Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа ачҳара аарԥшны рхәыҷқәа андыриашо, урҭ рҽазыршәоит гәаартыла иҟоу реицәажәара ахьчара.
Adangme[ada]
Ke fɔli to a tsui si nɛ a ngɛ a bimɛ tsɔsee ɔ, e sa kaa a bɔ mɔde konɛ a ha nɛ ní sɛɛmi nɛ nyɛ nɛ ya nɔ ngɛ a kɛ bimɛ ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Terwyl ouers hulle kinders geduldig oplei, strewe hulle daarna om die kommunikasiekanale oop te hou.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን በትዕግሥት በሚያሠለጥኑበት ጊዜ ግልጽ የሆነ የሐሳብ ግንኙነት እንዲኖር ጥረት ማድረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
كما انهم يبذلون جهدهم لإبقاء الحوار مفتوحا فيما يدرّبون اولادهم.
Aymara[ay]
Wali llampʼu chuymampiw yatichapxi ukatxa jupanakampix parltʼasipxapuniwa.
Central Bikol[bcl]
Mantang mapasensiang sinasanay nin mga magurang an saindang mga aki, nagmamaigot sindang papagdanayon na bukas an komunikasyon.
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi balefunda abana babo bafwile ukulalanshanya na bo bwino pa kuti belatiina ukubeba ifili mu mitima yabo.
Catalan[ca]
Els pares eduquen els fills amb paciència i s’esforcen per mantenir obertes les línies de comunicació.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga ginikanan mapailobong magbansay sa ilang mga anak, sila maningkamot nga ang ilang mga anak dili magpanuko sa pagpakigsulti kanila.
Chuwabu[chw]
Amambali venevo vanasunzihani ana na ovilela, anokosela guru okalavo opangana wotapuwa.
Czech[cs]
Trpělivě své děti vedou a přitom se snaží udržovat dobrou komunikaci.
Danish[da]
I deres tålmodige opdragelse af børnene vil de bestræbe sig for at have en åben kommunikation.
German[de]
Während sie ihre Kinder geduldig erziehen, bemühen sie sich auch, die Kommunikation nie abreißen zu lassen.
Efik[efi]
Oyom mme ete ye eka ẹdomo ndinam nditọ mmọ ẹnyene ifụre ndineme nneme ye mmọ nte mmọ ẹdade ime ẹnọ mmọ ukpep.
Greek[el]
Καθώς οι γονείς εκπαιδεύουν υπομονετικά τα παιδιά τους, προσπαθούν να κρατούν ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας.
English[en]
As parents patiently train their children, they strive to keep the lines of communication open.
Spanish[es]
Educan a sus hijos con paciencia y tratan de mantener siempre abiertas las vías de comunicación.
Estonian[et]
Kannatlikult oma lapsi õpetades püüavad vanemad ühtlasi olla avatud suhtlejad.
Persian[fa]
والدین باید با بردباری فرزند خود را آموزش دهند و تلاش کنند که همواره راه گفتگو را با او باز نگاه دارند.
Finnish[fi]
Kasvattaessaan lapsiaan kärsivällisesti vanhemmat pyrkivät säilyttämään avoimet välit heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Nira vosota tiko ga na itubutubu ena nodra vakavulici luvedra, era na saga mera dau veivosaki.
French[fr]
Ils les éduquent avec patience en s’efforçant de maintenir une bonne communication.
Ga[gaa]
Beni fɔlɔi toɔ amɛtsui shi kɛtsɔseɔ amɛbii lɛ, esa akɛ amɛfee amɛnii bɔ ni baaha amɛbii lɛ anyɛ amɛkɛ amɛ agba sane be fɛɛ be.
Hindi[hi]
वे बच्चों को सब्र से तालीम देते हैं और कोशिश करते हैं कि उनके और बच्चों के बीच हमेशा खुलकर बातचीत हो।
Hiligaynon[hil]
Samtang mapailubon nga ginatinguhaan sang mga ginikanan nga hanason ang ila mga kabataan, ginatinguhaan gid nila nga huptan nga bukas ang mga linya sang komunikasyon.
