Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместимо ли е с член 43, параграфи 2 и 4 от Споразумението за ЕИП исландската държава да възпрепятства исландски гражданин, постоянно пребиваващ във Великобритания, да прехвърли в Исландия исландски krónur, които е закупил на пазара във Великобритания?
Czech[cs]
Je slučitelné s čl. 43 odst. 2 a 4 Dohody o EHP, aby islandský stát bránil islandskému státnímu příslušníkovi s bydlištěm ve Velké Británii v převodu islandkých korun, které nakoupil na zahraničním trhu ve Velké Británii, na Island?
Danish[da]
Er det foreneligt med EØS-aftalens artikel 43, stk. 2 og 4, at den islandske stat forhindrer en islandsk statsborger med bopæl i Storbritannien i at overføre islandske krónur, som han har opkøbt i et offshore finanscenter i Storbritannien, til Island?
German[de]
Ist es mit Artikel 43 Absätze 2 und 4 des EWR-Abkommen vereinbar, dass der isländische Staat einen im Vereinigten Königreich ansässigen Staatsangehörigen Islands daran hindert, auf dem Offshore-Markt im Vereinigten Königreich erworbene isländische Kronen nach Island zu transferieren?
Greek[el]
Είναι συμβατό με τις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου 43 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ το γεγονός ότι το ισλανδικό κράτος απαγορεύει σε ισλανδό υπήκοο, κάτοικο Βρετανίας, να μεταφέρει στην Ισλανδία ισλανδικές κορώνες, τις οποίες αγόρασε στην εξωχώρια αγορά στη Βρετανία;
English[en]
Is it compatible with paragraphs 2 and 4 of Article 43 of the EEA Agreement that the Icelandic State should prevent an Icelandic national, resident in Britain, from transferring Icelandic krónur, which he has purchased on the offshore market in Britain, to Iceland?
Spanish[es]
¿Es compatible con los apartados 2 y 4 del artículo 43 del Acuerdo EEE que el Estado de Islandia impida a un nacional islandés, residente en el Reino Unido, que transfiera a Islandia coronas islandesas por él adquiridas en el mercado offshore del Reino Unido?
Estonian[et]
Kas EMP lepingu artikli 43 lõigetega 2 ja 4 on kooskõlas see, et Islandi riik takistab Ühendkuningriigis elaval Islandi kodanikul kanda Islandisse üle Islandi kroone, mis kodanik on ostnud Ühendkuningriigi offshore-turult?
Finnish[fi]
Onko ETA-sopimuksen 43 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaista, että Islannin valtio estää Britanniassa oleskelevaa Islannin kansalaista siirtämästä Islantiin Islannin kruunuja, jotka hän on hankkinut Britanniassa offshore-markkinoilla?
French[fr]
Est-il compatible avec les paragraphes 2 et 4 de l'article 43 de l'accord EEE que l'État islandais empêche un ressortissant islandais, résident en Grande-Bretagne, de transférer en Islande des couronnes (krónur) islandaises, qu'il a acquises sur le marché offshore en Grande-Bretagne?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás 43. cikkének (2) és (4) bekezdésében foglaltakkal az, hogy az izlandi állam nem engedélyezi a Nagy-Britanniában lakóhellyel rendelkező izlandi állampolgárnak a brit offshore piacon vásárolt izlandi korona Izlandba történő átutalását?
Italian[it]
è compatibile con i paragrafi 2 e 4 dell’articolo 43 dell’accordo SEE che lo Stato islandese proibisca ad un cittadino islandese, residente in Gran Bretagna, di trasferire verso l’Islanda corone islandesi acquistate sul mercato offshore in Gran Bretagna?
Lithuanian[lt]
Ar tai, kad Islandijos valstybėje draudžiama Jungtinėje Karalystėje gyvenantiems Islandijos piliečiams pervesti į Islandiją Jungtinės Karalystės lengvatinių mokesčių rinkoje įsigytas Islandijos kronas, neprieštarauja EEE susitarimo 43 straipsnio 2 ir 4 dalims?
Latvian[lv]
Vai tas, ka Īslandes valsts neļauj Īslandes valstspiederīgajam, Lielbritānijas rezidentam, pārskaitīt Lielbritānijas ārzonas tirgū iegādātās Īslandes kronas uz Īslandi, ir savietojams ar EEZ līguma 43. panta 2. un 4. punktu?
Maltese[mt]
Huwa kompatibbli mal-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 43 tal-Ftehim taż-ŻEE li l-Istat tal-Islanda għandu jipprevjeni ċittadin tal-Islanda, li hu residenti fir-Renju Unit, milli jittrasferixxi Krónur Islandiżi, li jkun xtara fuq is-suq offshore fir-Renju Unit, għall-Islanda?
Dutch[nl]
Is het verenigbaar met de leden 2 en 4 van artikel 43 van de EER-Overeenkomst, dat de IJslandse staat een IJslandse onderdaan, die ingezetene is van Groot-Brittannië, verhindert om IJslandse kronen die hij op de offshoremarkt in Groot-Brittannië heeft aangekocht, over te hevelen naar IJsland?
Polish[pl]
Czy jest zgodne z art. 43 ust. 2 i 4 Porozumienia EOG, że państwo islandzkie uniemożliwia obywatelowi islandzkiemu, zamieszkującemu w Zjednoczonym Królestwie, dokonanie przelewu koron islandzkich, które nabył on na rynku poza krajem [offshore] w Zjednoczonym Królestwie, do Islandii?
Portuguese[pt]
É compatível com o artigo 43.o, n.os 2 e 4, do Acordo EEE que o Estado islandês impeça um nacional islandês, residente no Reino Unido, de transferir para a Islândia coroas islandesas, que adquiriu no mercado offshore na GB?
Romanian[ro]
Este compatibil cu articolul 43 alineatele (2) și (4) din Acordul AELS faptul că statul islandez ar trebui să împiedice un resortisant islandez, rezident în Marea Britanie, să transfere în Islanda coroane islandeze, pe care le-a cumpărat pe piața offshore în Marea Britanie?
Slovak[sk]
Je v súlade s článkom 43 ods. 2 a 4 Dohody o EHP, aby islandský štát bránil islandskému občanovi s bydliskom vo Veľkej Británii previezť na Island islandské koruny, ktoré zakúpil na zahraničnom trhu vo Veľkej Británii?
Slovenian[sl]
Ali je združljivo z odstavkoma 2 in 4 člena 43 Sporazuma o EGP, da bi morala Republika Islandija islandskemu državljanu, ki prebiva v Britaniji, preprečiti prenakazilo islandskih kron (krónur), ki jih je kupil na britanskem eksteritorialnem trgu, v Islandijo?
Swedish[sv]
Är det förenligt med artikel 43.2 och 43.4 i EES-avtalet att den isländska staten hindrar en isländsk medborgare som är bosatt i Storbritannien från att överföra isländska kronor, som han köpt på offshoremarknaden i Storbritannien, till Island?