Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 As daar enige pynlike, verontrustende gedagtes in ons verskuil lê vanweë verkeerde begeertes of verkeerde beweegredes of omdat ons iets verkeerds gedoen het, wil ons tog sekerlik hê dat Jehovah ons help om die saak reg te stel.
Amharic[am]
17 በተሳሳተ ምኞት ወይም የልብ ግፊት ወይም ባለን አንዳንድ የተሳሳተ ጠባይ የተነሳ የሚያሰቃዩና ዕረፍት የሚነሱ በውስጣችን የተደበቁ ሐሳቦች ካሉ ነገሩን ለማስተካከል ይሖዋ እንዲረዳን እንደምንፈልግ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
١٧ اذا كانت هنالك مخفية فينا اية افكار باطلة ومزعِجة بسبب رغبات خاطئة او دوافع خاطئة او بسبب سلوك خاطئ من جهتنا، فعندئذ سنرغب بالتأكيد ان يساعدنا يهوه على تقويم المسألة.
Central Bikol[bcl]
17 Kun may natatago sato na ano man na nakararaot, nakariribok na mga kaisipan huli sa salang mga kamawotan o salang motibo o huli sa salang gawe niato, tunay na boot niato na tabangan kita ni Jehova na itanos an bagay.
Bemba[bem]
17 Nga ca kuti mwalibamo muli ifwe amatontonkanyo ya bubi, ayalete sakamika pa mulandu wa kufwaisha kwalubana nelyo inkuntu shalubana nelyo pa mulandu wa myendele imo iyalubana pa lubali lwesu, lyene mu cine cine tulefwaya Yehova ukuti atwaafwe ukubombela pali cene.
Bulgarian[bg]
17 Ако у нас има скрити някакви болезнени, обезпокояващи мисли, поради погрешни желания или погрешни подбуди, или поради погрешно поведение от наша страна, тогава ние несъмнено искаме Йехова да ни помогне да поправим нещата.
Bislama[bi]
17 Sipos yumi stap harem nogud from sam samting we oli stap haed insaed long yumi, tingting blong yumi i no stap kwaet from we yumi stap laekem wan samting we i no stret no samting we i no stret i pulum yumi no from we yumi stap mekem sam samting we oli no stret, ale i tru se yumi wantem Jeova blong givhan long yumi blong stretem ol bisnes ya.
Cebuano[ceb]
17 Kon may natago sa kinasuloran nato nga bisan unsang masakit, gubot nga mga hunahuna tungod sa sayop nga mga tinguha o sayop nga mga motibo o tungod sa pila ka sayop nga panggawi sa atong bahin, nan sa tino gusto natong tabangan kita ni Jehova sa pagtul-id sa mga butang.
Czech[cs]
17 Jestliže se v nás skrývají nějaké bolavé, znepokojivé myšlenky kvůli nesprávným žádostem nebo nesprávným pohnutkám nebo kvůli nějakému našemu nesprávnému jednání, pak jistě chceme, aby nám Jehova pomohl tuto záležitost napravit.
Danish[da]
17 Hvis vi går og gemmer på smertelige, foruroligende tanker fordi vi har urette motiver og ønsker, eller en forkert handlemåde, ønsker vi afgjort Jehovas hjælp til at få forholdet bragt i orden.
German[de]
17 Sollten in uns irgendwelche schmerzlichen, beunruhigenden Gedanken verborgen sein, sei es aufgrund von unrechten Begierden oder verkehrten Beweggründen oder wegen eines Fehlverhaltens unsererseits, dann möchten wir uns bestimmt von Jehova helfen lassen, die Angelegenheit zu bereinigen.
Efik[efi]
17 Edieke ukwan̄ ekikere, m̀mê mme ekikere oro ẹtịmerede nnyịn ẹdude nnyịn ke esịt ke ntak idiọk udọn̄ m̀mê idiọk uduakesịt m̀mê ke ntak idiọk eduuwem oro nnyịn inyenede, do nnyịn ke akpanikọ imoyom Jehovah an̄wam nnyịn ndinam ukpụhọde.