Croatian[hr]
Strpljivo poučavaju svoje dijete i nastoje uvijek biti otvoreni za komunikaciju.
Haitian[ht]
Toutpandan paran yo ap fòme pitit yo avèk pasyans, yo fè efò pou yo kontinye kominike ak pitit yo.
Hungarian[hu]
A szülők türelmesen nevelik gyermekeiket, és közben törekszenek rá, hogy nyitottak legyenek a beszélgetésre.
Armenian[hy]
Համբերատարությամբ դաստիարակելով երեխաներին՝ ծնողները բաց հաղորդակցություն են պահում իրենց ու երեխաների միջեւ։
Indonesian[id]
Seraya melatih anak-anak dengan sabar, orang tua berupaya menjaga agar jalur komunikasi tetap terbuka.
Igbo[ig]
Ka ndị mụrụ ụmụ ji ndidi na-azụ ụmụ ha, ha na-agbalị ka ha na ụmụ ha na-ekwurịta okwu nke ọma.
Iloko[ilo]
Bayat a siaanus a sanayen dagiti nagannak ti annakda, ikagumaanda a pagtalinaeden a nawaya ti komunikasion.
Icelandic[is]
Foreldrarnir reyna hvað þeir geta til að viðhalda góðum tjáskiptum við börnin meðan á uppeldinu stendur.
Isoko[iso]
Nọ esẹgbini a be daoma wuhrẹ emọ rai na, a re rovie uvẹ ẹmeọta-kugbe fihọ.
Italian[it]
Mentre addestrano pazientemente i figli, i genitori si sforzano di tenere aperte le linee di comunicazione.
Japanese[ja]
辛抱強く子どもを訓練し,自由に話し合える関係でいられるよう努力します。
Georgian[ka]
მშობლები მოთმინებით უნდა ასწავლიდნენ შვილებს და, ამავე დროს, აზრის თავისუფლად გამოხატვის საშუალებას აძლევდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu bibuti kelonga bana na bo ti ntima-nda, bo kesalaka ngolo na kulanda na kusolula mbote ti bana.
Kuanyama[kj]
Eshi ovadali tava tekula ovana vavo nelididimiko, ohava kendabala okukundafana navo va manguluka.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೋಪಾದಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವಾಗ ಸಂವಾದದ ದಾರಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿಡಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
부모들은 참을성 있게 자녀들을 훈련하면서, 대화의 문을 항상 열어 놓으려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi byo bafunjisha baana babo mu butekanye, bakebesha bingi kutwajijila kumvwañananga na baana babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo amase belonganga wan’au ye luzindalalu, bafwete kalanga ye fu kia mokena yau.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле балдарын тарбиялоодо чыдамдуу болуп, алар менен ачык пикирлешүүгө аракет кылышат.
Lingala[ln]
Wana baboti bazali koteya bana na bango na motema molai nyonso, basengeli mpe kosololaka na bango.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອບ ສອນ ລູກ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ພໍ່ ແມ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ມີ ການ ສື່ ຄວາມ ກັນ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Savo atžalas tėvai auklės su kantrybe, jų „pagalbos linija“ veiks visą parą.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile pobafundija babo bana na kitūkijetyima, basakanga kushitula dishinda dya kwisambila pamo nabo.
Luba-Lulua[lua]
Padi baledi balongesha bana babu ne lutulu luonso, badi badienzeja bua kuikala kuyukila nabu misangu yonso.
Luvale[lue]
Nge visemi navapwa namuchima wakutalilila chikiko hakulongesa vana vavo, kaha vana vavo navahasukanga kushimutwila navo.
Lunda[lun]
Anvwali afumbaña anyanawu mumesu awunda, nakufwila kuhanjeka nawu mpinji yejima.
Latvian[lv]
Pacietīgi mācot savus bērnus, vecāki rūpējas, lai viņu starpā pastāvētu laba domu apmaiņa.
