Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må ikke glemmes, at som følge af aftalen af 1944 mellem den sociale italienske republik og det nazistiske Tyskland blev tusindvis af italienske soldater og civile, som var fanger og internerede under krigen, tvangsarbejdere og blev tvunget til at arbejde i krigsindustrien.
German[de]
Dabei wurden aufgrund des Abkommens zwischen der Republica sociale Italiana (Republik von Salò) und Nazideutschland von 1944 Zehntausende italienischer Soldaten und Zivilisten, Kriegsgefangene und Lagerhäftlinge, zum Arbeitseinsatz in der deutschen Kriegsindustrie gezwungen.
Greek[el]
Υπενθυμίζουμε ότι, με βάση τη συμφωνία που συνήφθη το 1944 μεταξύ της Εθνικοσοσιαλιστικής Ιταλίας και της ναζιστικής Γερμανίας, δεκάδες χιλιάδων ιταλών στρατιωτικών και πολιτών, φυλακισμένων και κρατουμένων κατά τον πόλεμο, μετατράπηκαν καταναγκαστικά σε εργαζομένους καιποχρεώθηκαν να προσφέρουν εργασία στην πολεμική βιομηχανία.
English[en]
It should be pointed out that, under the agreement of 1944 between the Italian Social Republic and Nazi Germany, tens of thousands of military personnel and civilians, prisoners and internees during the war, became forced workers in war industries.
Spanish[es]
Cabe recordar que, en virtud del acuerdo de 1944 entre la República social italiana y la Alemania nazi, decenas de miles de militares y civiles italianos, prisioneros e internados durante la guerra, fueron obligados a trabajar en la industria de armamento.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että vuonna 1944 Italian sosialistisen tasavallan ja natsi-Saksan solmiman sopimuksen nojalla kymmenet tuhannet italialaiset sotilaat ja siviilit, sodan aikana vangiksi joutuneet ja pakkotyöläiset joutuivat pakkotyöhön ja heidät pakotettiin työskentelemään sotateollisuudessa.
French[fr]
Rappelons qu'en vertu de l'accord conclu en 1944 entre la République sociale italienne et l'Allemagne nazie, des dizaines de milliers de militaires et de civils italiens, prisonniers et internés pendant la guerre, devinrent des travailleurs forcés contraints à travailler pour l'industrie de guerre allemande.
Italian[it]
Ricordiamo che, in virtù dell'accordo del 1944 tra la Repubblica sociale italiana e la Germania nazista, decine di migliaia di militari e civili italiani, prigionieri e internati durante la guerra, diventarono lavoratori coatti e furono costretti a lavorare nell'industria bellica.
Dutch[nl]
Wij herinneren eraan dat, nadat de Italiaanse Republiek van Salò en nazi-Duitsland in 1944 een akkoord hadden gesloten, tienduizenden Italiaanse militairen en burgers die tijdens de oorlog gevangen waren gemaakt en geïnterneerd waren, gedwongen waren in de oorlogsindustrie te werken.
Portuguese[pt]
Cabe aqui recordar que, em virtude do acordo de 1944 celebrado entre a República Social Italiana e a Alemanha nazi, dezenas de milhar de militares e civis italianos, prisioneiros e internados durante a guerra, foram obrigados a trabalhos forçados na indústria bélica.
Swedish[sv]
Det skall erinras om att enligt 1944 års avtal mellan Repubblica sociale italiana och Nazityskland blev tiotusentals italienska militärer och civila, vilka fängslats och internerats under kriget, tvångsarbetare som fick arbeta för krigsindustrin.