Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel TB nog sy tol in die ontwikkelende wêreld geëis het, sou dinge ongetwyfeld verbeter.
Amharic[am]
ባልበለጸጉ አገሮች በሳንባ ነቀርሳ ምክንያት የሚሞቱ ሰዎች ቁጥር ገና ያልቀነሰ ቢሆንም ሁኔታው መሻሻሉ እንደማይቀር ታመነ።
Arabic[ar]
مع ان السّل استمر يحصد الناس بكثرة في العالم النامي، كان من المؤكد ان الامور ستتحسن.
Bemba[bem]
Nangu line TB yali icili yaleipayaulula abantu abengi mu fyalo ifipiina, ifintu fyali no kuwaminako mu cine cine.
Bislama[bi]
Nating se Tibi i stap gohed blong kilim man i ded long ol pua kantri long wol, ol man oli ting se bambae i kamgud yet.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghan gihapon ang nangamatay sa TB diha sa nagakaugmad nga kalibotan, ang mga butang tinuod nga mouswag gayod.
Czech[cs]
Došlo k jasnému zlepšení i přesto, že v rozvojových zemích byla úmrtnost na TBC stále vysoká.
Danish[da]
Tb krævede stadig mange ofre i udviklingslandene, men man var sikker på at situationen ville ændre sig.
German[de]
Obwohl Tb in den Entwicklungsländern nach wie vor einen hohen Tribut an Menschenleben forderte, ging man davon aus, daß sich die Lage verbessern würde.
Ewe[ee]
Togbɔ be yɔmekpe ganɔ nu gblẽm vevie le dukɔ madeŋgɔwo me hã la, nuwo ava ka ɖe eme kokoko.
Greek[el]
Μολονότι η φυματίωση εξακολουθούσε να αφαιρεί πολλές ζωές στον αναπτυσσόμενο κόσμο, σίγουρα τα πράγματα θα βελτιώνονταν.
English[en]
Though TB was still taking a heavy toll in the developing world, surely things would improve.
Spanish[es]
Aunque la tuberculosis todavía causaba muchas muertes en el mundo en vías de desarrollo, la situación sin duda iba a mejorar.
Finnish[fi]
Vaikka tuberkuloosi verotti edelleen ankarasti kehitysmaita, tilanne muuttuisi varmasti paremmaksi.
French[fr]
Certes, la tuberculose faisait encore des ravages dans les pays en développement, mais les choses allaient très certainement s’arranger.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo gihapon ang nagakapatay sa anos sa imol nga mga pungsod, pat-od nga magauswag ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Iako je u zemljama u razvoju TBC još uvijek odnosio velik broj života, svi su se nadali da će se situacija sigurno popraviti.
Hungarian[hu]
Bár a tbc még mindig rengeteg áldozatot követelt a fejlődő országokban, a dolgok valóban jobbra fordultak.
Indonesian[id]
Meskipun TBC masih merenggut banyak korban di negara berkembang, pasti akan ada perbaikan.
Iloko[ilo]
Nupay adu pay la ti patpatayen ti TB kadagiti napanglaw a pagilian, sigurado a sumayaatto dagiti bambanag.
Italian[it]
Anche se la TBC continuava a mietere moltissime vittime nei paesi in via di sviluppo, sicuramente le cose sarebbero migliorate.
Japanese[ja]
結核は発展途上諸国では依然多くの人命を奪っていましたが,事態は必ず改善されるはずでした。
Korean[ko]
개발 도상국에서는 결핵에 희생되는 사람이 여전히 많았지만, 상황은 분명히 개선될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Atako maladi ya ntolo ezalaki naino koboma bato mingi na mikili ya bobola, na ntembe te makambo makokaki kobonga.
Malagasy[mg]
Na dia mbola nijinja ain’olona maro tany amin’ny tontolo an-dalam-pandrosoana aza ny raboka, dia azo antoka fa hihatsara ny toe-javatra.
Malayalam[ml]
വികസ്വര ലോകത്ത് ടിബി അപ്പോഴും അസംഖ്യം ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
टीबीने विकसनशील देशांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर लोकांचे प्राण जात असले, तरी सुधारणा होणारच अशी खात्री वाटत होती.
Burmese[my]
တီဘီရောဂါကြောင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲကမ္ဘာ့ဒေသများတွင် အသေအပျောက်များနေဆဲဖြစ်သော်လည်း တိုးတက်မှုအမှန်တကယ်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om tuberkulosen fremdeles krevde mange dødsofre i utviklingslandene, ville situasjonen utvilsomt bedre seg.
