Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنت تقف جوار هذا المرأه لا يمكنك مقاومة التأثر بأملها تفاؤلها, حماسها الجامح لما هو قادم
Bulgarian[bg]
Да стоите до тази жена, не можете да не бъдете афектирани от нейната надежда, оптимизма й, дивият й ентусиазъм за това, което следва.
Czech[cs]
Když vedle té ženy stojíte, nemůžete jinak než být ovlivněni její nadějí, jejím optimismem a divokým entuziasmem v to, co přijde potom.
Greek[el]
Στέκεσαι δίπλα σ'αυτή τη γυναίκα και δε γίνεται να μη σε επηρεάσει... από την ελπίδα της, τη θετικότητά της, τον ενθουσιασμό της για ό, τι έπεται.
English[en]
You stand next to this woman, you can't help being affected by her hope, her optimism, her wild enthusiasm for what comes next.
Spanish[es]
Si estás al lado de esta mujer, no puedes evitar verte afectado por su esperanza, su optimismo, su salvaje entusiasmo por lo que va a suceder.
Finnish[fi]
Vieressä ei voi seistä saamatta hänen uskoaan, - optimistisuuttaan ja innokkuuttaan tulevasta.
French[fr]
Avec elle, on ne peut qu'être affecté par sa conviction, son optimisme et son enthousiasme pour tout.
Hungarian[hu]
E nő mellett állsz, és megfertőz a reményével, az optimizmusával és a vad a jövő iránti lelkesedésével.
Italian[it]
Stando vicino a questa donna non puoi non farti coinvolgere dalla sua speranza, dal suo ottimismo, dal suo sincero entusiasmo per il futuro.
Dutch[nl]
Je staat naast deze vrouw... en je komt er niet onderuit om geraakt te worden door haar hoop... haar optimisme, haar wilde enthousiasme voor wat de toekomst brengt.
Polish[pl]
Kiedy stoi sie obok tej kobiety, nie można nie być pod wpływem jej nadziei, optymizmu, czy dzikiego entuzjazm na to co ma przyjść.
Portuguese[pt]
Perto dela, não dá para não ser atingido por sua esperança, seu otimismo, o entusiasmo pelo que virá a seguir.
Romanian[ro]
Dacă staţi lângă această femeie, nu puteţi să nu fiţi afectaţi de speranţa ei, de optimismul ei, de entuziasmul ei sălbatic, pentru ce va urma.
Serbian[sr]
Kada stojite pored ove žene, ne možete ostati ravnodušni od njene nade, njenog optimizma, od njenog isčekivanja zbog onog što dolazi posle.
Turkish[tr]
Bu kadının yanındayken onun umudundan, iyimserliğinden olacaklar için şevkinden etkilenmeden duramazsınız.