Besonderhede van voorbeeld: 6694210167335512296

Bulgarian

като има предвид, че с оглед на производството на някои продукти, невключени в приложение V, част А от горепосочената директива, като картофи, различни от разсад за картофи, или плодове от Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техните хибриди, които не са замърсени или заразени от вредни организми, посочени в Директива 77/93/ЕИО, както и с оглед на съответния контрол от страна на държавите-членки на това производство, е необходимо вписването на производителите на горепосочените продукти или, ако е по-удобно, на колективните складове или спедиторските центрове в зоните на производство на тези продукти, в официален местен, регионален или национален регистър;

Czech

vzhledem k tomu, že u produkce některých produktů neuvedených v příloze V části A výše uvedené směrnice, jako jsou brambory jiné než sadbové nebo plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženců, které nejsou napadené nebo infikované škodlivými organismy uvedenými ve směrnici 77/93/EHS, je třeba za účelem její náležité kontroly členskými státy, aby producenti výše uvedených produktů nebo, je-li to příhodnější, společné sklady nebo expediční střediska v produkčních oblastech těchto produktů byli zapsáni do místní, regionální nebo národní úřední evidence;

Danish

I forbindelse med produktionen af visse planter, der ikke er opfoert i bilag V, del A, til naevnte direktiv, som f.eks. andre kartofler end laeggekartofler eller frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf, som ikke er angrebet af skadegoerere som omhandlet i direktiv 77/93/EOEF, og for at medlemsstaterne kan kontrollere den paagaeldende produktion hensigtsmaessigt, er det noedvendigt, at producenter af de paagaeldende produkter eller, hvor det er mere relevant, samlelagre eller forsendelsescentre, som ligger i produktionszonerne, optages i et officielt register paa lokalt, regionalt eller nationalt plan;

German

Im Hinblick auf die Erzeugung bestimmter, nicht in Anhang V Teil A der Richtlinie aufgeführter Erzeugnisse, wie Kartoffeln (ausser Pflanzkartoffeln) oder Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihrer Hybride, die nicht mit Schadorganismen im Sinne der genannten Richtlinie befallen oder infiziert sind, und deren angemessene Überwachung durch die Mitgliedstaaten sind die Erzeuger oder gegebenenfalls die Sammel- und Versandstellen im Gebiet der Erzeugung in einem amtlichen Verzeichnis auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene zu erfassen.

Greek

ότι, για την παραγωγή ορισμένων προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος V μέρος Α της εν λόγω οδηγίας, όπως γεωμήλων εκτός των γεωμήλων σποράς, ή φρούτων των ειδών Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και των υβριδίων τους, τα οποία δεν έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ, καθώς και για τον επαρκή έλεγχο της εν λόγω παραγωγής από τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να περιληφθούν οι παραγωγοί των προαναφερθέντων προϊόντων ή, στις περιπτώσεις που είναι περισσότερο εφικτό, οι συνεταιριστικές αποθήκες ή τα κέντρα διανομής στις ζώνες παραγωγής των εν λόγω προϊόντων, σε επίσημο τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό μητρώο-

English

Whereas, with a view to the production of certain products not listed in Annex V, part A to the said Directive, such as potatoes other than seed potatoes, or fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, which are not infested or infected by harmful organisms referred to in Directive 77/93/EEC, and to adequate monitoring by Member States of that production, it is necessary to list the producers of the abovementioned products or where it is more convenient, the collective warehouses or dispatching centres in the production zones of these products in an official local, regional or national register;

Spanish

Considerando que, para producir algunos productos que no aparecen recogidos en la parte A del Anexo V de dicha Directiva, tales como las patatas que no sean de siembra o las frutas de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. y sus híbridos, que no estén invadidos o infectados por organismos nocivos de los recogidos en la Directiva 77/93/CEE, y para que los Estados miembros puedan efectuar un correcto seguimiento de su producción, conviene inscribir en un registro oficial local, regional o nacional a los productores de dichos productos o, si resultara más adecuado, los almacenes colectivos o centros de expedición situados en las zonas de producción de los mismos;

Estonian

mõningate nimetatud direktiivi V lisa A osas loetlemata toodete, näiteks kartuli (välja arvatud seemnekartul) või Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. viljade ja nende hübriidide tootmiseks, mis ei ole direktiivis 77/93/EMÜ loetletud kahjulike organismidega saastunud või nakatunud, ning selleks, et liikmesriigid saaksid sellist toodangut piisavalt kontrollida, on vajalik, et eespool nimetatud toodete tootjad, või kui see osutub mugavamaks, siis nende toodete tootmispiirkondades asuvad ühised laod ja laomajandid oleksid kantud kohalikku, regionaalsesse või riiklikusse registrisse;