Malagasy[mg]
Maneho faharetana izy ireo rehefa manabe ny zanany, sady miezaka mba ho azo ifampiresahana tsara foana.
Macedonian[mk]
Додека стрпливо ги поучуваат децата, родителите секогаш се трудат отворено да разговараат со нив за сѐ.
Maltese[mt]
Hekk kif il- ġenituri jħarrġu lil uliedhom bil- paċenzja, huma jistinkaw biex iżommu l- komunikazzjoni miftuħa.
Burmese[my]
မိဘများသည် သားသမီးများကို စိတ်ရှည်စွာ လေ့ကျင့်ပေးသောအခါ ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း ပွင့်နေစေရန် ကြိုးစားကြ၏။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
De gjør sitt beste for å holde kommunikasjonslinjene åpne når de tålmodig oppdrar barna.
Dutch[nl]
Terwijl ouders hun kinderen geduldig opleiden, streven ze ernaar de communicatie in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba tlwaetša bana ba bona ba sa fele pelo, ba katanela go boloka mejako ya poledišano e bulegile.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ awovolɛ ɛlɛfa abotane atete bɛ mra la, ɔwɔ kɛ bɛmaa ngakula ne mɔ kola nee bɛ di adwelie dahuu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਿਖਾਓ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
No maan-anos ya ipasal na atateng so ananak da, aliling to et pansiasiansiaen dan lukas so linya na komunikasyon da.
Papiamento[pap]
Segun ku mayornan ta entrená nan yunan ku pasenshi, nan ta hasi nan bèst pa mantené bon komunikashon.
Polish[pl]
Jeśli cierpliwie pouczają swoje dzieci, to zawsze będą mieć z nimi wspólny język.
Portuguese[pt]
Ao passo que educam os filhos, os pais esforçam-se para manter abertas as linhas de comunicação.
Quechua[qu]
Tatakunaqa wawasninkuta kʼachamanta yachachinku, wawasninku paykunawan parlayta munaptinkutaq sumaqta uyarinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Pacienciakuspankutaqmi warmankuta uywananku hinaspa sapa kuti rimananku.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi pacienciawan wawankuta uyarinanku, sut’itataq rikuchinanku wawankupaqqa asuykunapaq hina kasqankuta.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi bamenyereza abana babo bihanganye, barihatira kuguma babaha akaryo ko kuganira na bo.
Romanian[ro]
Cu răbdare, ei îşi educă micuţii, străduindu-se să păstreze liniile de comunicare deschise.
Russian[ru]
Терпеливо исправляя своих детей, родители стремятся сохранить открытость в общении.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bakomeza kurera abana babo bihanganye, bakihatira gukomeza gushyikirana na bo.
Sena[seh]
Munapfunzisa anyakubala anawo mwakupirira, iwo asawangisira kucitisa kuti anawo akhale aufulu kulonga pinthu piri m’ntima mwawo.
Sango[sg]
Na ngoi so ababâ na amama ayeke kanga bê ti fa lege na amolenge ti ala, ala yeke sara kue ti tene lisoro angbâ ti tambela nzoni na popo ti ala na amolenge ni.
Sinhala[si]
ඔබ එලෙස දරුවන් සමඟ කටයුතු කරනවා නම් ඔවුන්ට යම් ගැටලුවක් තිබෙන විට ඔවුන් ඔබ වෙතට බියක් සැකක් නැතුව පැමිණෙන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí trpezlivo vychovávajú svoje deti, sa tiež snažia udržiavať otvorenú komunikáciu.
Slovenian[sl]
Svoje otroke se trudijo potrpežljivo vzgajati in jim vedno dajejo vedeti, da se lahko brez zadržkov obrnejo nanje.
Shona[sn]
Vabereki pavanoshivirira kudzidzisa vana vavo, vanoedza kuita kuti varambe vachikurukurirana.
Albanian[sq]
Ndërkohë që i stërvitin me durim fëmijët, prindërit përpiqen të jenë përherë të gatshëm për të dëgjuar e për të komunikuar.
