Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí probíhající konzultace mezi Ruskem a Spojenými státy o plánovaném systému americké protiraketové obrany; uznává jeho významný přínos pro ochranu EU před balistickými střelami dlouhého doletu; pobízí Ruskou federaci, aby využila výhody, kterou přinášejí návrhy na spolupráci v oblasti protiraketové obrany, a vyzývá všechny strany zapojené do projektu, aby začaly pracovat na propojení systémů protiraketové obrany USA, NATO a Ruska;
Danish[da]
bemærker de igangværende konsultationer mellem Rusland og USA om det planlagte amerikanske missilforsvarssystem og anerkender det betydelige bidrag til beskyttelsen af EU for langtrækkende ballistiske missiler; opfordrer Den Russiske Føderation til at drage nytte af forslagene om samarbejde om missilforsvar og opfordrer alle de parter, der indgår i projektet, til at indlede bestræbelser på at forbinde USA's, NATO's og Ruslands missilforsvarssystemer;
German[de]
nimmt die laufenden Konsultationen zwischen Russland und den Vereinigten Staaten über das geplante Raketenabwehrsystem der USA zur Kenntnis; erkennt den beträchtlichen Beitrag zum Schutz der EU vor ballistischen Langstreckenflugkörpern an; legt der Russischen Föderation nahe, sich die Vorschläge für eine Zusammenarbeit in der Raketenabwehr zu Nutze zu machen, und fordert alle an dem Projekt beteiligten Parteien dazu auf, die Arbeit an einer Verknüpfung der Raketenabwehrsysteme der USA, der NATO und Russlands aufzunehmen;
Greek[el]
χαιρετίζει τις συνεχιζόμενες διαβουλεύσεις μεταξύ Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με το σχεδιαζόμενο αμερικανικό αμυντικό πυραυλικό σύστημα και αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή του στην προστασία της ΕΕ από βαλλιστικούς πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς· παροτρύνει τη Ρωσική Ομοσπονδία να αξιοποιήσει τις προτάσεις συνεργασίας για την πυραυλική άμυνα και ζητεί από όλα τα εμπλεκόμενα στο σχέδιο μέρη να ξεκινήσουν προσπάθειες για τη σύνδεση των αμυντικών πυραυλικών συστημάτων των ΗΠΑ, του ΝΑΤΟ και της Ρωσίας·
English[en]
Takes note of the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises its substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
Spanish[es]
Toma nota de las consultas en curso entre Rusia y los Estados Unidos sobre los planes estadounidenses para un sistema de defensa antimisiles; reconoce la importante contribución de dicho sistema a la protección de la UE contra los misiles balísticos de largo alcance; alienta a la Federación de Rusia a que aproveche las propuestas de cooperación en materia de defensa antimisiles y pide a todas las partes participantes en el proyecto que comiencen a trabajar en la vinculación de los sistemas de defensa antimisiles de los EE.UU., la OTAN y Rusia;
Estonian[et]
märgib Venemaa ja Ameerika Ühendriikide vahel USA raketitõrjesüsteemi üle toimuvaid konsultatsioone ning tunnistab suure ulatusega ballistiliste rakettide tähtsust ELi kaitsmisel; julgustab Venemaa Föderatsiooni kasutama ära raketitõrjealase koostöö ettepanekuid ning kutsub kõiki projektiga seotud osapooli üles alustama tööd USA, NATO ja Venemaa raketitõrjesüsteemide ühendamiseks;
Finnish[fi]
panee merkille Venäjän ja Yhdysvaltain välillä meneillään olevat neuvottelut Yhdysvaltain kaavailemasta ohjuspuolustusjärjestelmästä, tunnustaa sen merkittävän panoksen suojeltaessa EU:ta pitkän matkan ballistisilta ohjuksilta, kannustaa Venäjän federaatiota hyödyntämään ohjuspuolustuksen alalla tehtävää yhteistyötä koskevia ehdotuksia ja kehottaa kaikkia hankkeen osapuolia työskentelemään Yhdysvaltain, Naton ja Venäjän ohjuspuolustusjärjestelmien kytkemiseksi toisiinsa;
French[fr]
prend acte des consultations en cours entre la Russie et les États-Unis à propos du projet de système de défense antimissiles américain, reconnaît sa contribution importante à la protection de l'Union européenne contre les missiles balistiques de longue portée, encourage la Fédération de Russie à tirer parti des propositions de coopération en matière de défense antimissiles et invite toutes les parties participant au projet à s'atteler à l'articulation des systèmes de défense antimissiles des États-Unis, de l'OTAN et de la Russie;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az Oroszország és az Egyesült Államok között folyamatban lévő konzultációkat a tervezett amerikai rakétavédelmi rendszerrel kapcsolatban, elismeri jelentős hozzájárulását az Európai Unió védelméhez a nagy hatótávolságú ballisztikus rakétákkal szemben, bátorítja az Oroszországi Föderációt, hogy éljen a rakétavédelmi együttműködésre irányuló javaslat által kínált előnyökkel, és felhívja a projektben érdekelt valamennyi felet, hogy kezdje meg az erőfeszítéseket az USA, a NATO és az orosz rakétavédelmi rendszerek összekapcsolásáért;
Italian[it]
