Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko nyɛ maa je ní sɛɛmi ɔ sisi ɔ, ha nɛ fiɛɛlɔ ko nɛ he be kɛ nɔ ko nɛ a ngɔ munyu nɛ ngɛ Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ bafa 7 ɔ kɛ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ. Fiɛɛlɔ ɔ nɛ tsɔɔ Baiblo mi nikaselɔ ehe ɔ bɔnɛ e ma dla e he ha kɛ ha ní nɛ a maa kase ɔ.
Afrikaans[af]
Begin met ’n demonstrasie van ’n ervare verkondiger wat ’n nuwe Bybelstudent wys hoe om vir sy studie voor te berei met behulp van die materiaal op bladsy 7 van die Leer Bybel-boek.
Amharic[am]
ተሞክሮ ያለው አንድ አስፋፊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት በተባለው መጽሐፍ ገጽ 7 ላይ ተመሥርቶ አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ለጥናቱ እንዴት መዘጋጀት እንደሚችል ሲያስረዳው በሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ ክፍልህን ጀምር።
Arabic[ar]
ابدأ بتمثيلية لناشر ذي خبرة يظهر لشخص جديد يدرس الكتاب المقدس كيف يستعد لدرسه مستخدما المواد في الصفحة ٧ من كتاب يعلّم الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Səhnəciklə başla. Səhnəcikdə təcrübəli təbliğçi yeni öyrənənə «Müqəddəs Kitab öyrədir» nəşrinin 7-ci səhifəsindəki materialdan istifadə edərək öyrənməyə necə hazırlaşmağın üsulunu göstərir.
Baoulé[bci]
Kɛ á bó junman’n i dilɛ bo’n, maan jasin bofuɛ kun mɔ i sa w’a tɔ junman’n nun’n, ɔ yi wafa nga e kwla fa fluwa Biblu’n kle i bue 7 e kle Biblu’n nun like suanfuɛ kun wafa ng’ɔ kwla siesie i wun’n, i nglo.
Central Bikol[bcl]
Ponan paagi sa demonstrasyon nin sarong eksperyensiadong parahayag na ipinapaheling sa bagong inaadalan sa Biblia kun paano maandam para sa saiyang pag-adal na ginagamit an impormasyon sa pahina 7 kan librong Itinotokdo kan Biblia.
Bemba[bem]
Tendekelenipo ne cilangililo, lekeni kasabankanya uwaishiba sana ukusambilisha alange umusambi wa Baibolo ifya kupekanishisha ifyo balaisasambilila ukubomfya ifyebo ifili pe bula 7 mu citabo ca Ico Baibolo Isambilisha.
Bulgarian[bg]
Започни с представяне от опитен вестител, който показва на човек, който изучава отскоро, как да се подготвя за изучаването, като използва материала от 7 страница на книгата „Какво учи Библията“.
Bislama[bi]
Blong statem haf ya, wan pablisa we i gat gudhan long wok blong prij i mekem wan pleplei blong soemaot olsem wanem blong givhan long wan niufala Baebol studen blong rerem stadi blong hem. Pablisa ya i yusum ol save we i stap long pej 7 blong buk ya Baebol Tijim.
Bangla[bn]
শুরুতে একটা নমুনা তুলে ধরুন, যেখানে একজন অভিজ্ঞ প্রকাশক একজন নতুন বাইবেল ছাত্রকে দেখাচ্ছেন যে, বাইবেল শিক্ষা দেয় বইয়ের ৭ পৃষ্ঠায় দেওয়া বিষয়বস্তু ব্যবহার করে কীভাবে ছাত্র তার অধ্যয়নের জন্য প্রস্তুতি নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sugdi kini pinaagig pasundayag diin tudloan sa hanas nga magmamantala ang bag-ong estudyante sa Bibliya kon unsaon pagpangandam sa pagtuon ginamit ang impormasyon sa panid 7 sa librong Gitudlo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Poputääni ren eü pwoomw, emön chon afalafal mi lipwäköch a äiti ngeni nöün chon käeö ifa usun epwe ammolnatä ar käeö, epwe äeä ekkewe pesepes lon ewe Paipel a Apasa puk, pekin taropwe 7.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhtonnak ngeimi thawngthanhtu nih Baibal Cawnpiakmi cauk cahmai 7 chung ummi kha hmang in a Baibal cawnpiakmi kha hlathlainak caah zeitindah i timh khawh a si a hmuhsakmi hmuhsaknak pakhat in thawk.
Seselwa Creole French[crs]
Konmans avek en demonstrasyon kot en proklanmater eksperyanse pe montre en nouvo etidyan Labib ki mannyer pour prepar son letid an servan lenformasyon dan liv Ki Labib i dir lo paz 7.
Czech[cs]
Začni demonstrací, ve které zkušený zvěstovatel ukáže novému zájemci, jak se má připravovat na studium. Použije k tomu látku z knihy Co Bible říká, strana 7.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ «Библи мӗне вӗрентет?» кӗнекери материалпа усӑ курать, 7-мӗш страница.
Danish[da]
Begynd med en demonstration hvor en erfaren forkynder viser en han studerer med, hvordan han kan forberede sig til studiet ved hjælp af stoffet på side 7 i bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Zu Beginn zeigt ein erfahrener Verkündiger einem Interessierten, wie man sich auf das Studium vorbereitet. Dabei verwendet er die Hinweise aus dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, Seite 7.