Finnish

tiettyjen mainitun direktiivin liitteessä V olevassa A osassa luettelemattomien tuotteiden kuten perunan, siemenperunaa lukuun ottamatta, ja sukujen Citrus L., Fortunella Swingle ja Poncirus Raf. hedelmien ja näiden hybridien, jotka eivät ole direktiivissä 77/93/ETY lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia ja tartuttamia, tuotannon osalta, ja jäsenvaltioiden tämän tuotannon asianmukaista valvomista varten, on tarpeen kirjata edellä mainittujen tuotteiden näiden tuotteiden tuotantoalueilla sijaitsevat tuottajat tai, jos se on vaivattomampaa, yhteisvarastot tai lähetyskeskukset viralliseen rekisteriin paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla, ja

French

considérant que, en ce qui concerne la production de certains produits non énumérés à l'annexe V partie A de ladite directive, tels que les pommes de terre autres que les plants de pommes de terre ou les fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides qui ne sont pas contaminés ni infectés par les organismes nuisibles énumérés dans la directive 77/93/CEE, et pour le contrôle approprié de cette production par les États membres, il est nécessaire d'inscrire les producteurs des produits susmentionnés ou, lorsque c'est plus commode, les magasins collectifs ou les centres d'expédition, situés dans les zones de production de ces produits sur un registre officiel au niveau local, régional ou national;

Croatian

budući da je radi proizvodnje određenih proizvoda koji nisu popisani u Prilogu V., dijelu A navedenoj Direktivi kao što su krumpir, osim sjemenskog krumpira, ili plodovi biljaka iz rodova Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i njihovi hibridi koji nisu zaraženi štetnim organizmima iz Direktive 77/93/EEZ i radi odgovarajućeg nadzora nad takvom proizvodnjom od strane država članica, neophodno upisati proizvođače navedenih proizvoda, odnosno zbirna skladišta ili otpremne centre u proizvodnim područjima ovih proizvoda u službeni lokalni, regionalni ili državni registar;

Hungarian

mivel azzal a céllal, hogy elő lehessen állítani a hivatkozott irányelv V. mellékletének "A" részében nem szereplő egyes olyan termékeket – például a vetőburgonya kivételével burgonyát vagy a Citrus L., a Fortunella Swingle, a Poncirus Raf. termését és hibridjeit –, amelyeket nem támadtak meg és nem fertőztek meg a 77/93/EGK irányelvben említett károsító szervezetek, továbbá azzal a céllal, hogy a tagállamok megfelelően ellenőrizhessék e termékek előállítását, helyi, regionális vagy nemzeti szinten hivatalos nyilvántartásba kell venni a fent említett termékek termelőit, vagy amennyiben az megfelelőbb, az e termékek termelési körzeteiben lévő közraktárakat vagy szállítási központokat;

Italian

considerando che, in riferimento alla produzione di taluni prodotti non elencati nell'allegato V, parte A della direttiva 77/93/CEE, quali le patate diverse dai tuberi seme o i frutti di Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e relativi ibridi, che non sono infetti o infestati dagli organismi nocivi menzionati nella stessa direttiva, nonché ad un adeguato controllo di tale produzione da parte degli Stati membri, è necessario iscrivere in un registro ufficiale a livello locale, regionale o nazionale i produttori dei suddetti prodotti o, se è più opportuno, i centri di raccolta collettivi o i centri di spedizione nelle rispettive zone di produzione;

Lithuanian

kadangi, atsižvelgiant į tam tikrų minėtos direktyvos V priedo A dalyje neišvardytų produktų, pavyzdžiui, bulvių, išskyrus sėklines bulves, arba Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. vaisių ir jų hibridų, kurie nėra apnikti Direktyvoje 77/93/EEB išvardytų kenksmingų organizmų arba jais apkrėsti, auginimą ir į valstybėse narėse vykdomą atitinkamą tokio auginimo monitoringą, būtina įtraukti minėtų produktų augintojus arba, kai tai yra patogiau, minėtųjų produktų auginimo zonose esančius bendruosius sandėlius arba išsiuntimo punktus į oficialius vietinius, regioninius arba nacionalinius registrus;

Latvian

tā kā nolūkā saražot dažus produktus, kuri nav uzskaitīti minētās direktīvas A daļas V pielikumā, piemēram, kartupeļus, izņemot sēklas kartupeļus vai Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. augļus un to hibrīdus, kuri nav apsēsti vai inficēti ar Direktīvā 77/93/EEK minētiem kaitīgiem organismiem, un lai dalībvalstis pienācīgi kontrolētu šo produkciju, jāuzskaita iepriekšminēto produktu ražotāji vai arī, ja piemērotāk, šo produktu ražošanas zonās izvietotās kolektīvās noliktavas vai izplatīšanas centri, kuri minēti oficiālajā vietējā, reģionālajā vai valsts reģistrā;

Maltese

Billi, bil-ħsieb tal-produzzjoni ta’ ċerti prodotti mhux elenkati fl-Anness V, il-parti A li jinsab ma’ l-imsemmija Direttiva, bħala ma hi l-patata apparti milli l-patata taż-żergħa, jew frott ta’ Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. u l-ibridi tagħhom, li m’humiex infestati jew infettati bl-organiżmi li jagħmlu l-ħsara riferiti fid-Direttiva 77/93/EEC, u għal-immonitorjar adekwat mill-Istati Membri ta’ dik il-produzzjoni, huwa meħtieġ li ssir lista tal-produtturi ta’ l-imsemmija prodotti jew fejn ikun aktar jaqbel, l-imħażen kollettivi jew ċentri ta’ dispaċċ fiz-zoni tal-produzzjoni ta’ dawn il-prodotti f’reġistru uffiċjali lokali, reġjonali jew nazzjonali;

