Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En hulle het ook begin in dieselfde jaar om baie stede te bou in die noorde, een op ‘n besondere wyse wat hulle Lehi genoem het, wat in die noorde was by die grense van die seekus.
Bulgarian[bg]
15 И през тази същата година те започнаха да строят много градове на север, и един от тях те построиха по особен начин, и го нарекоха Лехий, и той бе разположен на север, близо до пределите на морския бряг.
Bislama[bi]
15 Mo tu oli bin stat long sem yia ia blong wokem plante bigtaon long not, wan bigtaon we oli wokem long wan defren fasin we oli bin singaotem Lihae, we i bin stap long not klosap long ol boda blong so blong solwota.
Cebuano[ceb]
15 Ug sila usab misugod nianang mao nga tuig sa pagtukod og daghan nga mga dakbayan didto sa amihanan, ang usa sa tinuyo nga pamaagi diin sila mitawag og Lehi, diin anaa sa amihanan buyon sa mga utlanan sa baybayon.
Chuukese[chk]
15 Iwe ra pwan poputa non ena pwan chok ier ne aueta chommong teninimw non ennefen, ew a for non sokonon napanap minne ra eita ngeni Liai, minne a nom non ennefen unukun kianin orossetin ewe fonu.
Czech[cs]
15 A započali také v témže roce stavěti mnohá města na severu, jedno z nich zvláštním způsobem, které nazvali Lehi a které leželo na severu u hranic mořského pobřeží.
Danish[da]
15 Og de begyndte også i det selv samme år at bygge mange byer mod nord, én på en særegen måde, som de kaldte Lehi, og som lå mod nord ved grænseegnene ved kysten.
German[de]
15 Und im gleichen Jahr fingen sie auch an, viele Städte im Norden zu bauen, eine auf eine besondere Weise, die sie Lehi nannten, und sie lag im Norden im Grenzgebiet an der Meeresküste.
English[en]
15 And they also began in that same year to build many cities on the north, one in a particular manner which they called aLehi, which was in the north by the borders of the seashore.
Spanish[es]
15 Y en ese mismo año también empezaron a construir muchas ciudades en el norte, una de un modo particular, a la que dieron el nombre de Lehi, la cual se hallaba en el norte junto a la orilla del mar.
Estonian[et]
15 Ja selsamal aastal hakkasid nad ka ehitama paljusid linnu põhjas, ühte neist erilisel viisil, mida nad kutsusid Lehhiks, mis asus põhjas mereranniku lähedal.
Persian[fa]
۱۵ و آنها در همان سال نیز شروع به ساخت شهرهای بسیاری در شمال نمودند، یکی از آنها که آن را لیحای خواندند، که در شمال در کنار مرزهای کنار دریا بود، به شیوۀ ویژه ای بود.
Fanti[fat]
15 Na wɔhyɛɛ ase wɔ dɛm afe noara so mu dɛ wɔrekyekyer nkurow pii wɔ etsifi mantam afamu, na, no mu kor nye Lehi a ɔwɔ etsifi no mpoano afamu.
Finnish[fi]
15 Ja he alkoivat sinä samana vuonna rakentaa monia kaupunkeja myös pohjoiseen, erikoisella tavalla yhden, jonka he nimittivät Lehiksi ja joka oli pohjoisessa merenrannikon rajamailla.
Fijian[fj]
15 Ia ena yabaki vata ga ko ya e ra sa tekivu tara tale ga kina e vuqa na veikoro ki na vanua ena vualiku, ka dua ena dua na ke na ivakarau ka ra vakatoka me yacana ko Liai, ka sa toka e matasawa ena iyalayala ni vanua ki na vualiku.
French[fr]
15 Et ils commencèrent aussi, cette même année, à construire beaucoup de villes au nord, l’une d’une manière particulière, qu’ils appelèrent Léhi, qui était au nord, près des régions frontières du bord de la mer.
Gilbertese[gil]
15 Ao a waaki naba n te ririki anne ni katei kaawa i meang, teuana ae e kateaki n te aro ae kaokoro a aranna bwa Riaai, are e mena i meang i rarikin tian mataniwin te bike.
Guarani[gn]
15 Ha upe arýpe oñepyrũ avei omopuʼã hikuái heta tavaguasu nórtepe, peteĩ ijojahaʼỹva ombohérava hikuái Lehi, opytáva nórtepe pe yguasu rembeʼy ypýpe.
