Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В последващата си практика(35) ЕСПЧ запазва този подход, който гарантира правата на частноправните субекти и се изразява в преценка на idem factum вместо на idem crimen.
Czech[cs]
ESLP ve své pozdější judikatuře(35) zachoval tento přístup, který podporuje záruky pro jednotlivce, spočívající v upřednostnění prvku idem factum před prvkem idem crimen.
Danish[da]
Menneskerettighedsdomstolen har i sin efterfølgende praksis (35) opretholdt denne retning, der tilgodeser individets sikkerhed, ved at vurdere idem factum over for idem crimen.
German[de]
In seiner späteren Rechtsprechung(35) hat der EGMR diesen auf den Schutz des Einzelnen gerichteten Ansatz beibehalten, der darin besteht, das idem factum gegenüber dem idem crimen zu bewerten.
Greek[el]
Με τη μεταγενέστερη νομολογία του (35), το ΕΔΔΑ διατήρησε την προσέγγιση αυτή, η οποία είναι προς όφελος των εγγυήσεων των ατόμων και συνίσταται στην εκτίμηση του idem factum αντί του idem crimen.
English[en]
In its later case-law, (35) the ECtHR maintained that approach which favours the guarantees for individuals and consists in an assessment of the concept of idem factum rather than that of idem crimen.
Spanish[es]
En su jurisprudencia posterior, (35) el TEDH ha mantenido este enfoque, favorable a las garantías de los individuos, consistente en valorar el idem factum frente al idem crimen.
Estonian[et]
Oma hilisemas kohtupraktikas(35) säilitas EIK selle käsitlusviisi, mis soosis üksikisikute tagatisi ja seisnes selles, et idem factum’it hinnati idem crimen’i suhtes.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on pitäytynyt myöhemmässä oikeuskäytännössä(35) tässä kannassaan, joka suosii yksilöä koskevia takeita ja jossa idem factum -tekijää arvioidaan idem crimen -tekijän sijaan.
French[fr]
Dans sa jurisprudence ultérieure (35), la Cour EDH a maintenu cette position favorable aux garanties des individus, qui consiste à privilégier l’idem factum plutôt que l’idem crimen.
Croatian[hr]
U svojoj kasnijoj sudski praksi(35), ESLJP je zadržao taj pristup, koji ide u korist zaštiti pojedinaca i koji se temelji na ocjeni kriterija idem factum, a ne kriterija idem crimen.
Hungarian[hu]
Az EJEB a későbbi ítélkezési gyakorlatában(35) fenntartotta ezt az egyének számára nyújtott garanciákra nézve kedvező megközelítést, amely abban állt, hogy az idem factumot fontosabbnak tartotta az idem crimennél.
Italian[it]
Nella sua giurisprudenza successiva (35), la Corte EDU ha mantenuto tale approccio, favorevole alle garanzie dei singoli, consistente nel valutare l’idem factum a fronte dell’idem crimen.
Lithuanian[lt]
Vėlesnėje jurisprudencijoje(35) EŽTT paliko galioti šį asmenų garantijoms palankų požiūrį, kurio esmė yra idem factum vertinimas atsižvelgiant į idem crimen.
Latvian[lv]
Savā turpmākajā judikatūrā (35) ECT saglabāja šo nostāju, kas ir labvēlīga indivīdam nodrošinātajām garantijām un ietver idem factum un nevis idem crimen vērtējumu.
Dutch[nl]
In zijn latere rechtspraak(35) hield het EHRM vast aan deze – voor de bescherming van de rechten van het individu gunstige – benadering, waarbij het idem factum wordt beoordeeld, en niet het idem crimen.
Romanian[ro]
În jurisprudența sa ulterioară(35), CEDO a menținut această abordare prin care erau favorizate garanțiile oferite indivizilor și care consta în aprecierea idem factum în detrimentul idem crimen.
Slovak[sk]
ESĽP vo svojej neskoršej judikatúre(35) zachoval tento prístup, ktorý podporuje záruky pre jednotlivcov, spočívajúci v uprednostnení prvku idem factum pred prvkom idem crimen.
Slovenian[sl]
ESČP je v poznejši sodbi(35) ohranilo ta pristop, ki je naklonjen zagotovilom, priznanim posameznikom, in ki temelji na prednostnem upoštevanju idem factum v razmerju do idem crimen.
Swedish[sv]
I sin senare praxis(35) har Europadomstolen behållit detta synsätt, vilket gynnar garantierna för enskilda och bygger på idem factum i stället för idem crimen.