Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Иара убас аусзуҩцәеи урҭ аҭыԥқәа рҿы инхо ауаа рҭынхацәеи рахь апатуқәҵареи ақьиареи аарԥшлатәуп.
Afrikaans[af]
11 Dit is ook belangrik om respekvol en vriendelik te wees teenoor die personeellede en die inwoners se familielede.
Amharic[am]
11 በተቋሙ ላሉት ሠራተኞች እንዲሁም ለአረጋውያኑ ቤተሰብ አክብሮትና ደግነት ማሳየታችሁ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١١ ويحسن بك ايضا ان تُظهر الاحترام واللطف للعاملين في المؤسسة وعائلة النزلاء.
Aymara[ay]
11 Uka utanakan trabajirinakarusa, chuymankipstatanakan familiaranakaparus respetompi ukat munasiñampiw uñjañasa.
Azerbaijani[az]
11 İşçi heyətinə və orada yaşayanların ailə üzvlərinə də qarşı hörmətcil və xeyirxah olmaq vacibdir.
Central Bikol[bcl]
11 Mahalaga man na magpahiling nin paggalang asin kabuutan sa mga kapamilya na nagbibisita asin sa mga nagtatrabaho sa nursing home.
Bulgarian[bg]
11 Важно е да проявяваме уважение и да сме любезни към персонала и членовете на семейството на възрастните.
Catalan[ca]
11 És molt important que siguem respectuosos amb el personal del centre i els familiars dels residents.
Garifuna[cab]
11 Gabaroun huméi lunti lan hóuseruniña ha nadagimeinbaña tidan haban wéiyaaña, ítara kei haduheñu wéiyaaña, lau gamadóuni luma inebehabu.
Kaqchikel[cak]
11 Man tamestaj chi nkʼatzin ütz anaʼoj nabʼän kikʼin ri samajelaʼ chuqaʼ kikʼin kachʼalal ri riʼj taq winäq.
Cebuano[ceb]
11 Kinahanglang tahoron usab ug pakitaag kaayo ang mga empleyado ug ang mga paryente sa mga residente.
Seselwa Creole French[crs]
11 I osi enportan pour demontre respe ek labonte anver bann travayer ek fanmir bann rezidan.
Czech[cs]
11 Je navíc velmi důležité chovat se uctivě a laskavě k členům personálu a také k příbuzným seniorů.
Chuvash[cv]
11 Унсӑр пуҫне, ҫав заведенире ӗҫлекенсене тата унта пурӑнакансен хурӑнташӗсене хисеплемелле тата вӗсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла.
Welsh[cy]
11 Mae hefyd yn angenrheidiol i ddangos parch ac i fod yn garedig i staff y sefydliad ac i aelodau teuluoedd y preswylwyr.
Danish[da]
11 Det er også meget vigtigt at man viser respekt og venlighed over for de ansatte og beboernes familie.
German[de]
11 Auch den Mitarbeitern des Heims und den Angehörigen der Bewohner sollte man unbedingt mit Freundlichkeit und Respekt begegnen.
Efik[efi]
11 Edi akpan n̄kpọ n̄ko ndinam n̄kpọ ukpono ukpono nnyụn̄ mfọn ido ye mme anamutom do ye iman n̄kani owo ye mbon n̄kpọnnam.
Greek[el]
11 Είναι επίσης ουσιώδες να δείχνετε σεβασμό και καλοσύνη προς το προσωπικό του ιδρύματος και προς τα μέλη των οικογενειών των τροφίμων.
English[en]
11 It is also essential to demonstrate respect for and show kindness to the facility staff and family members of the residents.
Spanish[es]
11 No olvide ser amable y respetuoso con el personal de la residencia y los familiares de los ancianos.
Estonian[et]
11 Samamoodi on äärmiselt oluline olla personali ja elanike sugulaste vastu lugupidav ning lahke.
Persian[fa]
۱۱ همچنین اهمیت دارد که برای کارمندان و اعضای خانوادهٔ ساکنان این گونه مراکز احترام قائل شویم و با آنان با محبت رفتار کنیم.