Greek[el]
17 Αν υπάρχουν κρυμμένες μέσα μας κάποιες οδυνηρές σκέψεις, κάποιες σκέψεις αμηχανίας, εξαιτίας εσφαλμένων επιθυμιών ή εσφαλμένων κινήτρων ή εξαιτίας εσφαλμένης διαγωγής από μέρους μας, τότε σίγουρα θέλουμε να μας βοηθήσει ο Ιεχωβά να διορθώσουμε τα πράγματα.
English[en]
17 If there are hidden within us any painful, disquieting thoughts because of wrong desires or wrong motives or because of some wrong conduct on our part, then surely we want Jehovah to help us clear the matter up.
Spanish[es]
17 Si hay ocultos en nosotros pensamientos inquietantes causados por deseos o motivos malos o debido a que hayamos tenido algún comportamiento impropio, debemos pedir a Jehová que nos ayude a corregir el asunto.
Estonian[et]
17 Kui meis peituvad mingid valulised ja rahutukstegevad mõtted — kuna meil on valed soovid või valed ajendid või kuna me oleme kuidagi valesti käitunud —, siis soovime kindlasti, et Jehoova aitaks meil asjad korda seada.
Finnish[fi]
17 Jos mielemme kätköissä on joitakin tuskallisia, levottomuutta herättäviä ajatuksia väärien halujen, väärien vaikuttimien tai väärän käytöksemme vuoksi, niin haluamme varmasti, että Jehova auttaa meitä selvittämään asian.
French[fr]
17 S’il y a, cachés en nous, des pensées douloureuses ou troublantes dues à de mauvais désirs, de mauvais mobiles ou une mauvaise conduite de notre part, nous voudrons sûrement que Jéhovah nous aide à rectifier les choses.
Ga[gaa]
17 Kɛ susumɔi ni yɔɔ dɔlɛ, ni haoɔ mɔ eteetee amɛhe yɛ wɔmli, yɛ akɔnɔi fɔji aloo kanyamɔi gbohii aloo yɛ jeŋba gbonyo ko ni wɔkɛ wɔhe eyawo mli lɛ hewɔ lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ wɔmiisumɔ ni Yehowa aye abua wɔ ni wɔjaje wɔshihilɛ.
Hebrew[he]
17 אם מקננות בנו מחשבות מדאיגות ומכאיבות בשל תשוקות אסורות או מניעים שליליים או עקב מעשים שליליים כלשהם שעשינו, או אז, ללא ספק, נרצה שיהוה יעזור לנו לתקן את המצב.
Hindi[hi]
१७ यदि ग़लत अभिलाषाओं या ग़लत हेतुओं के कारण या हमारी तरफ़ से किसी ग़लत चाल-चलन के कारण हमारे अंदर कोई दुःखद, अशान्त विचार हैं, तो निश्चय ही हम चाहते हैं कि उस मामले को सुधारने के लिए यहोवा हमारी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
17 Kon may bisan anong masakit, makatulublag nga mga panghunahuna nga natago sa sulod naton bangod sang malain nga mga handum ukon malain nga mga motibo ukon bangod sang pila ka malain nga paggawi sa bahin naton, nian sa pagkamatuod luyag naton nga buligan kita ni Jehova sa pagtadlong sini.
Croatian[hr]
17 Ako u nama ima sakrivenih bilo kakvih mučnih, uznemirujućih misli zbog neispravnih želja ili naopakih poticaja, ili pak zbog nekog našeg neispravnog ponašanja, tada sigurno želimo da nam Jehova pomogne raščistiti tu stvar.
Hungarian[hu]
17 Ha helytelen vágyak vagy helytelen indítékok miatt avagy saját helytelen viselkedésünk miatt fájdalmas, nyugtalanító gondolatok lappanganak bennünk, biztosan szeretnénk, ha Jehova segítene nekünk elrendezni a dolgot.
