Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مرتز يعلِّق ان هذا «هو مجرد مَثل آخر لذلك التضارب الممتع الذي يميِّز جدا الدين المصري.»
Cebuano[ceb]
Mertz mikomento nga kini “usa lang ka laing panig-ingnan nianang anindot nga kawalay-panag-uyon nga maoy timaan sa Ehiptohanong relihiyon.”
Danish[da]
Mertz nævner at dette „blot er endnu et eksempel på den behagelige inkonsekvens der er så karakteristisk for den ægyptiske religion“.
German[de]
Mertz bezeichnet dies als „Beispiel der unbekümmerten Inkonsequenz, die für die ägyptische Religion kennzeichnend ist“.
Greek[el]
Μερτζ σχολιάζει ότι αυτό «είναι απλώς άλλο ένα παράδειγμα εκείνης της ευχάριστης ασυνέπειας που είναι τόσο χαρακτηριστική της αιγυπτιακής θρησκείας».
English[en]
Mertz comments that this “is only another example of that pleasant inconsistency which is so characteristic of Egyptian religion.”
Spanish[es]
Mertz comenta que este “es solo otro ejemplo de esa agradable incoherencia tan característica de la religión egipcia”.
Finnish[fi]
Mertz mainitsee tämän olevan ”jälleen vain yksi esimerkki siitä huvittavasta ristiriitaisuudesta, joka on niin tunnusomaista Egyptin uskonnolle”.
French[fr]
Mertz, ce “n’est qu’un nouvel exemple de la belle inconséquence caractéristique de la religion égyptienne”.
Croatian[hr]
Mertz označio je to kao “primjer bezbrižne nedosljednosti koja je karakteristična za egipatsku religiju”.
Hungarian[hu]
Mertz szerző fejtegetése szerint „ez is tipikus példája annak a kényelmes következetlenségnek, amely annyira jellemzi az egyiptomiak vallását”.
Indonesian[id]
Mertz mengomentari bahwa ini ”hanya merupakan contoh lain dari pertentangan yang sudah dianggap biasa dan menjadi ciri khas agama Mesir”.
Italian[it]
Mertz osserva che questo “è solo un altro esempio di quella piacevole incoerenza così tipica della religione egiziana”.
Korean[ko]
머츠는, 그런 것은 “이집트 종교의 두드러진 특징인, 우스꽝스러운 불일치의 한 실례에 불과하다”라고 논평한다.
Malagasy[mg]
Mertz fa izany dia “ohatra hafa fotsiny ny amin’izany fifanoheran-javatra mampiavaka ny fivavahana egyptiana izany.”
Malayalam[ml]
ഇത് “ഈജിപ്ഷ്യൻമതത്തിന്റെ സ്വഭാവമായിരുന്ന ആ ഉല്ലാസപ്രദമായ പൊരുത്തക്കേടിന്റെ മറെറാരു ദൃഷ്ടാന്തം മാത്രമാണെ”ന്ന് ഗ്രന്ഥകാരനായ ബി. മെർട്സ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mertz sier at dette «er bare nok et eksempel på den behagelige inkonsekvens som er så karakteristisk for egyptisk religion».
Dutch[nl]
Mertz merkt op dat dit „slechts een voorbeeld te meer is van dat aangename onlogische dat zo kenmerkend is voor de Egyptische religie”.
Polish[pl]
Mertz nadmienia, iż stanowi to „jeszcze jeden przykład owej sympatycznej niekonsekwencji, tak charakterystycznej dla religii egipskiej”.
Portuguese[pt]
Mertz comenta que isto “é apenas outro exemplo daquela agradável incoerência que é tão característica da religião egípcia”.
Slovenian[sl]
Mertz pravi, da je to »samo še en primer brezbrižne nedoslednosti, ki je tako značilna za egiptovsko religijo«.
Serbian[sr]
Mertz označio je to kao „primer bezbrižne nedoslednosti koja je karakteristična za egipatsku religiju“.
Southern Sotho[st]
Mertz o hlalosa hore ona “ke mohlala o mong oa ho se lumellane ho neng ho khetholla bolumeli ba Egepeta.”
Swedish[sv]
Mertz ger kommentaren: ”[Detta] är bara ett exempel på den fascinerande inkonsekvens som är så karakteristisk för den egyptiska religionen.”
Tagalog[tl]
Mertz ay nagsasabi na ito “ay isa pang halimbawa ng pabagu-bagong paniwala na siyang katangian ng relihiyon ng Ehipto.”
Tahitian[ty]
Mertz, “e hi‘oraa apî hoi teie no te tuati-ore-raa papu roa o te haapaoraa no Aiphiti”.
Ukrainian[uk]
Мертз каже, що це був «ще один приклад мінливості, яка дуже характеризує єгипетську релігію».
Chinese[zh]
Mertz)评论这种情形只是‘埃及宗教滑稽矛盾的显著特色的另一例证而已。’
Zulu[zu]
Mertz uphawula ukuthi lokhu “kumane nje kungesinye sezibonelo zalokho kuguquguquka okuhle okuphawuleka kakhulu enkolweni yaseGibithe.”