Finnish[fi]
11 On hyvin tärkeää olla kunnioittava ja huomaavainen hoitokodin henkilökuntaa ja asukkaiden perheenjäseniä kohtaan.
Fijian[fj]
11 E bibi tale ga meda dau veidokai da qai yalovinaka vei ira na veiqaravi ena vanua ya kei na wekadra na itabaqase.
Faroese[fo]
11 Tað er eisini umráðandi at vísa virðing fyri og vera blíður við starvsfólkini og familjurnar hjá búfólkunum.
Gilbertese[gil]
11 E rangi ni kakawaki naba bwainan te karinerine ao kaotan te akoi nakoia taani mwakuri ao aia utu kaara aika mena i rarikia n te onnaoraki.
Guarani[gn]
11 Aníkena ñanderesarái ñanderory ha ñanembaʼeporã vaʼerãha umi ombaʼapóvandi upe lugárpe ha avei umi ijedáva hentekuérandi.
Hausa[ha]
11 Yana da muhimmanci mu girmama ma’aikatan da kuma dangin mazaunan kuma mu yi musu kirki.
Hebrew[he]
11 חיוני גם לגלות כבוד ואדיבות כלפי אנשי הצוות ובני משפחתם של הדיירים.
Hiligaynon[hil]
11 Importante man nga mangin matinahuron kag mainayuhon sa mga empleyado kag miembro sang pamilya sang mga tigulang.
Hmong[hmn]
11 Tseem ceeb rau koj saib taus thiab ua zoo rau cov ua haujlwm thiab cov txheeb ze uas tuaj saib lawv cov neeg hauv tsev laus.
Croatian[hr]
11 Prijeko je potrebno pokazati poštovanje i biti ljubazan prema osoblju doma i članovima obitelji štićenika.
Haitian[ht]
11 Anplis de sa, li enpòtan anpil pou pwoklamatè yo demontre respè ak jantiyès anvè moun k ap travay nan lokal la, e anvè fanmi moun aje yo.
Hungarian[hu]
11 Az intézmény dolgozóival és a lakók rokonaival szintén tisztelettel, kedvesen kell bánnunk.
Western Armenian[hyw]
11 Նաեւ, կարեւոր է հաստատութեան անձնակազմին եւ բնակիչներուն ազգականներուն հանդէպ յարգանք ցուցաբերել եւ անոնց հետ ազնուութեամբ վարուիլ։
Herero[hz]
11 Wina matu sokuraisa ondengero nomutima omuwa kovaungure novazamumwe vovakurundu mbu tu rihonga pamwe.
Indonesian[id]
11 Hal lain yang sangat penting adalah memperlihatkan respek dan kebaikan hati kepada pekerja panti dan anggota keluarga penghuni.
Igbo[ig]
11 Anyị kwesịkwara ịna-akwanyere ma ndị na-arụ ebe ahụ ma ndị ezinụlọ ndị agadi ahụ ùgwù.
Iloko[ilo]
11 Napateg met a raemen ken agbalintayo a nasingpet kadagiti empleado ti pasilidad ken kapamilia dagiti residente.
Icelandic[is]
11 Það er líka nauðsynlegt að sýna starfsfólki og ættingjum vistmanna virðingu og vinsemd.
Isoko[iso]
11 O gwọlọ nọ who re wo adhẹẹ je dhesẹ uwowou kẹ ahwo nọ i bi ru iruo evaọ etẹe gbe ahwo iviuwou enọ e be rria etẹe na.
Italian[it]
11 È anche importante mostrare rispetto e gentilezza a chi lavora nella struttura e ai familiari delle persone anziane che ci vivono.
Japanese[ja]
11 さらに,施設のスタッフや入居者の家族にも敬意や親切を示すのは肝要です。
Georgian[ka]
11 აგრეთვე მნიშვნელოვანია დაწესებულებაში მომსახურე პერსონალისა თუ ბენეფიციართა ნათესავების მიმართ პატივისცემისა და სიკეთის გამოვლენა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Chiwanq saʼ laachʼool naq junelik tuulanaqat rikʼinebʼ laj kʼanjel joʼ ajwiʼ rikʼinebʼ li rech alal ebʼ li tiix.