Serbian[sr]
Dok roditelji strpljivo vaspitavaju svoju decu, oni žele da uvek imaju otvorenu komunikaciju s njima.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba ntse ba koetlisa bana ka mamello, ba leka ho boloka mecha ea puisano e bulehile.
Swedish[sv]
När föräldrarna tålmodigt fostrar sina barn försöker de hålla kommunikationslinjerna öppna.
Swahili[sw]
Wazazi wanapoendelea kuwazoeza watoto wao kwa subira, wao hujitahidi kuwa na mawasiliano mazuri.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapoendelea kuwazoeza watoto wao kwa subira, wao hujitahidi kuwa na mawasiliano mazuri.
Tamil[ta]
பெற்றோர் பொறுமையோடு பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவித்து, பேச்சுத்தொடர்பு தடைபடாமல் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ขณะ ที่ อบรม บุตร ด้วย ความ อด ทน บิดา มารดา พยายาม จะ เปิด โอกาส ให้ มี การ สื่อ ความ กัน อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንውሉዳቶም ብትዕግስቲ ኼሰልጥኑ ኸለዉ: ኣብ መንጎኦም ዘሎ ሓሳብ ንሓሳብ ዚለዋወጡሉ መትረብ ክፉት ኪገብሩ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Er mbamaren ve lu yesen mbayev vev, wan ishima a ve la, ka ve nôngo ér mbayev ve lamen a ve gbar gbar hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Habang matiyagang sinasanay ng mga magulang ang kanilang mga anak, lagi nilang sinisikap na maging bukas sa pakikipagtalastasan.
Tetela[tll]
Etena ketsha ambutshi anawɔ la solo dia lotutsha tshɛ, dui sɔ mbakimanyiyaka dia vɔ sawolaka dimɛna la anawɔ.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba ntse ba thapisa bana ka bopelotelele, ba leka ka natla go dira gore ba nne le tsela e e molemo ya puisano.
Turkish[tr]
Ana babalar olarak çocuklarını sabırla eğitirken, iletişim yollarını açık tutmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va nga heli mbilu loko va ri karhi va letela vana va vona, va va va tikarhatela ku endla leswaku vana va ntshunxeka ku vulavula na vona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vapswali va gonzisako a vana vabye hi lihlaza-mbilu, va zama ku vulula tindlela ta kubhulisana.
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵapapi ŵakusambizga ŵana ŵawo mwakuzika, ŵakuyezgayezga kuti iwo na ŵana ŵawo ŵayowoyeskanenge mwakufwatuka.
Twi[tw]
Sɛ awofo nya wɔn mma ho abotare bere a wɔretete wɔn no a, ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔn mma no ne wɔn bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
A haapii ai te mau metua i ta ratou mau tamarii ma te faaoromai, te tutava ra ratou i te haamatara noa i te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Терпеливо виховуючи своїх дітей, вони намагаються підтримувати відвертий обмін думками.
Umbundu[umb]
Olonjali vi longisa omãla vavo lepandi kuenda vi likolisilako oku sapela ciwa lavo.
Venda[ve]
Musi vhabebi vha tshi alusa vhana vhavho vha sa fheli mbilu, vha lingedza uri hu vhe na vhudavhidzano havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hãy kiên nhẫn với con và luôn cố gắng sao cho con không ngại tâm sự với mình.
Makhuwa[vmw]
Moopixa murima, axitiithi annaalakiherya anaaya, ni annooniherya mukhalelo onaakhweiherya anamwane olavulana.
Waray (Philippines)[war]
Samtang mapailubon nga ginbabansay han mga kag-anak an ira mga anak, nangangalimbasog hira nga pirme hira mag-iristorya.
Xhosa[xh]
Njengoko abazali beqeqesha abantwana babo ngenyameko, bamele balugcine luvulekile unxibelelwano phakathi kwabo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí ṣe ń fi sùúrù kọ́ àwọn ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́, wọ́n ń tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ kí àyè ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ wà.
Zulu[zu]
Njengoba abazali beqeqesha izingane zabo ngesineke, balwela ukugcina imizila yokukhulumisana ivulekile.