Indonesian[id]
17 Jika dalam diri kita tersembunyi pikiran-pikiran yang mencemaskan dan menyakitkan karena keinginan-keinginan yang buruk atau motivasi-motivasi yang salah atau karena suatu perbuatan salah di pihak kita, maka pasti kita ingin Yehuwa membantu kita membereskan masalahnya.
Iloko[ilo]
17 No adda aniaman a dinadangkes, makariribuk a pampanunot a nailemmeng iti kaunggantayo gapu kadagiti dakes a tarigagay wenno dakes a motibo wenno gapu iti basoltayo, kayattay la ketdi ti pailinteg ken ni Jehova.
Icelandic[is]
17 Ef innra með okkur leynast einhverjar hugsanir sem valda okkur sársauka eða óróleika vegna rangra langana eða hvata, eða vegna þess að við höfum hegðað okkur rangt á einhvern hátt, þá viljum við vissulega að Jehóva hjálpi okkur að koma málum í rétt horf.
Italian[it]
17 Se, a causa di desideri o motivi sbagliati o di qualche azione errata, dentro di noi ci sono pensieri dolorosi e inquietanti, vogliamo di sicuro che Geova ci aiuti a correggere la situazione.
Japanese[ja]
17 間違った欲求や動機,あるいはわたしたちの側の何らかの間違った振る舞いのゆえに,苦痛や不安の念を起こさせる何らかの考えが自分の内に隠されているなら,確かにわたしたちは,問題を正すのをエホバに助けていただきたいと願います。
Korean[ko]
17 그릇된 욕망이나 그릇된 동기 때문에 혹은 우리의 어떤 그릇된 행실 때문에 우리 속에 어떤 고통스럽고 불안하게 하는 생각이 숨겨져 있다면, 확실히 우리는 여호와께서 우리가 문제를 시정하도록 도와주시기를 원할 것입니다.
Lingala[ln]
17 Soki kati na motema na biso tozali kobomba makanisi mabe na ntina na bamposa mabe to myango mabe to lisusu etamboli mabe, boye tozali solo na mposa ya lisalisi ya Jéhovah mpo na kobongisa makambo.
Lozi[loz]
17 Haiba ku luna ku na ni mihupulo ifi kamba ifi ye butuku, ye bilaeza bakeñisa litakazo ze fosahezi kamba milelo ye fosahezi kamba kabakala muzamao o muñwi o maswe kwa neku la luna, f’o ka buniti fela lu bata kuli Jehova a lu tuse ku lukisa hande taba yeo.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu mumyse yra paslėptų skausmingų, nerimą keliančių minčių dėl neteisingų troškimų ar motyvų arba dėl kokio nors mūsų neteisingo poelgio, tuomet mes tikrai norime, kad Jehova padėtų mums ištaisyti reikalą.
Malagasy[mg]
17 Raha misy eritreritra tsy mampandrimandry na mampahory miafina ao anatintsika ao, noho ny fanirian-dratsy na antony manosika ratsy, na noho ny fitondran-tena ratsy nataontsika, dia azo antoka fa hirintsika ny hanampian’i Jehovah antsika mba hanitsy ilay raharaha.
Macedonian[mk]
17 Ако внатре во нас се скриени некакви болни, вознемирувачки мисли поради погрешни желби или погрешни мотиви или поради некакво погрешно постапување од наша страна, тогаш секако сакаме Јехова да ни помогне да ја расчистиме работата.