Kongo[kg]
11 Yo kele mpi mfunu na kuzitisa mpi kumonisila bantu ya kisalu ti bantu ya dibuta ya minunu ntima-mbote.
Kalaallisut[kl]
11 Sulisunut najugaqartullu ilaqutaannut inussiarnisaarnissaq pingaaruteqartorujussuuvoq.
Korean[ko]
11 요양 시설 거주자의 가족들과 직원들에게도 친절하고 예의 바른 태도를 나타내는 것이 중요합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Diambote mpe mu songa luzitu ye ngemba kw’awana besadilanga muna nzo zilunga-lunganga anunu ye kwa yitu y’anunu.
Kyrgyz[ky]
11 Ошондой эле карылар үйүндө иштегендерди жана ал жакта жашагандарды урматтоо абзел.
Lingala[ln]
11 Ezali mpe na ntina komonisa bokonde mpe boboto epai ya bato oyo basalaka kuna mpe bato ya libota ya mibange yango.
Lithuanian[lt]
11 Taip pat svarbu rodyti gerumą ir pagarbą slaugos namų darbuotojams ir gyventojų šeimos nariams.
Luba-Katanga[lu]
11 Kadi i biyampe kulombola bulēme ne kanye kudi mwimaniji ne ba mu kisaka ba boba botwifunda nabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Mbimpe kuikala kabidi ne kanemu ne bulenga kudi bantu badi benza mudimu mu nzubu ne bena mu mêku a bantu badibu balamamu.
Latvian[lv]
11 Mums noteikti jāizturas laipni un ar cieņu arī pret personālu un pansionāta klientu ģimenes locekļiem.
Huautla Mazatec[mau]
11 Machjénní nga ndʼé si̱koaa kʼoa nga kjuinchʼalee kjoaxkóntokon je chjota xi ya síxá ya niʼya jñani makuinda chjotajchínga, kʼoa kao je xínkjín chjotajchínga.
Coatlán Mixe[mco]
11 It ajiiky amëguˈuk ets yaˈixëdë wintsëˈkën mä pënaty jam tuundëp ets mä ja jyiiky myëguˈugë mëjjäˈäytyëjk.
Morisyen[mfe]
11 Li bien inportan osi ki to montre respe ek bonte anver bann staff ek fami bann rezidan.
Malagasy[mg]
11 Tokony ho tsara fanahy sy hanaja an’ireo mpiasa ao amin’ilay toerana sy ny havan’ireo zokiolona koa ny mpitory.
Mískito[miq]
11 Âmya tikpara ban latwankam lâka bara rispik lâka marikaia baha ra wark taki uplika nani ra bara uplika almuk pamalika nani dukiara sin.
Macedonian[mk]
11 Освен тоа, неопходно е да покажувате почит и љубезност кон персоналот во домот за стари лица и роднините на станарите.
Malay[ms]
11 Menunjukkan hormat dan kebaikan hati kepada kakitangan dan ahli keluarga penghuni juga penting.
Maltese[mt]
11 Ukoll, ikun neċessarju li turi rispett u qalb tajba lejn il- ħaddiema u l- membri tal- familja tar- residenti.
Norwegian[nb]
11 Det er også viktig å vise de ansatte og beboernes familie respekt og vennlighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Nojkia kuali xikinnojnotsa uan xikintlepanita katli nopaya tekitij uan ueuentsitsij ininchampoyouaj.
Nepali[ne]
११ वृद्धाश्रमका स्टाफहरू र वृद्धवृद्धाको परिवारका सदस्यहरूलाई दयालु अनि आदरपूर्वक व्यवहार गर्नु पनि महत्त्वपूर्ण छ।
Niuean[niu]
11 Aoga foki ke fakakite e fakalilifu mo e totonu ke he tau tagata gahua mo e tau magafaoa he tau tagata i ai.
Dutch[nl]
11 Ook tegenover het personeel en tegenover de familie van de bewoners moeten we vriendelijk en respectvol zijn.
South Ndebele[nr]
11 Kuqakathekile ukuba nomoya wehlonipho nomusa ebantwini abasebenza lapho nemalungwini ahlala endaweni leyo.
Northern Sotho[nso]
11 Gape go bohlokwa gore o sware bašomi le ditho tša lapa tša badudi ka tlhompho le botho.
Nyaneka[nyk]
11 Tupu tyesukisa okulekesa onthilo nokankhenda ku vana vaundapamo no nombunga mbavo.
Oromo[om]
11 Namoota dhaabbaticha keessa hojjetaniifi miseensota maatii namoota kunuunfaman sanaa, kabajuufi gaarummaa itti argisiisuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
11 Уымӕй уӕлдай ма хъуамӕ аргъ кӕнӕм, зӕрӕдты хӕдзары чи кусы, уыдонӕн ӕмӕ дзы чи цӕры, уыдоны хӕстӕджытӕн, ӕмӕ сӕм хорз цӕстӕй кӕсӕм.
