Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:12) Adam obalo gen ma onongo lutinone gibibedo kwede me kwo pi naka.
Amharic[am]
(ሮም 5:12) ዘሮቹ ለዘላለም የመኖር አጋጣሚ እንዳያገኙ እንቅፋት ሆኗል።
Basaa[bas]
(Rôma 5:12) A sôña mbôda yé botñem i niñ i boga ni boga.
Baoulé[bci]
5:12) Adam ti’n, be kwlá ɲanman anannganman nguan’n.
Bemba[bem]
5:12) Alengele abana bakwe ukukanakwata ne subilo lya kwikala ubumi bwa muyayaya.
Biak[bhw]
5: 12) Inja, Adam ifrur romawa ḇyesi sisma swaf wer ḇa fa sikenem fyoro.
Bulu (Cameroon)[bum]
5:12) A nga bo na mvoñe bôte jé é sup ényiñe ya melu mese.
Chokwe[cjk]
(Roma 5:12) Alama kachijile ana jenyi uhashi wa kutwama ku miaka yeswe.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 5:12) Adam nih zungzal nunnak tinvo sung kha a hlohpiak hna.
Dehu[dhv]
5:12) Hnei Adamu hna cipane koi angatr la mele ka tha ase palua kö.
Ewe[ee]
5:12) Ena agbe tegbee nɔnɔ ƒe mɔnukpɔkpɔa bɔ eƒe dzidzimeviwo.
English[en]
5:12) He deprived his offspring of the prospect of life without end.
Ga[gaa]
5:12) Adam hã naanɔ wala bɔ ebii fɛɛ.
Hausa[ha]
5:12) Ya hana ’ya’yansa damar yin rayuwa har abada.
Hindi[hi]
5:12) आदम के बच्चे हमेशा तक जी सकते थे, लेकिन उसने वह मौका उनसे छीन लिया।
Iban[iba]
5:12) Adam muai peluang idup belama iya ari bala anak iya.
Indonesian[id]
5:12) Adam merenggut dari anak cucunya kesempatan untuk hidup selamanya.
Igbo[ig]
(Rom 5:12) O mere ka ụmụ ya ghara inwe olileanya ịdị ndụ ebighị ebi.
Kamba[kam]
5:12) Atumie nzyawa syake syasya wĩkwatyo wa thayũ ũtathela.
Kuanyama[kj]
5:12) Okwa kanififa ovana vaye omwenyo wa wanenena.
Kannada[kn]
5:12) ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀರುಪಾಲು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ.
Krio[kri]
(Rom 5: 12) Adam bin mek dɛn nɔ gɛt di chans fɔ de sote go.
Southern Kisi[kss]
5:12) Mi Adam poonda nda di ndaa nɔ le waa achal lefafɛɛŋndo o ba.
Kwangali[kwn]
5:12) Age kwa ninkisa ruvharo rwendi ru dire kuparuka narunye.
Ganda[lg]
5:12) Adamu yabafiiriza enkizo ey’okubeerawo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
5:12) Adama alongolaki bango libaku ya kozala na bomoi ya seko.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Adama wakabapangisha bua kuikala ne muoyo kashidi.
Lunda[lun]
5:12) Waletesheli anyanindi abuli kwikala nakukooleka kwakushakama haya nyaaka.
Luo[luo]
(Rumi 5:12) Nyithinde koro ne ok nyal dak nyaka chieng’.
Morisyen[mfe]
5:12) Akoz Adan, zot ti nepli ena posibilite pou viv pou touletan.
Malagasy[mg]
5:12) Tsy afaka nanantena hiaina mandrakizay intsony koa izy ireo.
Malayalam[ml]
5:12) നിത്യ മാ യി ജീവി ക്കാ നുള്ള പ്രത്യാശ ആദാം തന്റെ സന്തതി ക ളിൽനിന്ന് തട്ടി ത്തെ റി പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
5:12) A Ãdem kɩtame t’a kambã la a yagensã pa le tõe n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa ye.
Malay[ms]
5:12) Akibatnya, keturunan Adam kehilangan peluang untuk hidup kekal.
Maltese[mt]
5:12) Adam ħadilhom l- opportunità li jgħixu għal dejjem.
North Ndebele[nd]
5:12) Ukona kwakhe kwabangela ukuthi balahlekelwe lithuba elihle lokuphila phakade.
Ndau[ndc]
5:12) Adhamu wakabvisira mubarihwana wake mukana wo kurarama no kucikaperi.
Ndonga[ng]
5:12) Okwi imbi oluvalo lwe lu kale nonkalamwenyo yaa na ehulilo.
Lomwe[ngl]
5:12) Atamu ohaayeleeliha tho anamwane awe ekari ya okhala wookhala.
Nias[nia]
5:12) No itayaigö Adamo waʼauri si lö aetu.
