kanilezi va mu tirela hi ku mu ranza ni ku tsumbeka ka yena ni N’wana wakwe.
Tatar[tt]
Алар ахыр якын булганга түгел, ә Йәһвәне һәм аның Улын яратканга һәм аларга тугры булганга, үзләрен Йәһвәгә генә багышлап, аңа гына хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Ŵakuteŵetera Yehova na mtima wose chifukwa ŵakumutemwa ndipo ŵakukhumba kuŵa ŵakugomezgeka kwa Iyo na Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
E tuku katoatoa atu latou ki a Ieova kae tavini atu ki a ia, e se ona ko te mea ko pili mai te gataga, kae ona ko te a‵lofa mo te fakamaoni o latou ki a ia mo tena Tama.
Tzotzil[tzo]
Xchibal, akʼo mi mu snaʼik kʼusi ora chtal li slajebal kʼakʼale jpʼel yoʼonton tukʼ chakʼ sbaik ta skoj ti skʼanojik tajek Jeova xchiʼuk li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Ці християни присвячують своє життя тільки Єгові і служать йому, не орієнтуючись на якусь дату чи певний термін, а тому що люблять Єгову та його Сина і віддані їм.
Urdu[ur]
وہ پورے دلوجان سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں۔ اِس لیے نہیں کہ اِس دُنیا کا خاتمہ نزدیک ہے بلکہ اِس لیے کہ اُنہیں یہوواہ خدا اور اُس کے بیٹے سے محبت ہے۔
Makhuwa[vmw]
Awo ahiivahererya wa Yehova paahi ni annimurumeela yoowo, ahittharihelaka nihiku wala okathi, masi anivara mwaha womphenta Muluku ni Mwanawe.
Wolaytta[wal]
Eti wodiyaa naagidi gidennan, Yihoowa siiqiyo gishshawunne assinne a Naˈawu ammanettiyo gishshawu, Yihoowawu wozanappe oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Determinado gud hira nga maunungon nga mag-alagad kan Jehova, diri tungod kay hirani na an kataposan, kondi tungod kay hinigugma nira hiya ngan an iya Anak.
Yao[yao]
Akusalipeleka mnope pakumtumicila Yehofa ngaŵa ligongo lyakuti mbesi jiŵandicile nambo ligongo lyakumnonyela, soni kulupilila Yehofa ni Mwanagwe.
Yapese[yap]
Kar ognaged e yafas rorad ngak Jehovah ma kar dugliyed ni ngar pigpiggad ngak, ni gathi bochan e yad manang ni ke chugur e tomur, machane bochan e ba t’uf Jehovah nge Fak rorad.
Yucateco[yua]
U chʼaʼtukultmaj u meyajtikoʼob Jéeoba, maʼ chéen tumen naatsʼ yanil le xuʼulsajoʼ, baʼaxeʼ tumen u yaabiltmoʼob Jéeoba bey xan u Hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa, maʼ gudixhe íquecabe cadi gusaanacabe Jiobá neca qué gánnacabe padxí gueeda fin, purtiʼ nadxiicabe Jiobá ne Jesús.
Chinese[zh]
他们决心忠贞地事奉耶和华,不是由于终结已近,而是因为深爱耶和华和他的爱子。
Zande[zne]
I futiyo kakaka fu Yekova tipa ka mangasunge fuko, i amaanga regbo kuriyo yo nga si i nika nyasa gu sunge re ti ni te, ono i namangaha mbiko nyemuse na padu yo ni ruruyo fuko na Wiriko.