Pangasinan[pag]
11 Importante met so pangipanengneng na respeto tan kaabigan ed staff na pasilidad tan saray kapamilya na manaayam ed nursing home.
Papiamento[pap]
11 Nos mester ta respetuoso i amabel tambe ku e personal i ku famia di e habitantenan.
Polish[pl]
11 Koniecznie trzeba okazywać szacunek i życzliwość personelowi placówki oraz członkom rodzin pensjonariuszy.
Portuguese[pt]
11 Também é essencial demonstrar respeito e ser bondoso com os funcionários da instituição e os membros da família dos que moram ali.
Quechua[qu]
11 Tsë wayikunachö trabajaqkunata y edäyashqakunapa familiankunata kuyakïwan y respëtuwan tratëta ama qonqëtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Yuyaqkuna uywana wasipi llamkaqkunawan chaynataq yuyaqkunapa ayllunkunawanpas, respetoyoq hinaspa kuyakuyniyoqmi kananchik.
Ruund[rnd]
11 Chidi kand cha usey kuyimekeshin in mudimu, yid ya majuku ma antu adia ku yikumbu ya amapal kalimish ni kuwap.
Romanian[ro]
11 În plus, este important să arătaţi respect şi să daţi dovadă de amabilitate atât faţă de personalul instituţiei, cât şi faţă de rudele rezidenţilor.
Russian[ru]
11 Кроме того, необходимо проявлять уважение и доброту к персоналу и родственникам жильцов.
Sidamo[sid]
11 Qoleno geerra towaantanni uurrinshuwara loossannorenna geerru maate ayirrisa hattono danchummatenni amada hasiissanno.
Slovak[sk]
11 Je tiež nevyhnutné, aby sme boli úctiví a láskaví k zamestnancom zariadenia i k rodinným príslušníkom klientov.
Slovenian[sl]
11 Pomembno pa je tudi, da smo spoštljivi do zaposlenih in družinskih članov oskrbovancev.
Samoan[sm]
11 E tāua foʻi le faaalia o le faaaloalo ma le agalelei i ē e faigaluega ma aiga o nei tagata.
Shona[sn]
11 Zvinokoshawo kuremekedza uye kuva nemutsa kuvashandi vepo uye hama dzevanochengetwa ipapo.
Songe[sop]
11 Bi na muulo dingi bwa kuleesha kaneemo na kalolo kwi baaba bakwete kufuba yaaya mbalo na bantu booso be mu yaaya mbalo.
Albanian[sq]
11 Është thelbësore të tregohet respekt e dashamirësi ndaj anëtarëve të personelit dhe familjarëve të të moshuarve.
Serbian[sr]
11 Takođe je veoma važno ophoditi se s poštovanjem i biti ljubazan prema osoblju ustanove i članovima porodice korisnika.
Sranan Tongo[srn]
11 A de prenspari tu fu sori lespeki nanga switifasi gi den sma di e wroko drape èn gi den famiriman fu den owrusma.
Swati[ss]
11 Kubalulekile nebakukhombisa inhlonipho nemusa labo labasebenta kuleyondzawo kuhlanganise nemalunga emndeni alabo lasebakhulile.
Southern Sotho[st]
11 Ho boetse ho bohlokoa ho ba mosa le ho hlompha basebetsi le beng ka batho ba lulang mahaeng a maqheku.
Swedish[sv]
11 Det är också viktigt att vi är respektfulla och vänliga mot personalen och de äldres anhöriga.
Congo Swahili[swc]
11 Ni jambo la lazima pia kuonyesha heshima na kuwahangaikia wafanyakazi wa makao hayo na watu wa jamaa wa watu waliozeeka.