si compiace delle consultazioni in corso tra la Russia e gli Stati Uniti in relazione al previsto sistema statunitense di difesa antimissile, di cui riconosce il notevole contributo alla difesa dell'Unione europea contro i missili balistici a lunga gittata; incoraggia la Federazione russa ad avvalersi delle proposte di collaborazione in materia di difesa antimissile e invita tutte le parti coinvolte nel progetto ad avviare i lavori per collegare i sistemi di difesa antimissile degli Stati Uniti, della NATO e della Russia;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į besitęsiančias Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų konsultacijas dėl planuojamos JAV raketinės gynybos sistemos, pripažįsta didelį jų įnašą į ES apsaugą nuo tolimojo nuotolio balistinių raketų, skatina Rusijos Federaciją pasinaudoti pasiūlymais bendradarbiauti raketinės gynybos klausimais ir ragina visas projekte dalyvaujančias šalis pradėti darbą siekiant susieti JAV, NATO ir Rusijos raketinės gynybos sistemas;
Latvian[lv]
atzīmē pašreizējās konsultācijas starp Krieviju un Amerikas Savienotajām Valstīm par plānoto ASV pretraķešu aizsardzības sistēmu, atzīst būtisko ieguldījumu ES aizsardzībā pret starpkontinentālajām ballistiskajām raķetēm, mudina Krievijas Federāciju izmantot pretraķešu aizsardzības priekšlikumu sniegto iespēju un aicina visas projektā iesaistītās puses sākt darbu attiecībā uz ASV, NATO un Krievijas pretraķešu aizsardzības sistēmas savienošanu;
Maltese[mt]
Jieħu nota tal-konsultazzjonijiet li qed isiru bejn ir-Russja u l-Istati Uniti dwar is-sistema ta’ l-Istati Uniti ta’ difiża bil-missili li qed tiġi ppjanata, jirrikonoxxi l-kontribut sostanzjali tagħha għall-ħarsien ta’ l-UE mill-missili ballistiċi fuq distanzi twal, iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa biex tieħu vantaġġ mill-proposti għall-koperazzjoni dwar id-difiża bil-missili u jitlob lill-partijiet kollha involuti fil-proġett biex jibdew jaħdmu biex jorbtu flimkien is-sistemi ta’ difiża bil-missili ta’ l-Istati Unit, tan-NATO u tar-Russja;
Dutch[nl]
neemt kennis van het overleg dat tussen Rusland en de Verenigde Staten wordt gevoerd over het geplande Amerikaanse raketafweersysteem, erkent de substantiële bijdrage ervan aan de bescherming van de EU tegen ballistische langeafstandsraketten, moedigt de Russische Federatie ertoe aan om gebruik te maken van de voorstellen voor samenwerking op het gebied van de raketafweer en roept alle bij het project betrokken partijen op om een begin te maken met de koppeling van de raketafweersystemen van de VS, de NAVO en Rusland;
Polish[pl]
odnotowuje trwające konsultacje Rosji i Stanów Zjednoczonych na temat planowanego amerykańskiego systemu obrony antyrakietowej, uznaje jego znaczący wkład w ochronę UE przed pociskami balistycznymi dalekiego zasięgu, zachęca Federację Rosyjską do skorzystania z propozycji dotyczących współpracy w zakresie obrony antyrakietowej i wzywa wszystkie strony zaangażowane w projekt do rozpoczęcia prac nad połączeniem systemów obrony antyrakietowej Stanów Zjednoczonych, NATO i Rosji;
Portuguese[pt]
Toma nota das consultas em curso entre a Rússia e os Estados Unido sobre o previsto sistema de defesa anti-mísseis dos Estados Unidos, reconhece o seu importante contributo para a protecção da UE contra os mísseis balísticos de longo alcance, incentiva a Federação Russa a tirar partido das propostas de cooperação no domínio da defesa anti‐mísseis e exorta todas as Partes no projecto a darem início ao trabalho de articulação dos sistemas de defesa anti-mísseis dos Estados Unidos, da NATO e da Rússia;
Slovak[sk]
berie na vedomie prebiehajúce konzultácie Ruska a Spojených štátov o plánovanom systéme protiraketovej obrany, uznáva jeho významný prínos k ochrane EÚ pred balistickými strelami dlhého doletu, podporuje Ruskú federáciu, aby využila návrhy USA týkajúce sa spolupráce v oblasti protiraketovej obrany, a vyzýva všetky strany, ktoré sa zúčastňujú na tomto projekte, aby začali pracovať na prepojení systémov protiraketovej obrany USA, NATO a Ruska;
Slovenian[sl]
je seznanjen s tekočim posvetovanjem med Rusijo in Združenimi državami Amerike o načrtovanem ameriškem raketnem obrambnem sistemu in se zaveda, da raketni izstrelki dolgega dosega prispevajo k varnosti EU; spodbuja Rusko federacijo, naj izkoristi predlog o raketnem obrambnem sistemu, in poziva v projekt vpletene strani, naj si začnejo prizadevati za povezovanje raketnih obrambnih sistemov ZDA, Nata in Rusije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar det pågående samrådet mellan Ryssland och Förenta staterna om det planerade amerikanska missilförsvarssystemet, erkänner det stora bidrag som detta system innebär när det gäller att skydda EU från ballistiska långdistansmissiler, uppmanar Ryska federationen att dra nytta av förslagen om missilförsvarssamarbete och uppmanar alla parter som är inblandade i projektet att börja arbeta med att koppla samman Förenta staternas, Natos och Rysslands missilförsvarssystem.