Hindi[hi]
15 और उन्होंने उसी वर्ष उत्तर में कई नगरों का निर्माण आरंभ किया, विशेषकर एक नगर का निर्माण किया जिसका नाम उन्होंने लेही रखा, जो कि समुद्रतट की सीमाओं पर उत्तर दिशा में था ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag nagsugod man sila sa sinang amo man nga tuig sa pagpasad sang madamo nga mga dakbanwa sa aminhan, ang isa sa isa ka pinasahi nga paagi nga ila gintawag nga Lehi, nga yara sa aminhan malapit sa mga dulonan sang baybayon.
Hmong[hmn]
15 Thiab tib xyoos ntawd lawv kuj tau pib ua ntau lub nroog nyob rau sab pem toj, ib lub uas muaj qauv txawv uas lawv tau hu ua Lihais, uas nyob sab pem toj uas nyob ib sab ntawm tej ciam teb ntawm ntug hiav txwv.
Croatian[hr]
15 I oni također započeše te iste godine graditi mnoge gradove na sjeveru, jedan na poseban način kojega prozvaše Lehi, koji bijaše na sjeveru blizu graničnih predjela morske obale.
Haitian[ht]
15 Epi, nan menm ane sa a, yo te kòmanse bati anpil vil tou, nan nò, youn, espesyalman yo te rele Leyi, ki te nan nò bò lanmè a.
Hungarian[hu]
15 És még ugyanabban az évben északon is több várost kezdtek építeni, egyet pedig különleges módon, és ezt Lehinek nevezték, és északon volt a tengerpart határánál.
Armenian[hy]
15 Եվ նրանք նաեւ սկսեցին նույն տարում կառուցել բազմաթիվ քաղաքներ հյուսիսում, դրանցից մեկը մի առանձնահատուկ ձեւով, որը նրանք կոչեցին Լեքի, որը հյուսիսում էր՝ ծովափի սահմաններին մոտ:
Indonesian[id]
15 Dan mereka juga mulai pada tahun yang sama membangun banyak kota di utara, satu dengan suatu cara khusus yang mereka sebut Lehi, yang terletak di utara dekat perbatasan tepi laut.
Igbo[ig]
15 Ma ha malitekwara n’otu afọ ahụ iwu ọtụtụ obodo-ukwu n’ebe elu-elu, otu n’ụdị dị iche nke ha kpọrọ Lihaị, nke dị n’ebe elu-elu n’akụkụ oke-ala nile nke akụkụ oke-osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
15 Ken kasta met a rinugianda iti isu met la a tawen ti nagbangon iti adu a siudad iti amianan, maysa ti naisalsalumina a nanaganan iti Lehi, nga adda iti amianan nga igid ti kadaratan.
Icelandic[is]
15 Og þeir tóku einnig á þessu sama ári að reisa margar borgir í norðri. Eina reistu þeir á sérstakan hátt og nefndu Lehí, og var hún í norðri við sjávarströndina.
Italian[it]
15 E in quello stesso anno cominciarono anche a costruire molte città a settentrione, una in maniera particolare, che essi chiamarono Lehi, che era a settentrione, presso le rive del mare.
Japanese[ja]
15 彼 かれ ら は また、 同 おな じ 年 とし に 北 きた の 方 ほう で 多 おお く の 町 まち を 築 きず き 始 はじ めた。 その 代表 だいひょう 的 てき な もの は リーハイ と 名 な 付 づ けた 町 まち で、 北 きた の 方 ほう の 海岸 かいがん に 近 ちか い 所 ところ に あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut keʼxtikibʼ saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼan xkabʼlankil kʼiila tenamit saʼ xnim li saqʼe, ut jun jalan ru xyiibʼankil, Lehi keʼxkʼabʼaʼin, li wan saʼ xnim li saqʼe saʼebʼ li nubʼaal chire palaw.
Khmer[km]
១៥ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ក្នុង ឆ្នាំ ដដែល នោះ ស្ថាបនា ទី ក្រុង ជា ច្រើន នៅ ទិស ខាង ជើង ដោយ របៀប ពិសេស ដែល គេ ហៅ ថា លីហៃ ដែល នៅ ខាង ជើង ជិត ព្រំប្រទល់ ទាំង ឡាយ នៃ ឆ្នេរសមុទ្រ។
Korean[ko]
15 그리고 그들이 또한 그 같은 해에 북쪽으로 많은 성읍들을 짓기 시작하되, 하나를 특이한 방식으로 지어 리하이라 칭하였으니, 이는 북쪽 바닷가의 변방 가까이에 있더라.