Dehu[dhv]
Tro angeic a amamane kowe la ka xötrei ini Tusi Hmitrötr me angeic, la aqane troa hnëkëne la ini tusi angeic; nyidroti a xome la itre mekun ngöne la götrane 7 ne la itus Ini Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
A’ y’a daminɛ ni ɲɛyirali dɔ ye: weleweledala kolɔnbaga dɔ b’a yira kalanden kura la cogo min na a be se k’a ka kalan labɛn gafe Qu’enseigne ? kɔnɔ, ɲɛɛ 7.
Ewe[ee]
Dze dɔdeasia gɔme kple wɔwɔfia: Na gbeƒãɖela bibi aɖe nazã nya siwo le Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa ƒe axa 7 atsɔ afia nusrɔ̃vi aɖe si wòdze nusɔsrɔ̃ gɔme kplii eteƒe medidi o la ale si wòadzra ɖo ɖe nusɔsrɔ̃a ŋui.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ye nnamn̄wụt emi aban̄ade nte asuanetop oro ẹnyenede mbufiọk adade se idude ke page 7 ke n̄wed Bible Ekpep owụt obufa eyen ukpepn̄kpọ Bible nte enye ekpetịmde idem ọnọ ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Αρχίστε με επίδειξη από έμπειρο ευαγγελιζόμενο ο οποίος δείχνει σε κάποιον καινούριο σπουδαστή της Γραφής πώς να προετοιμάζεται για τη μελέτη του χρησιμοποιώντας την ύλη στη σ. 7 του βιβλίου Τι Διδάσκει η Γραφή.
English[en]
Begin with a demonstration of an experienced publisher showing a new Bible student how to prepare for his study using the material on page 7 of the Bible Teach book.
Spanish[es]
Comience con una demostración: un publicador de experiencia le enseña a un estudiante cómo prepararse para su estudio, valiéndose de la información de la página 7 del libro Enseña.
Estonian[et]
Alusta demonstratsiooniga, milles kogenud kuulutaja näitab uuele piibliõpilasele, kuidas uurimiseks valmistuda. Kuulutaja kasutab mõtteid ”Piibli õpetuste” raamatu leheküljelt 7.
Persian[fa]
این برنامه با اجرای نمایشی آغاز گردد. در این نمایش، مبشّری باتجربه با استفاده از صفحهٔ ۷ کتاب تعالیم کتاب مقدّس به شاگرد خود نحوهٔ مطالعه کردن را نشان میدهد.
Finnish[fi]
Järjestä aluksi näyte, jossa kokenut julistaja käyttää Raamattu opettaa -kirjan sivua 7 näyttäessään uudelle tutkisteluoppilaalle, miten valmistautua tutkisteluun.
Faroese[fo]
Byrja við eini sýning, har ein royndur boðari vísir einum, hann lesur saman við, hvussu tilfarið á síðu 7 í bókini Hvat lærir Bíblian veruliga? kann hjálpa honum at fyrireika seg til lesturin.
French[fr]
Commencer par une démonstration : En utilisant la page 7 du livre Qu’enseigne la Bible ? un proclamateur expérimenté explique à une personne qu’il enseigne depuis peu comment se préparer pour l’étude.
Ga[gaa]
Dani obaaje shishi lɛ, ha shiɛlɔ ko ni he esa kɛ sane ni yɔɔ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ baafa 7 lɛ atsu nii kɛfee nɔkwɛmɔnɔ ni eetsɔɔ Biblia mli nikaselɔ hee ko bɔ ni ebaafee esaa ehe kɛha enikasemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Moanna ni karaoan te kaotioti iroun te tia uarongorongo ae mwaatai ae kaota aron te katauraoi ibukin te ukeuke n reirei nakon ana reirei n te Baibara ae boou ni kamanenaan te boki ae Ana Reirei te Baibara n iteraniba 7.
Gujarati[gu]
એક દૃશ્ય બતાવો, જેમાં એક અનુભવી પ્રકાશક બાઇબલ વિદ્યાર્થીને બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તકના પાન ૭ની માહિતી વાપરીને કેવી રીતે સ્ટડીની તૈયારી કરવી એ બતાવે છે.
Wayuu[guc]
Oʼttüinjachi pia sünain ekirajaa sükajee piiʼiyatüin wanee shiyaawase, wanee aküjüi pütchi atüjüshi, niiʼiyatüinjatü nümüin wanee nikirajüin tü naainjüinjatkat süpüla yapain nutuma tü nikirajaainjatkat anain. Naainjüinjatü tia sükajee tü karalouktakat Kasa shikirajaka, süpana 7.
Gun[guw]
Bẹ azọ́n lọ jẹeji po wadohia de po he mẹ wẹnlatọ numimọnọ de to didohia Biblu plọntọ yọyọ de te lehe e na nọ wleawuna oplọn etọn do gbọn nudọnamẹ he tin to weda 7 owe Biblu Plọn Mí tọn ji yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre käne, känti ni ja tötikaka käkwe ja tötikadre ño ye ni kukwe driekä iti kukwe drie gare ie käkwe driedre ie, kukwe nieta página 7 tärä Enseña yebätä, yebiti nuaindre kwe.
Hausa[ha]
Ka soma da gwaji da ya nuna yadda mai shela da ya ƙware yake nuna wa sabon ɗalibinsa na Littafi Mai Tsarki yadda zai yi shiri don nazarinsa ta yin amfani da bayanin da ke shafi na 7 na littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hebrew[he]
התחל את החלק בהדגמה שבה מבשר מנוסה מראה לתלמיד מקרא חדש איך להתכונן לשיעור בעזרת החומר שבעמוד 7 בספר המקרא מלמד.