Malayalam[ml]
17 തെററായ ആഗ്രഹങ്ങളോ തെററായ ആന്തരങ്ങളോ നിമിത്തം അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഭാഗത്തെ ഏതെങ്കിലും തെററായ നടത്ത നിമിത്തം വേദനാജനകവും അസ്വാസ്ഥ്യജനകവും ആയ ഏതെങ്കിലും ചിന്തകൾ നമ്മിൽ മറഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ സംഗതി നേരെയാക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ സഹായിക്കണമെന്നു നാം നിശ്ചയമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१७ आम्हामध्ये चुकीच्या अभिलाषांमुळे किंवा चुकीच्या प्रवृत्त्यांमुळे किंवा आम्ही केलेल्या गैरवर्तनामुळे काही गुप्त दुःखदायक, अस्वस्थ करणारे विचार असतील तर, त्यांना सुधारण्यासाठी यहोवाने आम्हाला मदत करावी अशी इच्छा बाळगली पाहिजे.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့၏ မှားယွင်းသောအလိုဆန္ဒ သို့မဟုတ် မှားယွင်းသောသဘောထားများ သို့မဟုတ် မှားယွင်းသောအကျင့်အကြံကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အထဲတွင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်၍ မငြိမ်သက်သောအတွေးအခေါ်များ ကိန်းအောင်းနေလျှင် ယင်းတို့ကိုရှင်းလင်းပစ်ရန် ယေဟောဝါအကူအညီပေးဖို့ ကျွန်ုပ်တို့အမှန်လိုလားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
17 Hvis det er noen foruroligende tanker skjult i oss på grunn av urette ønsker, urette motiver eller urett oppførsel, ønsker vi så avgjort at Jehova skal hjelpe oss med å rette på saken.
Niuean[niu]
17 Kaeke ke fai mena fakamamahi kua fufu i loto ia tautolu, tau manatu nakai totoka mitaki ha ko e tau mahani hehe po ke tau gahua hehe po ke falu mahani hehe he fahi ha tautolu, ti kua manako moli a tautolu ki a Iehova ke lagomatai a tautolu ke fakahako e tau mena ne tutupu.
Dutch[nl]
17 Indien er wegens verkeerde begeerten of verkeerde beweegredenen of wegens een verkeerd gedrag van onze zijde ook maar enige smartelijke, verontrustende gedachten in ons schuilen, zullen wij beslist willen dat Jehovah ons helpt de kwestie in het reine te brengen.
Northern Sotho[nso]
17 Ge e ba ka go rena go e-na le dikgopolo lege e le dife tše di kwešago bohloko, tše di hlokišago khutšo tše di iphihlilego ka go rena ka baka la dikganyogo tše di fošagetšego goba ditutuetšo tše di fošagetšego goba ka baka la boitshwaro bja rena bjo bo fošagetšego, gona ruri re nyaka gore Jehofa a re thuše go lokiša taba.
Nyanja[ny]
17 Ngati mkati mwathu muli malingaliro obisika alionse opweteka, osautsa chifukwa cha zikhumbo zolakwa kapena zolinga zoipa kapena chifukwa cha mkhalidwe wathu woipa, pamenepotu tidzafuna kuti Yehova atithandize kuwongolera mkhalidwewo.
Polish[pl]
17 Jeżeli z powodu niestosownych pragnień, pobudek albo złego postępowania nurtują nas skrycie jakieś przykre, niepokojące myśli, to z pewnością chcemy, żeby Jehowa pomógł nam się z tym uporać.
Portuguese[pt]
17 Se houver oculto dentro de nós algum pensamento penoso, inquietante, devido a desejos errados ou motivações erradas ou devido a alguma conduta errada de nossa parte, então certamente desejamos que Jeová nos ajude a retificar o assunto.
Romanian[ro]
17 Dacă în interiorul nostru zac ascunse gânduri neliniştitoare sau care produc durere, cauzate de existenţa unor dorinţe sau a unor motivaţii incorecte sau cauzate de vreo conduită greşită a noastră, atunci vom cere desigur ajutorul lui Iehova pentru a corecta lucrurile.
Russian[ru]
17 Если в нас скрываются болезненные, тревожные мысли – следствие порочных желаний и неправильных мотивов или следствие неправильного поведения с нашей стороны,– тогда мы конечно хотим, чтобы Иегова помог нам исправить положение.