Kosraean[kos]
15 Ac elos oacyacpac muhtwacwacack ke yac sacpacna in muhsaheack siti pucspucs ke lacfahl nuh acir, sie ke ohiyac usrnguck ma elos pahngon Lehi, ma oan nuh acir ke sisken mahsrol ke pe acn ah.
Lingala[ln]
15 Mpe babandaki lisusu o mobu mona kaka kotonga bingumba mingi o nordi, yoko o lolenge loko eye babiangaki Lehi, eye ezalaki o nordi penepene na ndelo ya libongo lya mbu.
Lao[lo]
15 ແລະ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຂຶ້ນຫລາຍ ແຫ່ງ ທາງ ເຫນືອ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ວິທີ ພິ ເສດ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ລີ ໄຮ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
15 Ir tais pačiais metais jie taip pat pradėjo statyti daug miestų šiaurėje, vieną, kurį jie pavadino Lehiu, ypatingu būdu, šiaurėje prie pajūrio ribos.
Latvian[lv]
15 Un viņi arī iesāka tajā pašā gadā celt daudzas pilsētas ziemeļos, vienu no tām sevišķā veidā, ko viņi nosauca par Lehiju un kas bija ziemeļos pie jūras krasta.
Malagasy[mg]
15 Ary tamin’ iny taona iny ihany koa dia natombony ny fanorenana tanàna maro tany avaratra, ny anankiray dia tamin’ ny fomba niavaka izay nantsoiny hoe Lehia, izay tao avaratra akaikin’ ny sisin-tany amoron-dranomasina.
Marshallese[mh]
15 Im raar barāinwōt jino ilo ejja iiō eo wōt n̄an ekkal elōn̄ jikin kwelo̧k ko ituiōn̄, juon ilo juon wāween āinjuon eo kar ņa etan Liai, eo eaar pād iōn̄ iturin tōrerein ko an parijet.
Mongolian[mn]
15Мөн түүнчлэн тэд мөнхүү онд умардад олон хот, умардад тэнгисийн хөвөөнд байсан тэр, нэг хотыг нэгэн тодорхой маягаар барьж Лихай гэж тэд нэрлэв.
Malay[ms]
15 Dan mereka juga mula pada tahun yang sama itu membina banyak kota di utara, satu dengan suatu cara khusus yang mereka namakan Lehi, yang terletak di utara dekat perbatasan tepi pantai.
Norwegian[nb]
15 Og de begynte også i samme år å bygge mange byer i nord, én av dem, som de kalte Lehi, ble bygget på en spesiell måte og lå ute ved havet i nord.
Nepali[ne]
१५ अनि उनीहरूले त्यो सोही वर्ष उत्तरमा एक विशेष किसिमले सहरहरू बनाउन पनि थाले, जसलाई उनीहरूले लही भने, जुन उत्तरमा समुन्द्रको किनाराको सिमाना नजिक थियो।
Dutch[nl]
15 En in datzelfde jaar begonnen zij ook vele steden te bouwen in het noorden, een daarvan op een bijzondere wijze, die zij Lehi noemden, en die in het noorden in de kuststreek lag.
Pangasinan[pag]
15 Tan ginapoan da met ed saman a taon so mañgipaalagey na dakel a ciudad dia ed baybay, sakey ed saraya so niduma ya inñgaran da na Lehi, a saya so wala ed baybay ya onketeg ed gilig na dayat.
Portuguese[pt]
15 E naquele mesmo ano iniciaram também a construção de muitas cidades no norte, uma de modo singular, à qual deram o nome de Leí, que ficava ao norte, próxima à costa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Chai huatallata shayachi callarircapash tauca llactacunata vichaipi, shujtaca shuj layatapacha maijan paicuna shutichirca Lehi, cai carca vichaipi jatun mama cocha manña ladopi.
Romanian[ro]
15 Şi ei, de asemenea, au început în acelaşi an să construiască multe oraşe la miazănoapte, unul dintre ele într-un fel deosebit, pe care l-au numit Lehi, care era la miazănoapte, lângă graniţele de la malul mării.
Russian[ru]
15 И в том же самом году они также стали строить много городов на севере, один из них особенным образом, который они назвали Легий, который был к северу у пределов морского побережья.
Slovak[sk]
15 A začali tiež v tom istom roku stavať mnohé mestá na severe, jedno z nich zvláštnym spôsobom, ktoré nazvali Lechí a ktoré ležalo na severe pri hraniciach morského pobrežia.
Samoan[sm]
15 Ma sa latou amata foi i lena lava tausaga ona fausia aai e tele i le itu i matu, o se tasi sa latou fausia i se ala ese lava sa latou faaigoaina o Liae, lea sa i le itu i matu i tafatafa o tuaoi o le matafaga.