Hindi[hi]
शुरूआत में एक प्रदर्शन दिखाइए जिसमें एक तजुरबेकार प्रचारक नए बाइबल विद्यार्थी को बताता है कि बाइबल सिखाती है किताब के पेज 7 पर दी जानकारी का इस्तेमाल करके वह कैसे अपने अध्ययन की तैयारी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Magsugod paagi sa isa ka pasundayag sang eksperiensiado nga manugbantala nga nagapakita sa bag-o nga estudyante sa Biblia kon paano niya handaan ang pagtuon nga nagagamit sang pahina 7 sang Ginatudlo Sang Biblia nga libro.
Croatian[hr]
Točku treba započeti prikazom u kojem iskusan objavitelj na temelju 7. stranice knjige Što Biblija uči pokazuje osobi koja je tek počela proučavati kako se može pripremiti za tečaj.
Haitian[ht]
Kòmanse ak yon demonstrasyon kote yon pwoklamatè ki gen eksperyans ap montre yon moun ki fèk kòmanse etidye fason pou l prepare etid la. L ap sèvi ak liv Sa Labib anseye a, paj 7.
Hungarian[hu]
Kezdjétek egy bemutatóval, melyben egy tapasztalt hírnök megmutatja egy új bibliatanulmányozónak, hogy hogyan készüljön fel a tanulmányozásra A Biblia tanítása könyv 7. oldalán lévő anyag felhasználásával.
Indonesian[id]
Mulailah dng pertunjukan seorang penyiar berpengalaman memperlihatkan kpd pelajar Alkitab yg baru cara mempersiapkan pelajarannya menggunakan bahan di halaman 7 buku Alkitab Ajarkan.
Igbo[ig]
Buru ụzọ mee ihe ngosi ebe onye nkwusa ma nke a na-akọ na-akụziri onye ọ na-amụrụ ihe otú ọ ga-esi akwadebe ihe ha ga-amụ. Ọ ga-eji ihe e dere n’akwụkwọ Bible Na-akụzi, peeji nke 7 mee ihe ngosi ahụ.
Icelandic[is]
Hefjið atriðið með sýnidæmi þar sem reyndur boðberi sýnir nýjum biblíunemanda hvernig hann getur undirbúið sig fyrir kennslustundina og notar til þess efnið á bls. 7 í bókinni Hvað kennir Biblían?
Isoko[iso]
Rọ odhesẹvia muhọ nọ owhowho-uvie nọ o wo onaa ziezi ọ be rọ rehọ ẹwẹ-obe avọ 7 ọrọ obe ọ Ebaibol Wuhrẹ na ro dhesẹ kẹ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol ọkpokpọ epanọ ọ rẹ rọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ uwuhrẹ riẹ.
Italian[it]
Iniziare con una dimostrazione in cui un proclamatore esperto mostra a un nuovo studente biblico come prepararsi per lo studio usando il materiale a pagina 7 del libro Cosa insegna la Bibbia.
Georgian[ka]
დასაწყისში წარმოადგინე ინსცენირება, რომელშიც გამოცდილი მაუწყებელი ბიბლიის ახალ შემსწავლელს აჩვენებს, როგორ შეუძლია მოემზადოს შესწავლისთვის, რისთვისაც იყენებს წიგნს „რას გვასწავლის ბიბლია?“, გვერდი 7.
Kongo[kg]
Yantika ti nsonga ya nsamuni mosi ya kele ti eksperiansi yina kesonga longoki ya mpa ya Biblia mutindu ya kubongisa kulonguka na yandi na kusadilaka malongi ya kele na lutiti 7 ya mukanda Biblia Kelongaka.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe tete euliko omo omuudifi a pyokoka ta ulikile omukonakonimbibeli mupe nghee e na okulilongekidila ekonakono ta longifa ouyelele oo u li membo Ombibeli otai hongo, epandja 7.
Kazakh[kk]
Тәжірибелі жариялаушы зерттеушіге “Киелі кітап үйретеді” басылымының 7-бетіндегі мәліметті қолданып, зерттеу сабағына қалай дайындалу керектігін көрсетеді.
Korean[ko]
새로운 성서 연구생에게 「성서의 가르침」 책 7면의 내용을 사용하여 연구를 준비하는 방법을 보여 주는 경험 많은 전도인의 실연으로 프로를 시작한다.
Konzo[koo]
Tsuka erihira h’eky’erilhangirirako eky’omuthuliri oyuwasi ndeke akakangania omwigha we Biblia muhya-muhya ngoku anga thegheka eriyeghesya omw’ikolesya omwatsi owali okwa lhupapura 7 olhw’ekitabu e Biblia Yikakangiriraya.
Kaonde[kqn]
Tendekai na kimwesho, musapwishi waibijila amweshe ye afunjisha Baibolo bya kunengezha lufunjisho kwingijisha buku wa Baibolo Ufunjisha pa peja 7.
Kwangali[kwn]
Tameka kumwe nelikido lyomuzuvhisi gokuwapera ana kulikida murongwa gomupe omu na liwapaikira kelirongo lyendi pokuruganesa yuma yina kara pepenuno 7 lyobuke Marongo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasadila elongi dina muna O Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga? lukaya lwa 7.