Kinyarwanda[rw]
17 Niba muri twe hihishemo ibitekerezo bitubabaza cyangwa bitubuza amahwemo, bikaba bituruka ku byifuzo bibi, ku byo tugamije bitari byiza, cyangwa se kubera imyifatire yacu mibi, nta gushidikanya ko tuba dukeneye ko Yehova adufasha gukosora iyo ngingo.
Slovak[sk]
17 Ak sú v našom vnútri ukryté nejaké bolestné, znepokojujúce myšlienky, vyvolané nesprávnymi túžbami či pohnútkami, alebo ak sme sa dopustili nejakého nesprávneho konania, potom určite chceme, aby nám Jehova pomohol napraviť túto záležitosť.
Slovenian[sl]
17 Če je v nas skrita kakšna bridka, vznemirljiva misel zaradi napačnih želja, napačnih nagibov ali pa napačnega ravnanja, potem si zagotovo želimo Jehovovo pomoč pri razčiščevanju te zadeve.
Shona[sn]
17 Kana pane mifungo ipi neipi yakavanzika matiri inorwadza, inonetsa nemhaka yezvishuvo zvakaipa kana kuti vavariro dzakaipa kana kuti nemhaka yomufambiro wakaipa wakati wedu, ipapo zvirokwazvo tinoda kuti Jehovha atibetsere kururamisa nhau yacho.
Serbian[sr]
17 Ako u nama postoje skrivene bilo koje bolne, uznemiravajuće misli zbog neispravnih želja ili neispravnih motiva ili zbog nekog neispravnog ponašanja s naše strane, onda sigurno želimo da nam Jehova pomogne da ispravimo tu stvar.
Sranan Tongo[srn]
17 Efoe iniwan prakseri kibri na ini wi di e hati wi èn di e trobi wi, bika wi e angri foe sani di no boen noso abi fowtoe boeweigi foe ati noso bika wi ben doe wan fowtoe sani, dan seiker wi sa wani foe Jehovah jepi wi foe poti a tori reti.
Southern Sotho[st]
17 Haeba ka ho rōna ho ipatile mehopolo e utloisang bohloko, e tšoenyehile ka lebaka la litakatso tse fosahetseng kapa lipakane tse fosahetseng kapa ka lebaka la boitšoaro bo itseng bo bobe boo re bo entseng, joale ka sebele re tla batla hore Jehova a re thuse ho lokisa taba.
Swedish[sv]
17 Om det inom oss döljs några smärtsamma och oroande tankar, därför att vi har orätta begär eller orätta motiv eller på grund av något orätt uppförande från vår sida, då vill vi helt visst att Jehova skall hjälpa oss att rätta till den saken.
Swahili[sw]
17 Ikiwa kuna mawazo yenye maumivu, yenye kutia wasiwasi yaliyofichwa ndani yetu kwa sababu ya tamaa mbaya au nia mbaya au kwa sababu ya mwenendo fulani mbaya kwa upande wetu, basi kwa hakika twataka Yehova atusaidie turekebishe jambo hilo.
Thai[th]
17 หาก ว่า ภาย ใน ตัว เรา มี ความ ปวด ร้าว ใด ๆ หรือ ความ คิด ที่ ทํา ให้ กระวนกระวาย เนื่อง มา จาก ความ ปรารถนา ที่ ผิด หรือ เจตนา ไม่ ถูก ต้อง หรือ เพราะ เรา ประพฤติ ผิด บาง ประการ เช่น นั้น แล้ว ก็ เป็น ที่ แน่นอน ว่า เรา ต้องการ ให้ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา จัด เรื่อง ราว ต่าง ๆ ให้ เป็น ไป โดย ดี.
Tagalog[tl]
17 Kung mayroon tayong itinatagong anumang masaklap, lumiligalig na mga pag-iisip dahilan sa maling mga hangarin o maling mga motibo o dahil sa anumang maling nagawa natin, tiyak na ibig nating tulungan tayo ni Jehova na maituwid iyon.