Dutch[nl]
Hoewel tbc nog steeds een zware tol eiste in ontwikkelingslanden, zou er beslist verbetering komen in de situatie.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge TB e be e sa dutše e gaketše dinageng tšeo di sa hlabologago, ruri dilo di be di tla kaonefala.
Nyanja[ny]
Zinthu zinayenera kusintha ngakhale kuti TB inali kuphabe anthu m’maiko omatukuka.
Polish[pl]
Co prawda w krajach rozwijających się gruźlica wciąż pochłaniała wiele ofiar, z ufnością wypatrywano jednak poprawy sytuacji.
Portuguese[pt]
Embora a TB ainda matasse muita gente nos países em desenvolvimento, as coisas com certeza melhorariam.
Romanian[ro]
Deşi TBC-ul făcea încă o mulţime de victime în ţările în curs de dezvoltare, în mod sigur situaţia avea să se îmbunătăţească.
Russian[ru]
Правда, туберкулез еще свирепствовал в развивающихся странах, но ни у кого не было сомнений, что и там над ним будет одержана победа.
Slovak[sk]
Hoci v rozvojových krajinách si tbc stále vyberala veľkú daň na ľudských životoch, bolo isté, že situácia bude spieť k lepšiemu.
Slovenian[sl]
V državah v razvoju je zaradi TBC sicer še vedno umiralo veliko ljudi, a razmere naj bi se izboljšale.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo TB yakanga ichiri kuuraya zvikurusa munyika ichiri kusimukira, chokwadi zvinhu zvaizovandudzika.
Serbian[sr]
Iako je TBC i dalje odnosila veliki danak u zemljama u razvoju, stvari će se svakako popraviti.
Southern Sotho[st]
Le hoja lefuba le ne le ntse le baka tšenyo e khōlō linaheng tse ntseng li hōla moruong, ka sebele lintho li ne li tla ntlafala.
Swedish[sv]
Även om tbc fortfarande krävde sin tribut i utvecklingsländerna, skulle situationen säkert förbättras även där.
Swahili[sw]
Ingawa kifua kikuu bado kilikuwa kikiua watu wengi katika nchi zinazoendelea, kwa hakika mambo yangekuwa mazuri.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில் டிபி தொடர்ந்து பெருமளவு ஆட்களின் உயிர்களை குடித்தபோதிலும், இதெல்லாம் போகப்போக சரியாகிவிடும்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో టీబీ ఇప్పటికీ చాలామందిని పొట్టనబెట్టుకుంటున్నప్పటికీ, పరిస్థితులు తప్పకుండా మెరుగవుతాయి.
Thai[th]
แม้ ทีบี ยัง คง ก่อ ความ เสียหาย อย่าง หนัก ต่อ ชีวิต ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา แต่ สิ่ง ต่าง ๆ คง จะ ดี ขึ้น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang TB ay kumikitil pa rin ng maraming buhay sa nagpapaunlad na mga bansa, tiyak na bubuti ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Le fa tota thiibi e ne e ntse e bolaya batho ba bantsi mo dinageng tse di tlhabologang, gone dilo di ne di tla tokafala.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sik TB i bin wok yet long bagarapim ol man long ol kantri i stap rabis, tasol ol i ting bihain em bai pinis long ol dispela kantri tu.
Turkish[tr]
Verem, gelişmekte olan ülkelerde hâlâ ağır kayıplara neden oluyorsa da, durum kesinlikle düzelecekti.
Tsonga[ts]
Hambileswi TB a yi hambeta yi dlaya vanhu vo tala ematikweni lama hluvukaka, entiyisweni swilo a swi ta antswa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na TB gu so rekunkum nnipa pii wɔ aman a na ennyaa nkɔso pii no mu de, nanso na nneɛma bɛyɛ yiye ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi â te taata e pohe ra i roto i te mau fenua ravai ore, ua tiaturihia e e maitai atu te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Хоча туберкульоз ще ступав важкою ходою по країнах, що розвиваються, ситуація, безперечно, мала поліпшитися.
Xhosa[xh]
Nangona isifo sephepha sasisengudubul’ egeqa kumazwe asakhasayo, babesaqinisekile ukuba noko kwakuya kubakho umnyinyiva.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ikọ́ ẹ̀gbẹ ṣì ń pa ènìyàn lọ́pọ̀lọpọ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, dájúdájú ipò nǹkan yóò sunwọ̀n.
Zulu[zu]
Nakuba i-TB yayisabulala abantu emazweni asathuthuka, kwakuqinisekwa ukuthi isimo sasiyoba ngcono.