Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك سارعت الجمعية الى اعطاء الارشاد لكل الشيوخ، لينال الناشرون التدريب اللازم من اجل الاستمرار في العمل الكرازي بغيرة — ولكن الآن بحذر وحسن تمييز».
Czech[cs]
V souladu s tím Společnost rychle dávala všem sborovým starším určité pokyny, takže zvěstovatelé dostávali potřebné školení, aby mohli horlivě pokračovat v kazatelské službě — obezřetně a s dobrým úsudkem.“
Danish[da]
Selskabet sendte derfor hurtigt vejledning ud til alle de ældste så forkynderne kunne få den nødvendige oplæring til fortsat at forkynde nidkært, men nu med forsigtighed og dømmekraft.“
German[de]
Demzufolge gab die Gesellschaft unverzüglich allen Ältesten Anweisungen, den Verkündigern die notwendige Schulung zukommen zu lassen, damit sie das Predigtwerk eifrig fortsetzen könnten, jetzt allerdings mit Umsicht und dem nötigen Unterscheidungsvermögen.“
Greek[el]
Γι’ αυτό η Εταιρία κατηύθυνε αμέσως όλους τους πρεσβυτέρους να δώσουν την απαραίτητη εκπαίδευση στους ευαγγελιζομένους για να συνεχίσουν με ζήλο το έργο κηρύγματος—αλλά τώρα με προσοχή και καλή κρίση».
English[en]
Accordingly, the Society quickly gave direction to all the elders so that the publishers would receive the necessary training to continue zealously in the preaching work—but now with caution and good judgment.”
Spanish[es]
En consecuencia, la Sociedad rápidamente dio instrucciones a todos los ancianos de que los publicadores recibieran la preparación necesaria para seguir predicando con celo, pero con precaución y buen juicio”.
Finnish[fi]
Niinpä Seura antoi nopeasti ohjausta vanhimmille, jotta julistajat saisivat tarpeellisen valmennuksen jatkaakseen saarnaamistyötä innokkaasti – mutta nyt myös varovaisesti ja arvostelukykyisesti.”
French[fr]
’ La Société a donc rapidement donné des instructions à tous les anciens, afin que les proclamateurs reçoivent la formation nécessaire pour continuer à prêcher avec zèle, mais avec prudence et discernement. ”
Croatian[hr]
Zbog toga je Društvo brzo dalo uputstva svim starješinama da bi se objavitelji u potrebnoj mjeri poučili kako nastaviti revno propovijedati — ali s oprezom i dobrim prosuđivanjem.”
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Társulat gyorsan útmutatást adott minden vénnek, hogy a hírnökök megkaphassák a szükséges képzést a prédikálómunka buzgó folytatásához — hogy most már elővigyázatosan és jó ítélőképességgel végezhessék.”
Indonesian[id]
Maka, Lembaga segera memberikan pengarahan kepada semua penatua sehingga para penyiar dapat menerima pelatihan yang dibutuhkan guna melanjutkan pekerjaan pengabaran dengan bergairah—tetapi kini dengan hati-hati dan daya pengamatan yang baik.”
Italian[it]
Perciò la Società diede rapide istruzioni a tutti gli anziani affinché i proclamatori ricevessero l’addestramento necessario per continuare con zelo l’opera di predicazione, ma ora con cautela e giudizio”.
Japanese[ja]
その言葉に従って協会はすぐにすべての長老たちに指示を出し,奉仕者たちが熱心に,しかし今度は注意深さとよい判断を働かせて宣べ伝える業を続けるために必要な訓練を受けられるようにしました」。
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’izany, dia nomen’ny Fikambanana toromarika haingana ny loholona rehetra mba hahazoan’ny mpitory ny fampiofanana nilainy mba hanohizana tamin-jotom-po ny asa fitoriana — saingy tamim-pahamalinana sy tamim-pahaiza-mitsara zavatra izao.”
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേലയിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ തുടരുന്നതിന്, എന്നാൽ ജാഗ്രതയോടും നല്ല വിവേചനയോടും കൂടെ അതു ചെയ്യുന്നതിന്, ആവശ്യമായ പരിശീലനം പ്രസാധകർക്കു ലഭ്യമാകത്തക്കവണ്ണം സൊസൈറ്റി പെട്ടെന്നുതന്നെ എല്ലാ മൂപ്പന്മാർക്കും നിർദേശങ്ങൾ നൽകി.”
Norwegian[nb]
Selskapet gav i tråd med det veiledning til alle eldste, slik at forkynnerne skulle få den nødvendige opplæring så de kunne fortsette i forkynnelsesarbeidet med nidkjærhet — men samtidig være forsiktige og bruke god dømmekraft.»
Dutch[nl]
Bijgevolg gaf het Genootschap alle ouderlingen snel instructies, zodat de verkondigers de noodzakelijke opleiding zouden ontvangen om ijverig met de prediking voort te gaan, maar nu met omzichtigheid en onderscheidingsvermogen.”
Polish[pl]
W związku z tym Towarzystwo niezwłocznie przekazało wskazówki wszystkim starszym, by odpowiednio przygotowali głosicieli do dalszego gorliwego głoszenia — ale ze wzmożoną ostrożnością i rozeznaniem”.
Portuguese[pt]
Por isso, a Sociedade logo deu orientações a todos os anciãos no sentido de que os publicadores recebessem o treinamento necessário para continuarem a obra de pregação com zelo — mas usando a partir de então de cautela e de bom critério.”
Russian[ru]
В связи с этим Общество срочно дало всем старейшинам указание подготовить возвещателей к тому, чтобы они продолжали ревностно проповедовать — только теперь проявляя осторожность и благоразумие» (Матфея 10:16, перевод Кузнецовой).
Slovak[sk]
V súlade s tým Spoločnosť rýchle poskytla všetkým starším smernice, aby zvestovatelia dostali potrebné školenie a horlivo pokračovali v kazateľskom diele, ale teraz opatrne a s rozvahou.“
Serbian[sr]
U skladu s tim, Zajednica je brzo dala smernice svim starešinama kako da objaviteljima pruže potrebnu obuku da bi nastavili s revnim delom propovedanja — ali sada oprezno i s dobrim prosuđivanjem.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Mokhatlo o ile oa fa baholo tataiso kapele e le hore bahoeletsi ba ka fumana koetliso e hlokahalang hore ba ’ne ba tsoele pele ka cheseho mosebetsing oa ho bolela—empa joale e le ka hloko le ka kahlolo e molemo.”
Swedish[sv]
Därför gav Sällskapet snabbt anvisningar till alla de äldste om hur de skulle lära förkunnarna att med försiktighet och gott omdöme fortsätta att nitiskt predika.”
Chinese[zh]
社方马上发出指示给各群会众的长老,好让传道员得到所需的训练,继续热心传讲好消息,但要小心谨慎,行事明智。”
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokho, masinyane iNhlangano yanikeza bonke abadala isiqondiso ukuze abamemezeli bathole ukuqeqeshwa okwakudingeka bakwazi ukuqhubeka ngentshiseko emsebenzini wokushumayela—kodwa manje sebesebenzisa ukuqapha nokwahlulela okuhle.”