Kyrgyz[ky]
Анда тажрыйбалуу жарчынын «Ыйык Китеп эмнеге окутат?» китебинин 7-бетиндеги маалыматты колдонуп, кызыгуучуга Ыйык Китепти изилдөөгө даярданууга жардам бергени көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Tandika ng’olaga ekyokulabirako ng’omubuulizi alina obumanyirivu alaga omuyizi we omupya engeri gy’ayinza okweteekerateekera okuyiga ng’akozesa ekitundu ekiri ku lupapula 7 mu katabo Baibuli Ky’Eyigiriza.
Lingala[ln]
Liboso bósala elakiseli oyo: Mosakoli moko oyo ayebi malamu kotambwisa boyekoli ya Biblia, azali kosalela makambo oyo ezali na lokasa 7 ya buku Biblia eteyaka mpo na kolakisa moyekoli ya sika ndenge ya komibongisa mpo na boyekoli.
Lozi[loz]
Mu kale ka poniso ye ka ezwa ki muhasanyi ya yeziseli ya bonisa muituti wa Bibele yo munca mwa ku itukiseleza tuto ya hae ka ku itusisa litaba ze fa likepe 7 la buka ya Bibele I Lutañi?
Lithuanian[lt]
Aptarimą pradėk demonstracija, per kurią patyręs skelbėjas, naudodamasis knyga Ko iš tikrųjų moko Biblija?, 7 puslapio medžiaga, parodo studijuotojui, kaip pasiruošti studijoms.
Luba-Katanga[lu]
Shilula na kya kumwena’ko kya musapudi wa bwino ulombola mwifundi mupya wa Bible mwa kuteakenya kifundwa kyandi na kwingidija myanda idi mu dibuku Bifundija Bible pa paje 7.
Luba-Lulua[lua]
Utuadije ne dinaya dia tshilejilu dia mumanyishi utu uyisha bimpe uleja mulongi mupiamupia wa Bible mua kudilongolola ne malu adi mu dibeji dia 7 dia mukanda wa Bible ulongesha.
Luvale[lue]
Putuka nachimweso chakusolola muka-kwambulula wakulindunuka mwalweza chilongesa chaMbimbiliya wamuhya mwakuliwahishila chimweza vyachilongesa kuzachisa vyuma vili halifwo 7 mumukanda waMbimbiliya Yanangula.
Lunda[lun]
Tachikenu nachimwenu chinakumwekesha mukwakushimwina nakuleja kadizi waBayibolu wamuha chakuloñesha chatela kudizayi kuzatisha nsañu yidi hamafu 7 mumukanda waChatañishaña Bayibolu.
Luo[luo]
Chak gi ranyisi manyiso ka jalendo molony nyiso japuonjre manyien mar Muma timo ikruok mar puonjruokne kotiyo gi ite mar 7 e bug Muma Puonjo.
Lushai[lus]
Bible Zirtîrna lehkhabu phêk 7-a thu awmte hmangin, thiltawn ngah tawh thuchhuahtu pakhatin Bible zirpui thar chu a zirna atâna a inbuatsaihpui dân lemchan lantîrnain hun chu hmang ṭan ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Mä xyajtsondaˈaky, ta tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyaˈixëdët wiˈix ttukniˈˈixë ja diˈib yaˈëxpejkypy parë kontiempë yˈëxpëkët, duˈun extëm yajnimaytyaˈaky mä liibrë ¿Ti tukniˈijxëbë Biiblyë?, pajina 7.
Malagasy[mg]
Atombohy amin’ny fampisehoana: Mampiasa ny pejy 7 amin’ny boky Ampianarina ny mpitory efa za-draharaha iray mba hampisehoana ny fomba fanomanana ny fianarana.
Marshallese[mh]
Jino kin juõn wanjoñok kin wãwen juõn dri kwalok eo eor an iminene ej katakin juõn dri katak eo ekãl kilen kapojõk ñõn ien an katak ilo an kajerbal nan in kakabilek ko ilo peij 7 ilo buk eo Baibel Ej Katakin.
Mískito[miq]
Baibil Smalkisa bukka, wahya 7 ba yus muni, marikanka kum ra yas kaikbia nahki muni lan smalki tataukra kum mita stadi tatakra kum ra lan daukisa stadika ba ridi daukaia.
Macedonian[mk]
На почетокот нека има презентација во која еден искусен објавител го користи материјалот на 7. страница од книгата Што учи Библијата за да му покаже на еден нов интересент како да се подготвува за студијата.
Malayalam[ml]
അധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാകേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അനുഭവപരിചയമുള്ള പ്രസാധകൻ ഒരു പുതിയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. പ്രസാധകൻ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിന്റെ 7-ാം പേജിലെ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩng-y sõsgã ne mak-n-wilgi. Yaa koe-moond sẽn tar minim n na n tik Biiblã yetame sebrã neng a 7 wã zug n wilg karen-bi-paalg a sẽn tog n segl zãmsgã to-to.
Marathi[mr]
त्यात एक अनुभवी प्रचारक आपल्या बायबल विद्यार्थ्याला, बायबल काय शिकवते या पुस्तकातील पृष्ठ ७ वरील माहितीचा उपयोग करून अभ्यासाची तयारी कशी करायची ते दाखवतो.
Malay[ms]
Mulakan perbincangan dengan satu demonstrasi: Seorang penyiar yang berpengalaman menunjukkan kepada pelajar Bible yang baru cara untuk membuat persediaan bagi pembelajaran Bible berdasarkan maklumat dalam buku “Bible Ajarkan” (Bible Teach-E), muka surat 7.