Shona[sn]
15 Uye vakatangawo gore iroro kuvaka maguta akawanda nechekuchamhembe, rimwe neimwe tsika yavakadaidza kuti Rihai, rakanga riri kuchamhembe pedyo negungwa.
Serbian[sr]
15 И почеше, такође, те исте године, да граде многе градове на северу, један на посебан начин који назваше Лехи, који беше на северу у близини предела обале морске.
Swedish[sv]
15 Och under samma år började de även bygga många städer norrut, en på ett särskilt sätt som de kallade Lehi och som låg norrut vid havet.
Swahili[sw]
15 Na pia wakaanza kujenga katika mwaka huo huo miji mingi kaskazini, mmoja kwenye njia fulani ambao waliuita Lehi, ambao ulikuwa kaskazini kando na mipaka ya ukingo wa bahari.
Thai[th]
๑๕ และในปีเดียวกันนั้นพวกเขาเริ่มสร้างเมืองขึ้นหลายเมืองทางเหนือด้วย, เมืองหนึ่งด้วยวิธีพิเศษซึ่งพวกเขาเรียกว่าลีไฮ, ซึ่งอยู่ทางเหนือใกล้กับชายฝั่งทะเล.
Tagalog[tl]
15 At sila ay nagsimula rin sa taon ding yaon na magtayo ng maraming lunsod sa kahilagaan, isa sa natatanging pamamaraan na kanilang tinawag na Lehi, na nasa kahilagaan sa may mga hangganan ng dalampasigan.
Tswana[tn]
15 Mme gape ba ne ba simolola mo ngwageng one oo go aga metse e le mentsi kwa bokone, mongwe ka mokgwa mongwe o ba neng ba o bitsa Lihae, o o neng o le kwa bokone gaufi le melelwane ya lotshitshi lwa lewatle.
Tongan[to]
15 Pea naʻa nau kamata foki ʻi he taʻu pē ko iá ke langa ha ngaahi kolo lahi ʻi he tokelaú, ko e taha naʻe kehe hono langá naʻe ui ko Līhai, ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he tokelaú ʻi he ngaahi ngataʻanga ʻo e matātahí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na ol tu stat long dispela wankain krismas long wokim planti siti long hap long not, na wanpela narapela kain siti ol i bin kolim Lihai, ol i bin wokim long hap long not long ol arere long nambis.
Turkish[tr]
15 Ve aynı yıl kuzeyde de birçok şehrin inşasına başladılar; kuzeyde deniz kıyısında Lehi adını verdikleri bir şehri ise özel bir şekilde inşa ettiler.
Twi[tw]
15 Na wɔhyɛɛ aseɛ nso sɛ wɔrekyekyere kuropɔn bebree wɔ saa afe no ara mu wɔ atifi afa mu, ɛmu baako a wɔkyekyeree no ɔkwan pɔtee bi so na wɔfrɛɛ no Lihae, a ɛwɔ atifi mpoano hyeɛ no so hɔ.
Ukrainian[uk]
15 І вони також почали того самого року будувати багато міст на півночі, одне—особливим способом, яке вони назвали Легій, яке було на півночі біля меж узбережжя.
Vietnamese[vi]
15 Và cũng trong năm đó, họ bắt đầu xây cất nhiều thành phố ở miền bắc, và trong số này, có một thành phố được xây cất theo một cách thức đặc biệt mà họ đặt tên là Lê Hi, nằm ở hướng bắc cạnh vùng ranh giới của bờ biển.
Xhosa[xh]
15 Kananjalo baqalisa kwakuloo nyaka ukwakha izixeko ezininzi ngasemantla, esinye ngohlobo oluthile abasibiza ngokuba siyiLihayi, esasingasemantla ngakwimida yonxweme lolwandle.
Yapese[yap]
15 Ma kur tabab niged u lan e re duw nem i ngogliy e binaw nib yoʼor nib kan nga leluʼoch, ma bay reb nni ngongoliy min tunguy fithingan ni Lehi, ni bay nga lan e leluʼoch u charen e mathil u dappʼeday.
Chinese[zh]
15同年,他们也开始在北方建造许多城市,其中有个样式特别的城,位于北部,靠近海岸边,他们称之为李海。
Zulu[zu]
15 Futhi phezu kwalokho baqala ngawo kanye lowo nyaka ukwakha amadolobha amaningi enyakatho, elinye balakha ngandlela thize balibiza ngokuthi iLehi, elalisenyakatho ngaseminceleni yogu lolwandle.