Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) zavedení a provozování náhradní přepravy cestujících, pošty a zavazadel v případě poruchy nebo zpoždění letadla, buď podle objednávky nebo ustanovení o náhradě letadla na základě smluvních ujednání;
Danish[da]
f) tilrettelæggelse og gennemførelse af alternativ befordring af passagerer, post og bagage, i tilfælde af maskinskade eller forsinkelse af fly, enten på charterbasis eller ved indsættelse af en anden maskine på kontraktmæssige vilkår ;
German[de]
f) bei einem Ausfall oder einer Verspätung von Flugzeugen die Regelung und Durchführung von Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck mit einem Charterflugzeug oder durch Bereitstellung eines Ersatzflugzeugs aufgrund vertraglicher Vereinbarungen;
Greek[el]
στ) Οργάνωση και εκτέλεση αναπληρωματικών μεταφορών επιβατών, ταχυδρομείου και αποσκευών, σε περίπτωση βλάβης/καθυστέρησης του αεροσκάφους είτε με ναύλωση είτε με παροχή άλλου αεροσκάφους βάσει συμβάσεων.
English[en]
(f) the organisation and execution of substitute transport operations for passengers, mail and baggage, in the event of breakdown/delay of aircraft, either under charter or by provision of substitute aircraft under contractual arrangements;
Spanish[es]
f) la organización y ejecución de servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes en caso de avería o retraso de los aviones, ya sea en condiciones de chárter o mediante aviones de reemplazo en aplicación de disposiciones contractuales ;
Estonian[et]
f) õhusõiduki rikke/hilinemise korral reisijatele, postisaadetistele ja pagasile asendustranspordi korraldamine tellimuslennuna või lepingu alusel saadud asendusõhusõiduki abil;
French[fr]
f) l'organisation et l'exécution de transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages en cas de panne ou de retard d'un aéronef, soit sous charte-partie, soit par la fourniture d'un aéronef de remplacement en application de dispositions contractuelles ;
Hungarian[hu]
f) helyettesítő szállítási tevékenység szervezése és végrehajtása utasok, postai küldemények és csomagszállítás céljából a légijármű meghibásodása vagy késedelme esetén, akár bérelt légijárművel, akár pótlégijármű rendelkezésre bocsátásával szerződés alapján;
Italian[it]
f) L'organizzazione e l'esecuzione di trasporti sostitutivi di passeggeri, posta e bagagli in caso di avaria o di ritardo di un aeromobile, mediante contratto di nolo o mediante la fornitura di un aeromobile di sostituzione in applicazione di disposizioni contrattuali.
Lithuanian[lt]
f) Keleivių, pašto ir bagažo pakeičiamųjų transporto operacijų organizavimas ir jų atlikimas, sudarius orlaivio nuomos sutartį arba pateikus sutartyje numatytą pakeičiamąjį orlaivį, jeigu lėktuvas sugenda arba vėluoja.
Latvian[lv]
f) pasažieru, pasta un bagāžas alternatīvu pārvadājumu organizēšana un izpilde gaisa kuģu sabojāšanās/kavēšanās gadījumā, izmantojot fraktēšanu vai nodrošinot aizstājēju gaisa kuģi saskaņā ar līgumu;
Maltese[mt]
(f) l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' operazzjonijiet ta' transport ta' sostituzzjoni għall-passiġġiera, posta u bagalji, fil-kas ta' waqfien/dewmien ta' l-ajruplani, ħlief jekk ikunu tat-tip charter jew permezz tal-provvista ta' ajruplani ta' sostituzzjoni taħt arranġamenti kontrattwali;
Dutch[nl]
f) het organiseren en uitvoeren van vervangend vervoer van personen, post en bagage, in geval van een defect of vertraging van een vliegtuig, door middel van chartering of terbeschikkingstelling van een vervangend vliegtuig op grond van een contractuele regeling;
Polish[pl]
f) organizacja i wykonywanie zastępczego transportu dla pasażerów, poczty i bagażu w przypadku awarii/opóźnienia statku powietrznego, udostępnionego albo poprzez wyczarterowanie, albo poprzez dostarczenie zastępczego statku powietrznego w oparciu o ustalenia wynikające z umowy;
Portuguese[pt]
f) A organização e a execução de operações de transporte alternativo de passageiros, correio e bagagem em caso de avaria/atraso de aeronaves, quer mediante fretamento quer mediante o fornecimento sob contrato de aeronaves de substituição ;
Slovak[sk]
f) organizovanie a vykonávanie náhradných dopravných operácií pre cestujúcich, poštu a batožinu v prípade porúch/zdržania lietadla buď na základe prenájmu, alebo poskytnutia náhradného lietadla na základe kontraktačných dohovorov;
Slovenian[sl]
(f) urejanje in izvajanje zaporednih ali nadomestnih prevozov za potnike, poštne pošiljke in prtljago v primeru okvare/zamude zrakoplova bodisi s čarterskim letom bodisi z zagotovitvijo nadomestnega zrakoplova na podlagi pogodbe;