Maltese[mt]
Ibda b’turija taʼ pubblikatur tal-esperjenza li juri lil student ġdid tal-Bibbja kif jipprepara għall-istudju tiegħu billi juża l-materjal f’paġna 7 tal-ktieb Il-Bibbja X’Tgħallem?
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိကြေညာသူတစ်ဦးက ကျမ်းစာသင်သားအသစ်တစ်ဦးအား သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာ စာအုပ်၊ စာမျက်နှာ ၇ ပါ အကြောင်းအရာကို အသုံးပြု၍ သင်အံမှုအတွက် မည်သို့ပြင်ဆင်နိုင်ကြောင်း ပြသသည့် သရုပ်ပြတစ်ခုနှင့် စတင်ပါ။
Norwegian[nb]
Begynn med en demonstrasjon der en erfaren forkynner bruker stoffet på side 7 i Hva er det Bibelen egentlig lærer? for å vise en som nylig har begynt å studere Bibelen, hvordan han kan forberede seg til studiet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ipeujyan tamachtilis, se kuali tanojnotskej maj kikui amaix Tamachtia Biblia página 7, uan maj kinexti ke kimelauilia se momachtijkej keniuj momachtis tein kiitaskej itech amaix.
Nepali[ne]
सुरुमै एक अनुभवी प्रकाशकले बाइबलले सिकाउँछ किताबको पृष्ठ ७ को विषयवस्तु प्रयोग गर्दै आफ्नो नयाँ बाइबल विद्यार्थीलाई अध्ययनको लागि कसरी तयार गर्ने, सिकाइरहेको प्रर्दशन देखाउन लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Tameka neuliko nkene omuuvithi a pyokoka tu ulukile omukonakonimbiimbeli omupe nkene e na okwiilongekidhila ekonakono ta longitha uuyelele mboka wu li pepandja 7 membo Omalongo gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Kamata aki e fakatātā he tagata fakailoa lotomatala he fakakite ke he tagata foou ne fakaako Tohi Tapu e puhala ke tauteute ma e fakaako haana he fakaaoga e vala tala he tohi Fakaako he Tohi Tapu he lau 7.
Dutch[nl]
Begin met een demonstratie waarin een ervaren verkondiger een nieuwe Bijbelstudent aan de hand van het materiaal op blz. 7 van het Leert de bijbel- boek laat zien hoe hij zich op de studie kan voorbereiden.
Northern Sotho[nso]
Thoma ka pontšho ya mogoeledi yo a nago le phihlelo a bontšha motho yo a sa tšwago go thoma go ithuta Beibele le yena kamoo a ka lokišeletšago thuto ya gagwe a diriša taba yeo e lego go letlakala 7 la puku ya Seo Beibele e se Rutago.
Nyanja[ny]
Yambani ndi chitsanzo chosonyeza wofalitsa waluso amene akusonyeza munthu amene wayamba kumene kuphunzira Baibulo, kuti adziwe zoyenera kuchita pokonzekera kuphunzira. Agwiritse ntchito mfundo za patsamba 7 m’buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani.
Nyaneka[nyk]
Himbika nelekeso lio muivisi omunongo ulekesa komulongwa omupe Wombimbiliya oñgeni ena okulipongiya pala elilongeso liae okuundapesa etyi tyikahi pefo 7 momukanda Ombimbiliya Ilongesa.
Nyankole[nyn]
Tandika n’eky’okureeberaho omubuurizi orikumanya kubuurira gye arikworeka omwegi we wa Baibuli omusya oku aine kwetebeekanisiza okwega arikukoresa ebiri omu katabo Eki Baibuli erikwegyesa aha rupapura 7.
Nzima[nzi]
Maa nolobɔlɛnli mɔɔ bɔ mɔdenle la ɛyɛ kɛzi ɔbava edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ Baebolo ne Kilehile buluku ne mukelɛ 7 yeahile Baebolo sukoavo mɔɔ le fofolɛ kɛzi bɛsukoa debie la anwo yɛkile fa bɔ ɔ bo.
Oromo[om]
Babal’isaan muuxannoo qabu tokko, barumsa kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu fuula 7rra jirutti fayyadamee nama haaraa Macaafa Qulqulluu qayyabsiisu tokkotti qayyabannaasaatiif akkamitti akka qophaa’u yeroo itti argisiisu hojiin argisiisni akka dhihaatu gochuudhaan jalqabi.
Ossetic[os]
Райдай равдыстӕй: фӕлтӕрдджын хъусынгӕнӕг Библи кӕимӕ ахуыр кӕны, уымӕн ӕвдисы, ахуырмӕ цӕттӕ кӕнын куыд хъӕуы, уый. Спайда кӕнын хъӕуы чиныгӕй «Библи цы дзуры», 7 фарс.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇਕ ਨਵੇਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਫ਼ਾ 7 ਵਰਤਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਸਟੱਡੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Igapo iya panamegley na demostrasyon na sakey ya eksperiensyadon manangipalapag a mangibabangat ed balo nin iyaaralan no panon so panaral to ya usaren so materyal a walad pahina 7 na libron Ibabangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Kuminsá ku un demostrashon den kua un publikadó ku eksperensia ta mustra un studiante di Beibel nobo kon pa usa e informashon na página 7 di e buki Beibel Ta Siña.
Pijin[pis]
Startim disfala part witim wanfala demonstration wea wanfala pablisa showim wanfala Bible study hao for redyim study wea tufala bae duim long page 7 insaed Wanem Bible Teachim buk.