Tswana[tn]
17 Fa mo teng ga rona go itshubile maikutlo mangwe a a botlhoko, a a re tshwenyang, ka ntlha ya go eletsa dilo tse di phoso kana go batla go dira dilo tse di phoso kana ka gonne re dira sengwe se se phoso, eleruri re tla eletsa gore Jehofa a re thuse go baakanya kgang eno.
Turkish[tr]
17 Eğer sahip olduğumuz yanlış arzular, saikler ya da yaptığımız herhangi bir yanlış davranıştan dolayı bizi üzen, rahatsız eden düşünceler içimizde gizliyse, şüphesiz Yehova’nın bu meseleyi düzeltmemize yardım etmesini isteriz.
Tsonga[ts]
17 Loko hi fihle mianakanyo leyi hi karhataka, leyi nga hi nyikiki ku rhula hikwalaho ka ku navela kumbe minsusumeto leyi nga fanelangiki, kumbe hikwalaho ka ku tikhoma ko karhi loku hoxeke loku hi nga na kona, kutani hakunene hi lava swona leswaku Yehovha a hi pfuna ku lulamisa mhaka leyi.
Tahitian[ty]
17 Mai te peu e te vai huna noa ra i roto ia tatou te tahi mau mana‘o mauiui e te ahoaho no te tahi mau hiaai iino aore ra te mau huru tia ore aore ra no te tahi haerea tia ore to tatou, e hinaaro ïa tatou e ia tauturu mai Iehova ia tatou ia faatitiaifaro i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
17 Якщо в нас усередині затаїлись якісь тяжкі, тривожні думки через неправильні бажання або мотиви, або через нашу неправильну поведінку, то ми, безперечно, хочемо, щоб Єгова допоміг нам впорядкувати справу.
Vietnamese[vi]
17 Nếu bên trong chúng ta còn giấu kín bất cứ tư tưởng ác nào nẩy sinh từ những ước muốn, động lực hay hạnh kiểm sai lầm, thì chắc chắn chúng ta muốn Đức Giê-hô-va giúp chúng ta để giải tỏa vấn đề này.
Wallisian[wls]
17 Kapau ʼe fufū ʼi totatou loto he ʼu manatu fakatupu lotomamahi peʼe mo fakatupu tuʼania, ʼuhi ko te ʼu holi kovi peʼe ko he ʼu meʼa ʼe uga tatou ʼe mole lelei, peʼe ko ʼihi ʼi ʼatatou ʼu aga ʼe mole lelei, ʼe mahino ia ʼe tou loto ke fakamālamaʼi tatou ʼi te faʼahi ʼaia e Sehova.
Xhosa[xh]
17 Ukuba ngaphakathi kuthi kukho naziphi na iingcinga zobubi neziphazamisayo ezifihlakeleyo ngenxa yeminqweno ephosakeleyo okanye iintshukumisa eziphosakeleyo okanye ngenxa yehambo yethu ephosakeleyo, ngoko ngokuqinisekileyo kufuneka uYehova asincede siwulungise lo mcimbi.
Yoruba[yo]
17 Bí àwọn ìrò-inú ríronilára, amúniṣàníyàn bá farapamọ́ nínú wa nítorí àwọn ìfẹ́-ọkàn tàbí ète-ìsúnniṣe tí kò tọ́ tàbí nítorí àwọn ìwà àìtọ́ kan ní apá ọ̀dọ̀ wa, nígbà náà dájúdájú a fẹ́ kí Jehofa ràn wá lọ́wọ́ láti bá wa yanjú ọ̀ràn náà kúrò nílẹ̀.
Chinese[zh]
17 如果我们因为怀有错误的欲望或动机,或者有错误的行为,以致心里痛苦不安,就无疑想耶和华帮助我们把错误纠正过来。
Zulu[zu]
17 Uma ngaphakathi kithi kunemicabango ebuhlungu, esikhathazayo ngenxa yezifiso noma izisusa ezingalungile noma ngenxa yokuziphatha kwethu okungalungile, khona-ke ngokuqinisekile sifuna ukuba uJehova asisize silungise lendaba.