Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die polisie ons in kennis gestel dat ons die land binne tien dae moes verlaat.
Arabic[ar]
وبعد مدة قصيرة، اعلمتنا الشرطة بأنه لدينا عشرة ايام للمغادرة.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa, bakapokola batusokele ukuti twashele fye ne nshiku ikumi ku kufuma mu calo.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay tapos niadto, ang kapolisan nagpahibalo kanamo nga kami may napulo ka adlaw alang sa pagbiya.
Czech[cs]
Krátce poté nám policie oznámila, že máme deset dnů na to, abychom odjeli.
Danish[da]
Kort efter meddelte politiet os at vi skulle være ude af landet inden ti dage.
German[de]
Kurz danach sagte uns die Polizei, daß wir das Land innerhalb von zehn Tagen zu verlassen hätten.
Efik[efi]
Ekpri ini ke oro ebede mme borisi ẹma ẹtọt nnyịn ẹte ke nnyịn inyene usen duop ndikpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Σύντομα ύστερα απ’ αυτό, η αστυνομία μας πληροφόρησε ότι είχαμε δέκα μέρες για να φύγουμε.
English[en]
Shortly after, the police advised us that we had ten days to leave.
Spanish[es]
Poco tiempo después la policía nos informó que teníamos 10 días para salir.
Estonian[et]
Peagi selle järel teatas politsei, et meil on lahkumiseks kümme päeva aega.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen poliisi ilmoitti meille, että meillä oli kymmenen päivää aikaa lähteä maasta.
French[fr]
Peu après, la police nous a informés que nous avions dix jours pour partir.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sadto, ginpahibalo kami sang polisiya nga may napulo kami ka adlaw sa paghalin sa pungsod.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, policija nas je obavijestila da moramo u roku od deset dana napustiti zemlju.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután a rendőrség arról értesített minket, hogy tíz nap áll rendelkezésünkre, hogy elhagyjuk az országot.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, polisi memberi tahu kami bahwa kami diberi waktu sepuluh hari untuk meninggalkan negeri itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna unay, pinakaammuandakami dagiti polis nga adda pay sangapulo nga aldaw a pawaywaymi tapno pumanaw.
Italian[it]
Poco dopo la polizia ci informò che avevamo dieci giorni di tempo per andarcene.
Japanese[ja]
しばらくして警察から,十日以内にこの国を出るようにと通告されました。
Korean[ko]
그후 얼마 안 있어, 경찰은 우리에게 열흘 안에 떠나라고 통고하였다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia nampahafantatra anay ny pôlisy fa tsy maintsy mandeha ao anatin’ny folo andro izahay.
Macedonian[mk]
Набрзо после тоа полицијата нѐ извести дека мораме во рок од десет дена да ја напуштиме земјата.
Norwegian[nb]
Kort tid etter underrettet politiet oss om at vi måtte være ute av landet innen ti dager.
Dutch[nl]
Kort daarna stelde de politie ons ervan op de hoogte dat wij tien dagen hadden om te vertrekken.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake, apolisi anatiuza kuti kunangotsala masiku khumi kuti tituluke m’dzikomo.
Polish[pl]
Wkrótce potem policja zakomunikowała nam, że w ciągu 10 dni musimy wyjechać.
Portuguese[pt]
Pouco depois, a polícia nos avisou que tínhamos dez dias para partir.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, poliţia ne–a înştiinţat că în decurs de zece zile trebuia să părăsim ţara.
Russian[ru]
Вскоре после этого полиция заявила нам, что мы должны покинуть страну в течение десяти дней.
Slovak[sk]
Krátko nato nám polícia oznámila, že máme desať dní na to, aby sme odišli.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem naju je policija obvestila, da imava na voljo deset dni za odhod iz države.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoko, mapurisa akatizivisa kuti taiva namazuva gumi okuenda.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, policija nas je obavestila da moramo u roku od deset dana napustiti zemlju.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, mapolesa a ile a re bolella hore re tlameha ho tsoa ka har’a naha pele matsatsi a leshome a fela.
Swedish[sv]
Kort därefter upplyste polisen oss om att vi hade tio dagar på oss att lämna landet.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, polisi walituarifu kwamba tulipaswa kuondoka nchini katika muda wa siku kumi tu.
Thai[th]
ไม่ นาน จาก นั้น ตํารวจ แจ้ง ให้ เรา ทราบ ว่า เรา ต้อง ออก นอก ประเทศ ภาย ใน สิบ วัน.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos, ipinaalam sa amin ng pulisya na mayroon pa kaming sampung araw upang makaalis.
Tswana[tn]
Moragonyana fela, mapodisi a ne a re itsise gore re na le malatsi a le lesome fela gore re bo re tswile.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, polis i tokim mipela olsem insait long 10-pela de tasol mipela i mas lusim Spen.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, maphorisa ma hi tivise leswaku hi fanele ku huma etikweni ku nga si hela masiku ya khume.
Ukrainian[uk]
Незабаром після цього поліція повідомила нас, що до десятьох днів ми мусили вибратися.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva koko, amapolisa asixelela ukuba sasifanele silishiye elo lizwe kwiintsuku ezilishumi.
Yoruba[yo]
Ni kete lẹhin naa, awọn ọlọpaa sọ fun wa pe a ni ọjọ mẹwaa lati lọ.
Chinese[zh]
不久之后,警察通知我们必须在十天之内离境。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, amaphoyisa asazisa ukuthi sasisalelwe izinsuku eziyishumi.