Polish[pl]
Rozpocznij punkt od pokazu, w którym doświadczony głosiciel uczy nowego zainteresowanego, jak przygotować się do studium. Niech posłuży się materiałem ze strony 7 podręcznika Czego uczy Biblia?.
Portuguese[pt]
Comece com uma demonstração em que um publicador experiente, usando a matéria na página 7 do livro Bíblia Ensina, mostra a um novo estudante da Bíblia como se preparar para seu estudo.
Quechua[qu]
neq subtïtulopita. Huk demostracionwan qallë: Yachatsikun libropa 7 kaq päginampita alli yachaq publicador estudianteta yachatsitsun imanö preparakunampaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk demostracionwan qallariy, chaypim Yachachiq libropa qanchis paginanta servichikuspan experienciayoq wawqe-paninchik Biblia estudiaqta yachachin imayna preparakunanpaq.
Rundi[rn]
Nutangurire ku kugira umwerekano aho umwamamaji azi utuntu n’utundi yereka umutohoji wa Bibiliya mushasha ingene yotegura ivyo yiga akoresheje amayagwa ari ku rupapuro rwa 7 mu gitabu Ivyo Bibiliya yigisha.
Ruund[rnd]
Sambishany nich chakumenaku cha mwin kulejan ukweta uman chimekeshina mutapu mwin kwilej Bibil musu wirijekinay ku kwilej kwend kusutil ku kusadil yom yidia pa paj wa 7 mu buku Chifundishinay Bibil.
Romanian[ro]
Tema va începe cu o demonstraţie în care, folosind materialul de la pagina 7 a cărţii Ce învaţă Biblia, un vestitor cu experienţă îi va arăta elevului său cum să se pregătească pentru studiu.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utangiye iki kiganiro, ushyiremo icyerekanwa kigaragaza umubwiriza w’inararibonye wifashisha ibitekerezo biri ku ipaji ya 7 y’igitabo Icyo Bibiliya yigisha, maze akereka umwigishwa wa Bibiliya mushya uko yajya ategura.
Sango[sg]
To nda ni na lege ti mbeni démonstration so na yâ ni mbeni ita so ahinga ti fa tënë nzoni ayeke fa na mbeni zo so ayeke manda Bible fini fini tongana nyen ti leke tere ti lo ndali ti mandango ye ni. Ita ni asara kusala na tënë ti yâ ti buku Bible afa so ayeke na lembeti 7.
Sinhala[si]
නිරූපණයකින් පටන්ගන්න. ප්රචාරකයා ‘බයිබලයේ ඉගැන්වීම්’ පොතේ 7වෙනි පිටුවේ කරුණු යොදාගනිමින් පාඩමට සූදානම් වන ආකාරය නවක බයිබල් ශිෂ්යයෙකුට පෙන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
Začnite predvedením, v ktorom skúsený zvestovateľ ukáže novému záujemcovi, ako sa pripravovať na štúdium, a využije pri tom látku z knihy Čo učí Biblia? na 7. strane.
Slovenian[sl]
Prični s prikazom, v katerem izkušen oznanjevalec pokaže novemu biblijskemu učencu, kako naj se pripravi na biblijski pouk; oznanjevalec naj pri tem uporabi gradivo na strani 7 v knjigi Biblija uči.
Samoan[sm]
Ia amata i se faataʻitaʻiga o se tagata talaʻi e iai le poto masani o loo faaali atu i se tagata aʻoga fou o le Tusi Paia le auala e sauniuni ai mo lana suʻesuʻega e faaaogā ai manatu i le itulau e 7 o le tusi Aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Tangai nomuenzaniso womuparidzi ane unyanzvi achiratidza munhu achangotanga kudzidza Bhaibheri kugadzirira kwaangaita kudzidza achishandisa mashoko ari papeji 7 mubhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei.
Albanian[sq]
Në fillim të demonstrohet se si një lajmëtar me përvojë i tregon një studenti të ri se si të përgatitet për studimin duke përdorur materialin në faqen 7 të librit Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Na početku izvesti prikaz u kom iskusni objavitelj pomoću materijala na 7. strani knjige Šta Biblija naučava, pokazuje osobi s kojom je nedavno počeo da proučava kako da se priprema za studij.
Sranan Tongo[srn]
Bigin nanga wan demonstrâsi pe wan preikiman di abi ondrofeni e sori wan nyun Bijbelstudenti fa a musu sreka ensrefi gi a studie. Den e gebroiki a pisi na tapu bladzijde 7 fu a Bijbel leri-buku.
Swati[ss]
Cala ngemboniso wemmemeteli lonalokuhlangenwe nako, abonise umuntfu lafundza naye liBhayibheli indlela yekulungiselela sifundvo sabo asebentise kwatiswa lokusekhasini 7 lencwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Qala ka ho suthela pontšo ea mohoeletsi eo e leng khale a li bona ea bontšang seithuti sa Bibele kamoo se ka lokisetsang thuto kateng se sebelisa lintlha tse hlahang leqepheng la 7 bukeng ea Seo Bibele e se Rutang.
Swedish[sv]
Inled med en demonstration där en erfaren förkunnare visar en som nyligen börjat studera Bibeln hur han kan förbereda sig för studiet med hjälp av sidan 7 i Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
Anza kwa onyesho ambapo mhubiri mwenye uzoefu anatumia habari kwenye ukurasa wa 7 wa kitabu Biblia Inafundisha kumwonyesha mwanafunzi mpya wa Biblia jinsi ya kujitayarisha kwa ajili ya funzo lake.