Niuean[niu]
(Roma 5:12) Ne utakehe e Atamu e tuaga ha lautolu ke momoui tukulagi.
South Ndebele[nr]
5:12) Wadima inzalwakhe ithuba lokuphila isiphelani.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) O dirile gore re fetwe ke bophelo bjo bo sa felego.
Nyaneka[nyk]
5:12) Andau wevepola elao liokukala nomuenyo uhapu.
Nyankole[nyn]
5:12) Adamu akabafeerereza omugisha gw’okutuuraho ebiro byona.
Oromo[om]
5:12) Sanyiin isaa hundi abdii bara baraaf jiraachuu akka dhaban taasiseera.
Panjabi[pa]
5:12) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇਸ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਖੋਹ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) Insiblet tod ananak to so ilalon manbilay ya anggapoy anggaan.
Papiamento[pap]
5:12) El a stroba su desendientenan di por a sigui biba pa semper.
Pijin[pis]
(Rome 5:12) Adam spoelem chance for olketa pikinini bilong hem for laef olowe.
Portuguese[pt]
5:12) Adão tirou de todos os seus filhos a oportunidade de viver para sempre.
Rundi[rn]
5:12) Yaratumye uruvyaro rwiwe rutakaza icizigiro c’ubuzima budahera.
Sena[seh]
5:12) Adhamu aluzisa anace mwai wakukhala maso kwenda na kwenda.
Sidamo[sid]
5:12) Isi, sirchisi gawalo afidhinokki heeshsho heeˈrate hexxo afiˈrannokki gede assino.
Slovak[sk]
5:12) Pripravil ich o možnosť žiť večne.
Slovenian[sl]
5:12) Svoje potomce je prikrajšal za obet večnega življenja.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Ua ia taofia mai i lana fanau le faamoemoe o le ola e faavavau.
Shona[sn]
5:12) Akaita kuti vana vake vasava netariro yekurarama nekusingaperi.
Songe[sop]
5:12) Adame badi mushimishe muwa wa ikalaika ubabadya kwikala nao.
Albanian[sq]
5:12) Ai u grabiti pasardhësve perspektivën për të jetuar pafundësisht.
Swati[ss]
5:12) Walahlekisela sonkhe situkulwane sakhe kuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
5:12) O ile a etsa hore litloholo tsa hae li se ke tsa e-ba le monyetla oa ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
5:12) Han tog ifrån sina avkomlingar möjligheten till evigt liv.
Swahili[sw]
5:12) Aliwanyima wazao wake tumaini la kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
5:12) Adamu alipoteza nafasi yao ya kuishi milele.
Tamil[ta]
5:12) அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கு என்றென்றும் வாழும் வாய்ப்பு இருந்தது; ஆனால், அதை அவன் தட்டிப்பறித்துவிட்டான்.
Telugu[te]
5:12) వాళ్లకిక నిరంతరం జీవించే అవకాశం లేకుండా చేశాడు.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ብሰንኪ እዚ፡ ዘርኢ ኣዳም፡ ተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት ስኢኖም እዮም።
Tiv[tiv]
5:12) Yange na yô, lu u ônov nav vea fatyô u lun uma gbem sha won ga.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 5:12) Adama akaashishɛ diaaso dia nsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
5:12) O ne a dira gore bana ba gagwe ba se ka ba kgona go tshelela ruri.
Tongan[to]
(Loma 5:12) Na‘e to‘o ‘e ‘Ātama meiate kinautolu ‘a e faingamālie ke mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:12) Mwaviyo, yiwu atingi ajengi ndi umoyu wamuyaya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
5:12) Wakaimya lunyungu lwakwe bulangizi bwakupona kukabe kutamani.
Tsonga[ts]
5:12) U endle leswaku vana va yena va nga vi na rona lunghelo ro hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
5:12) I va tekele a lungelo ga ku hanya kala kupindzuka.
Tumbuka[tum]
5:12) Adamu wakapangiska ŵana ŵake kuti ŵaleke kukhala na umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
5:12) Ɔmaa anidaso a na ɛwɔ hɔ sɛ n’asefo bɛtena ase daa no bɔɔ wɔn.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) Ua faaere o Adamu ia ratou i te ora mure ore.
Umbundu[umb]
5:12) Adama wopa komãla vaye vosi epuluvi lioku kala otembo ka yi pui.
Urhobo[urh]
(Rom 5:12) O ji ku uphẹn rẹ arhọ rẹ bẹdẹ rẹ emọ rọyen kufia.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Wabandeza inzala yakhe ithemba lokuphila ngonaphakade.
Yao[yao]
5:12) Jwalakwe ŵatendekasisye kuti ŵanace ŵakwe akasakolasoni sogolo jakutama ni umi kwangamala.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Ó mú kó ṣòro fáwa ọmọ rẹ̀ láti wà láàyè títí láé.