Dutch

Overwegende dat het, met het oog op de produktie van bepaalde produkten die niet worden vermeld in bijlage V, deel A, bij bovengenoemde richtlijn, zoals aardappelen, andere dan pootaardappelen, of vruchten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., en de hybriden daarvan, en die niet zijn aangetast of geïnfecteerd door schadelijke organismen als bedoeld in Richtlijn 77/93/EEG, en met het oog op een adequate bewaking van die produktie door de Lid-Staten, noodzakelijk is de producenten van de bovengenoemde produkten, of, indien dit beter uitkomt, de in het produktiegebied van die produkten gelegen gemeenschappelijke opslagplaatsen of verzendingscentra, op te nemen in een officieel register dat op plaatselijk, regionaal of nationaal niveau wordt bijgehouden;

Polish

ze względu na produkcję niektórych produktów niewymienionych w załączniku V, część A do niniejszej dyrektywy, takich jak ziemniaki z wyjątkiem sadzeniaków lub owoce Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich mieszańców, które nie są zakażone lub zarażone przez organizmy szkodliwe, określone w dyrektywie 77/93/EWG, i w celu odpowiedniego monitorowania przez Państwa Członkowskie takiej produkcji konieczne jest sporządzenie wykazu producentów wyżej wymienionych produktów lub, o ile jest to bardziej wygodne, zbiorowych magazynów lub centrów wysyłkowych w strefach produkcji tych produktów w lokalnym, regionalnym lub krajowym rejestrze;

Portuguese

Considerando que, tendo em vista a produção de certos produtos não enumerados na parte A do anexo V da referida directiva, tais como batatas que não sejam batatas de semente ou frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e os seus híbridos, que não estejam infestados ou infectados por organismos prejudiciais referidos na Directiva 77/93/CEE, e o controlo adequado pelos Estados-membros dessa produção, é necessário inscrever, num registo oficial local, regional ou nacional, uma lista dos produtores dos produtos acima indicados ou, onde for mais conveniente, os armazéns colectivos ou centros de expedição situados nas zonas de produção desses mesmos produtos;

Romanian

întrucât, având în vedere producția anumitor produse care nu sunt incluse în anexa V partea A la directiva menționată anterior, cum ar fi cartofii, alții decât cartofii pentru semințe, sau fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii acestora, care nu sunt infestați sau infectați cu organismele dăunătoare prevăzute de Directiva 77/93/CEE și având în vedere controlul adecvat al acestei producții de către statele membre, este necesar să se înscrie producătorii produselor menționate mai sus sau, în cazul în care este mai convenabil, antrepozitele colective sau centrele de expediere a acestor produse într-un registru oficial local, regional sau național;

Slovak

keďže s cieľom výroby určitých produktov, ktoré nie sú uvedené v zozname prílohy V, časť A k uvedenej smernici, ako sú zemiaky iné ako sadbové alebo plody citrónovníka (Citrus L.), kumkvátu (Fortunella Swingle) a citrónovíkovca (Poncirus Raf.) a ich hybridov, ktoré nie sú napadnuté alebo infikované škodlivými organizmami uvedenými v smernici 77/93/EHS, a primeraného sledovania ich výroby členskými štátmi, je potrebné zapísať producentov vyššie uvedených produktov alebo, ak je to vhodnejšie, kolektívne sklady alebo distribučné strediská vo výrobných zónach týchto produktov do úradného miestneho, regionálneho alebo celoštátneho registra;

Slovenian

ker bi bilo v zvezi s proizvodnjo nekaterih proizvodov, ki niso navedeni v delu A Priloge V omenjene direktive, npr. krompir razen semenskega, ali plodovi Citrusa L., Fortunelle Swingle, Poncirusa Raf. in njihovih hibridov, ki niso napadeni ali okuženi s škodljivimi organizmi iz Direktive 77/93/EGS, in v zvezi z ustreznim spremljanjem proizvodnje s strani držav članic, treba pripraviti seznam proizvajalcev naštetih proizvodov ali, kjer je to primernejše, skupnih skladišč ali distribucijskih centrov na pridelovalnih območjih teh proizvodov v krajevnem, območnem ali državnem registru;

Swedish

Med hänsyn till produktionen av vissa produkter som inte anges i bilaga 5 del A till det ovan nämnda direktivet, såsom annan potatis än utsädespotatis, eller frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och hybrider av dessa, som inte är angripna av eller nedsmittade med de skadegörare som avses i direktiv 77/93/EEG, och för att medlemsstaterna skall kunna övervaka produktionen på ett lämpligt sätt, är det nödvändigt att förteckna producenterna av ovannämnda produkter eller, då det är lämpligare, gemensamma lageranläggningar eller distributionscentraler, i de områden där dessa produkter produceras, i ett officiellt lokalt, regionalt eller nationellt register.