Congo Swahili[swc]
Anza na onyesho, katika onyesho hilo mhubiri anayezoea kazi ya kuhubiri anatumia habari iliyo kwenye ukurasa wa 7 wa kitabu Biblia Inafundisha ili kumwonyesha mwanafunzi mpya wa Biblia jinsi ya kujitayarisha kwa ajili ya funzo.
Tamil[ta]
பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தில் பக்கம் 7-லுள்ள தகவலைப் பயன்படுத்தி, பைபிள் படிப்புக்கு எப்படித் தயாரிப்பதென அனுபவமுள்ள பிரஸ்தாபி ஒரு புதிய பைபிள் மாணாக்கருக்குக் காட்டுவதைப் போன்ற நடிப்புடன் ஆரம்பியுங்கள்.
Telugu[te]
అనుభవంగల ప్రచారకుడు కొత్త బైబిలు విద్యార్థికి బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకంలోని 7వ పేజీలో ఉన్న సమాచారాన్ని ఉపయోగిస్తూ అధ్యయనం ఎలా చెయ్యాలో చూపించే ప్రదర్శనతో మొదలుపెట్టండి.
Tajik[tg]
Аз намоише сар кунед, ки дар он воизи ботаҷриба ба омӯзандаи нав, тарзи ба омӯзишҳо тайёрӣ диданро ёд медиҳад. Воиз маълумоти саҳифаи 7, китоби «Таълимоти Китоби Муқаддас»-ро истифода мебарад.
Thai[th]
เริ่ม โดย ให้ ผู้ ประกาศ ที่ มี ประสบการณ์ สาธิต ให้ นัก ศึกษา ใหม่ เห็น วิธี เตรียม การ ศึกษา โดย ใช้ เนื้อหา ใน หน้า 7 ของ หนังสือ ไบเบิล สอน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመክሮ ዘለዎ ኣስፋሒ ኣብታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትበሃል መጽሓፍ፡ ኣብ ገጽ 7 ተመርኲሱ ንሓደ ሓድሽ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም ዚዳሎ ኺሕብሮ ኸሎ ዜርኢ መርኣያ ብምቕራብ ጀምር።
Tiv[tiv]
Hii kwaghôron ne sha ikyav i nengen, orpasenkwagh u fan tom tsema tsema nana yar tom a ngeren u a lu sha peeji 7 ken takerada u Bibilo tese la, nahan nana tese or u nan hii u henen Bibilo a nan ica i lu a gba ga yô gbenda u nana waan agoyol sha kwaghhenen la yô.
Turkmen[tk]
Ökde wagyzçy Mukaddes Ýazgylary öwrenip başlan adam bilen «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabynyň 7-nji sahypasyndaky materialy ulanyp, okuwa nädip taýýarlyk görmelidigini sahnalaşdyrsyn.
Tagalog[tl]
Magsimula sa isang pagtatanghal. Tinuturuan ng isang makaranasang mamamahayag ang kaniyang bagong estudyante kung paano maghahanda sa pag-aaral gamit ang materyal sa pahina 7 ng aklat na Itinuturo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Nyotate lo nsala wɛnyɛlɔ wɛnya opandjudi ɔmɔtshi wambohokɔ akambo ɛnya ombeki wa Bible ɔmɔ w’oyoyo woho wa ndjalɔngɔsɔla dia mbeka lo nkamba l’awui wele lo lɛkɛ 7 la dibuku Bible etshatɔ.
Tswana[tn]
Simolola ka gore go dirwe pontsho e mo go yone mmoledi yo o nang le maitemogelo a bontshang moithuti yo mosha wa Baebele kafa a ka baakanyetsang thuto ka teng a dirisa tshedimosetso e e mo tsebe 7 ya buka ya Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
Kamata‘aki hono fai ha fakahāhā ‘e ha tokotaha malanga taukei ‘o fakahaa‘i ki ha tokotaha ako Tohi Tapu fo‘ou ‘a e founga ke teuteu ai ki he‘ene akó ‘o ngāue‘aki ‘a e fakamatala ‘i he peesi 7 ‘o e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusaangune kucita citondezyo casikumwaya uucibwene uutondezya sikwiiya Bbaibbele mupya mbwakonzya kulibambila ciiyo kwiinda mukubelesya twaambo tuli apeeji 7 mubbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya.
Papantla Totonac[top]
Kalimatsuki akgtum liʼakxilhtit: chatum tiku lhuwata katsi lichuwinan Dios masiyani tiku makgalhtawakge la tlan xakstu nakgalhtawakga chu nalimaklakaskin tuku lichuwinan libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia? kpágina 7.
Turkish[tr]
Müzakereye bir gösteriyle başlayın: Tecrübeli bir müjdeci Kutsal Kitabı tetkik etmeye yeni başlayan birine Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabının 7. sayfasındaki malzemeyi kullanarak tetkik için nasıl hazırlık yapabileceğini göstersin.
Tsonga[ts]
Rhanga hi ku endla nkombiso wa muhuweleri la nga ni ntokoto loyi a kombaka xichudeni lexintshwa xa Bibele ndlela yo lunghiselela dyondzo ya xona hi ku tirhisa rungula leri nga eka tluka 7, ebukwini leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka.