Tajik[tg]
11 Ҳамчунин ба коргарон ва аъзоёни оилаи истиқоматкунандагони хонаи пиронсолон зоҳир кардани ҳурмату эҳтиром ва некӣ муҳим аст.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ መናበዪ ኣረጋውያን ንዘለዉ ሰራሕተኛታትን ንኣባላት ስድራ ቤት እቶም ኣረጋውያንን ኣኽብሮትን ለውሃትን ከተርእዮም እውን ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Shi gba u ú naan mba ve eren tom hen iyagh kira icivir shi u eren a ve doo doo, kua ior mba hen tsombor u mbabeenyol mbara cii.
Turkmen[tk]
11 Hudaýa şatlyk bilen gulluk ediň.
Tagalog[tl]
11 Mahalaga rin na maging magalang at mabait sa mga staff ng pasilidad at sa kapamilya ng mga residente.
Tetela[tll]
11 Ekɔ ohomba nto nɛmiya esombe, ase nkumbo yawɔ ndo salɛ wanɛ wakamba lɛkɔ akambo la loshilambo.
Tswana[tn]
11 Gape go botlhokwa go bontsha tlotlo le bopelonomi mo badiring ba legae leno le mo bathong ba ba nnang mo go lone.
Papantla Totonac[top]
11 Tlan nakalikatsiniya chu nakamaxkiya kakni tiku anta skujkgo chu xfamiliajkan lakgkgolotsin.
Turkish[tr]
11 Bakımevinde çalışan kişilere karşı da saygılı ve nazik bir tutum sergilemek çok önemlidir.
Tsonga[ts]
11 Nakambe i swa nkoka ku kombisa xichavo ni musa eka vanhu lava tirhaka kwalaho ni le ka swirho swa mindyangu ya vadyuhari lava tshamaka kwalaho.
Tatar[tt]
11 Олы яшьтәгеләрнең туганнарына һәм картлар йортларында эшләүчеләргә карата да хөрмәт күрсәтү һәм әдәпле булу бик мөһим.
Tuvalu[tvl]
11 Se mea tāua foki ke fakaasi atu te āva mo te atafai ki tino ga‵lue mo kāiga o tino ma‵tua.
Tahitian[ty]
11 E titau-atoa-hia ia faatura e ia faaite i te maitai i te mau rave ohipa e te fetii o te taata e noho ra i te fare matahiapo.
Ukrainian[uk]
11 Крім того, важливо виявляти повагу і доброту до робітників закладу та родичів стареньких осіб.
Umbundu[umb]
11 Tu sukilavo oku lekisa esumbilo lohenda komanu va kasi kolonjo vioku tata vana va kuka kuenda kapata avo.
Urdu[ur]
11 یہ بھی بہت ضروری ہے کہ آپ اولڈ ہوم کے عملے اور وہاں رہنے والے لوگوں کے رشتےداروں کا احترام کریں اور اُن کا لحاظ رکھیں۔
Urhobo[urh]
11 Ọyen obo re ghanre mamọ wo vwo dje ọghọ vẹ uruemuesiri kẹ ihwo re wian vẹ e re dia asan na.
Venda[ve]
11 Zwi dovha zwa vha zwa ndeme u sumbedza ṱhonifho na u fara nga vhuthu vhashumi na miṅwe miraḓo ya vhenevho vhalala.
Vietnamese[vi]
11 Điều thiết yếu khác là tôn trọng và đối xử tử tế với các nhân viên chăm sóc và thành viên gia đình của người lớn tuổi.
Wolaytta[wal]
11 Qassi, yan deˈiyaageetu so asaanne he sohuwan oottiyaageeta bonchiyoogeenne etayyo kehiyoogee daro loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
11 Importante liwat nga magin matinalahuron ngan buotan ha mga empleyado ngan ha mga kapamilya han mga residente.
Xhosa[xh]
11 Kubalulekile ukuba nembeko nobubele kubasebenzi bekhaya nakwizalamane zabantu abahlala kulo.
Yoruba[yo]
11 Ó tún ṣe pàtàkì pé ká bọ̀wọ̀ fáwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó àti mọ̀lẹ́bí àwọn àgbàlagbà tó wà níbẹ̀, ká sì máa ṣoore fún wọn.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Diti guialadxlo gaclo buñtzay né gony respetarlo buñ ni rony dxiin lainy residencia né xfamily buñgol.
Zulu[zu]
11 Kubalulekile nokubonisa inhlonipho nomusa ezisebenzini nasezihlotsheni zalabo asebekhulile.