Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се осигури еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, трябва да се създадат разпоредби за класирането на „прежда за риболовни корди“, състояща се от кухи ширити, направени от непрекъснати найлонови влакна (нишки), с крайна дължина и заострени краища, изцяло или частично покрити със слой от поливинилхлорид, навити на макари;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení "rybářského vlasce" tvořeného dutým pletencem nekonečných nylonových vláken zcela pokrytých vrstvou polyvinylchloridu, navinutého v určitých délkách na cívky, s vřetenovitým zakončením;
German[de]
Zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sind Bestimmungen für die Tarifierung von "Angelschnüren" zu erlassen, die in bestimmter Länge auf Spulen aufgemacht sind und aus einem schlauchförmigen, an den Enden sich verjüngenden Geflecht aus Nylonfäden bestehen, das vollständig mit Polyvinylchlorid überzogen ist.
Greek[el]
ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις περί της δασμολογικής κατατάξεως του "νήματος διά την αλιείαν δι'ορμιδίου", το οποίο αποτελείται εκ ταινιοπλέγματος σωληνοειδούς εκ συνεχών ινών NYLON, καλυμμένο εξ ολοκλήρου δια στρώματος εκ χλωριούχου πολυβινυλίου, παρουσιαζόμενο επί πηνίων καθορισμένου μήκους και πριονοειδών άκρων-
English[en]
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of "yarn for fishing lines", consisting of hollow braiding made from continuous nylon fibres wholly clad with a layer of polyvinyl chloride, put up in reels in certain lengths, with tapered ends;
Spanish[es]
Considerando que , para asegurar la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun , es necesario adoptar disposiciones relativas a la clasificacion arancelaria del " hilo para la pesca con cana " , constituido por una trencilla tubular de fibras continuas de nilon recubierta enteramente por una capa de cloruro de polivinilo , presentado en bobinas , de longitud determinada y con los extremos en forma de huso ;
Estonian[et]
tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine sellise "õngenööri" klassifitseerimisel, mis koosneb üleni polüvinüülkloriidiga kaetud katkematutest nailonkiududest valmistatud ja töödeldud otstega õõnespunutisest, mis on teatavas pikkuses keritud poolile;
Finnish[fi]
yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin "ongensiimana käytettävää lankaa", joka on katkomattomista nailonkuiduista valmistettua, kokonaan polyvinyylikloridikerroksella päällystettyä onttoa punosta, määrämittaisena keloilla ja päistään suipennettua,
French[fr]
considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de «fil pour la pêche à la ligne», constitué d'une tresse tubulaire en fibres continues de nylon recouverte entièrement d'une couche de chlorure de polyvinyle, présenté en bobines, de longueur déterminée et aux extrémités fuselées;
Hungarian[hu]
mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell a "horgászzsinórhoz használt fonal" besorolásáról, amely végtelenített nylonszálból készült üreges zsinór, polivinilklorid réteggel bevonva teljes mértékben, meghatározott hosszban feltekerve, elvékonyodó végekkel;
Italian[it]
considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune, è opportuno adottare disposizioni riguardanti la classificazione tariffaria del « filo per la pesca con canna », costituito da una treccia tubolare di fibre continue di nylon coperta interamente da uno strato di cloruro di polivinile, presentato in rotoli, di lunghezza determinata e con le estremità affusolate;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, turi būti priimtos meškerių valams skirtų siūlų, kuriuos sudaro tuščiavidurės pynės, pagamintos iš nailono pluoštu aptraukto ištisinio polivinilchlorido sluoksnio, supakuotų tam tikro ilgio ritėmis, turinčių nusmailintus galus, klasifikavimo nuostatos;
Latvian[lv]
tā kā, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāpieņem noteikumi, saskaņā ar kuriem klasificēt "makšķerauklu pavedienu", kas ir dobs pinums no nepārtrauktas neilona šķiedras, ko pilnībā klāj polivinilhlorīda slānis, kas uztīts spolēs noteiktā garumā, ar koniskiem galiem;
Maltese[mt]
Billi, biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali, għandha ssir dispożizzjoni għall-klassifikazzjoni ta' "ħajt tax-xlief", li jikkonsisti minn nisġa vojta minn ġewwa magħmula minn fibri kontinwi tan-najlon miksija kollha b'kisja ta' polyvinyl chloride, mkebba f'irkiekel f'ċertu tul, bit-trufijiet li jiġu għax-xejn;
Dutch[nl]
Overwegende dat , ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te verzekeren , bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van " hengelsnoer " , bestaande uit een buisvormige vlecht van nylon continuvezels die met een laag polyvinylchloride bedekt is . Het hengelsnoer wordt , in afgepaste lengten en aan de uiteinden aangepunt , aangeboden op klossen ;
Polish[pl]
w celu zagwarantowania jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej konieczne jest określenie zasad klasyfikacji "przędzy na liny łowcze", składającej się z plecionki pustej w środku, wytwarzanej z włókien z nylonu, ciągłych, całkowicie pokrytych warstwą polichlorku winylu, oferowanej w zwojach o określonej długości, z końcówkami stożkowymi;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições em relação à classificação pautal de« fio para pescar à linha», constituído por um entrançado tubular de fibras continuas de nylon inteiramente coberto por uma camada de cloreto de polivinilo, apresentado em bobinas, de comprimento determinado e com as extremidades afusadas;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesar să se adopte dispoziții privind clasificarea tarifară a „firului pentru undiță” format dintr-o tresă tubulară din fibre continue de nailon acoperită în întregime de un strat de clorură de polivinil, care se prezintă sub formă de bobine cu o anumită lungime și cu capetele în formă de fus;
Slovak[sk]
keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka sa musí vytvoriť opatrenie na zatriedenie "priadze pre rybárske vlasce", ktorá sa skladá z dutého opletenia vyrobeného z neprerušovaných nylónových vlákien úplne pokrytých vrstvou polyvinylchloridu, navinutých na cievkach v určitých dĺžkach, so zahrotenými koncami;
Slovenian[sl]
ker je treba za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife sprejeti določbo za uvrstitev "preje za ribiške vrvice", ki je sestavljena iz votle pletenice iz najlonskih filamentov, v celoti obdana s plastjo polivinil klorida, pripravljena v zvitkih določenih dolžin, s koničastimi konci;
Swedish[sv]
För att säkerställa enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur behövs det bestämmelser för klassificeringen av "garn för metrev" bestående av ett mot ändarna avsmalnande, slangformigt snöre flätat av ändlösa nylonfibrer och helt överdraget med ett lager polyvinylklorid, på rullar av en bestämd längd.