Tswa[tsc]
Sangula hi mukombiso wa muhuweleli wo buva loyi a kombako a xigonzani xiswa xa Biblia a ndlela ya ku longisela a xigonzo xa xona hi ku tirisa a mahungu ma nga ka phajina 7 ka bhuku Zini Lezi A Biblia Gi Zi Gonzisako Hakunene?
Tatar[tt]
Демонстрация белән башла: тәҗрибәле вәгазьче үзенең яңа Изге Язмалар өйрәнүчесенә «Хак тәгълиматлар» китабының 7 нче битендәге материалны кулланып өйрәнүгә ничек әзерләнергә икәнен күрсәтсен.
Twi[tw]
Ma ɔdawurubɔfo a ne ho akokwaw nkyerɛ ne Bible suani foforo sɛnea ɔde asɛm a ɛwɔ Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no kratafa 7 besiesie ne ho ama adesua a ɔne no bɛyɛ no.
Tahitian[ty]
No te omua a rave i te hoê faahi‘oraa: e faaite te hoê taata poro aravihi i ta ’na piahi Bibilia apî e nafea ia faaineine i ta ’na haapiiraa ma te faaohipa i te buka Bibilia haapii, api 7.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebe akʼo jelavuk jun skʼelobil kʼuxi chchanubtas jun jchanun ta Vivlia jun jcholmantal ti lek chanem sventa baʼyel xchapan li kʼusi vunal chchanike, jaʼ ta stunes li livro Chchanubtasvan ta pajina 7.
Ukrainian[uk]
Розпочни з показу: досвідчений вісник використовує інформацію з книжки «Чого вчить Біблія» на с. 7, щоб показати учневі, як готуватися до вивчення.
Umbundu[umb]
Fetika locindekaise cukundi umue o lekisa kondonge yaye ndomo a pongiya elilongiso liaye poku kuama olonumbi vi sangiwa kemẽla 7 velivulu Embimbiliya li Longisa Nye?
Urdu[ur]
تقریر کے شروع میں ہی ایک تجربہکار مبشر سے مظاہرہ کرائیں کہ وہ کیسے کتاب پاک صحائف کے صفحہ ۷ پر درج معلومات کی مدد سے اپنے نئے بائبل طالبعلم کو مطالعہ تیار کرنا سکھا رہا ہے۔
Venda[ve]
Thomani nga musumbedzo wa muhuweleli ane a vha na tshenzhelo a tshi khou sumbedza mugudiswa muswa wa Bivhili nḓila ya u lugisela pfunzo yawe a tshi khou shumisa mafhungo ane a vha kha siaṱari 7 kha bugu Bivhili I Funza Mini.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu bài bằng màn trình diễn cho thấy một người công bố có kinh nghiệm hướng dẫn học viên mới biết cách chuẩn bị bài trước để học hỏi. Dùng tài liệu nơi trang 7 của sách Kinh Thánh dạy.
Wolaytta[wal]
Issi meezee deˈiyo aassiyaagee Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giyo maxaafaa sinttaa 7n deˈiyaagaa goˈettidi ooratta xinaatee xinaatiyau waatidi giigettanaakko bessiyo ootti-besuwan doomma.
Waray (Philippines)[war]
Pagtikang pinaagi hin demonstrasyon diin iginpapakita han usa nga eksperyensyado nga magwarali ha iya bag-o nga estudyante ha Biblia kon paonan-o mangangandam para ha pag-aram nga ginagamit an impormasyon ha pahina 7 han Igintututdo han Biblia nga libro.
Wallisian[wls]
Kamata ʼaki he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai he kaugā fagona kua māhani, ʼe ina fakamahino ki he tahi ʼe hoki kamata age tana ako, peʼe feafeaʼi tana teuteuʼi ia tana ako, ʼo ina fakaʼaogaʼi ia te ʼu manatu ʼi te pāsina 7 ʼo te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Qala ngomboniso womvakalisi onamava obonisa isifundo seBhayibhile esitsha indlela yokulungiselela isifundo esebenzisa inkcazelo ekwiphepha 7 kwincwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile.
Yapese[yap]
U tabolngin fare welthin min dag reb e publisher ni be fil ngak e Bible study rok rogon ni nga i fol Bible, ni be fanay e thin ni bay ko page 2 ko fare ke babyor ni Mang e Ba T’uf Ni Ngad Rin’ed ku Got?
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àṣefihàn kan tó fi hàn bí akéde kan tó nírìírí ṣe ń lo ohun tó wà lójú ìwé 7 nínú ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni láti kọ́ ẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bó ṣe lè máa múra ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u káajbaleʼ aʼal ka máansaʼak upʼéel eʼesajil tuʼux utúul sukuʼun úuch joʼopʼok u kʼaʼaytajeʼ ku kaʼansik tiʼ utúul j-xoknáal bix unaj u xakʼalxook, utiaʼal lelaʼ ku meyajtiʼ le táan juʼun 7 tiʼ le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
先看一个示范:一个资深的传道员运用《辨明圣经的真理》第7页的资料,教导新圣经学生怎样为研读做准备。
Zande[zne]
Rogo gu kpipai re, batungusipai nayugopai fu gani vovo bawiriki Ziazia Kekeapai ní ini wai ka mbakada tiní tipa wirikapai. Ní namangasunge na gupai du rogo gu buku nga Bible Teach ti kpewaraga 7.
Zulu[zu]
Qala ngomboniso wommemezeli onokuhlangenwe nakho obonisa umfundi weBhayibheli omusha indlela yokulungiselela isifundo sakhe esebenzisa indaba esekhasini 7 lencwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli.