Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons kom byna elke dag te staan voor vrae oor ons gesondheid, ons gesin en ons werk.
Amharic[am]
“አንዳንዶች የሰው ልጆች ምድርን እያበላሿት እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
«نواجه كل يوم قرارات مهمة لها علاقة بصحتنا، عائلتنا، وعملنا.
Azerbaijani[az]
«İnsaların Yeri məhv etdiyi göz qabağındadır.
Central Bikol[bcl]
“Haros aroaldaw napapaatubang kita sa mga hapot manongod sa satong salud, satong pamilya, asin satong trabaho.
Bemba[bem]
“Cila bushiku tulakwata amafya pa bumi bwesu, ulupwa lwesu, e lyo na mafya ku ncito shesu.
Bulgarian[bg]
„Почти всеки ден се сблъскваме с проблеми свързани със здравето, семейството и работата.
Bislama[bi]
“Plante taem ol man oli tokbaot taem ya we Jisas Kraes bambae i kam. ?
Bangla[bn]
“প্রায় প্রতিদিনই আমরা আমাদের স্বাস্থ্য, পরিবার ও চাকরি সম্বন্ধে বিভিন্ন প্রশ্নের মুখোমুখি হয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
“Halos kada adlaw kitang nag-atubang ug mga pangutana bahin sa atong panglawas, pamilya, ug sa atong trabaho.
Chuukese[chk]
“Ikenäi mi wor chommong ekiek mi üfengen fän iten ämääraatän semirit.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i krwar ki tou larelizyon i anmenn nou ver Bondye.
Czech[cs]
„Téměř každý den se musíme rozhodovat v otázkách, které se týkají našeho zdraví, rodiny nebo zaměstnání.
Danish[da]
„Næsten hver dag skal vi tage stilling til vigtige spørgsmål der drejer sig om vores helbred, familie og job.
German[de]
„Fast täglich stehen wir vor Fragen, die unsere Gesundheit, unsere Familie oder unsere Arbeit betreffen.
Efik[efi]
“Ekpere ndidi kpukpru usen nnyịn imesisobo mme mbụme ẹban̄ade nsọn̄idem, ubon, ye utom nnyịn.
Greek[el]
«Σχεδόν καθημερινά ερχόμαστε αντιμέτωποι με ερωτήματα σχετικά με την υγεία μας, την οικογένειά μας και την εργασία μας.
English[en]
“Almost every day we are confronted with questions about our health, our family, and our job.
Spanish[es]
“Casi todos los días nos hacemos preguntas sobre la salud, la familia y el trabajo.
Estonian[et]
”Peaaegu iga päev seisame silmitsi küsimustega, mis puudutavad meie tervist, perekonda või tööd.
Finnish[fi]
”Lähes päivittäin eteemme tulee kysymyksiä, jotka koskevat terveyttä, perhe-elämää ja ansiotyötä.
Faroese[fo]
„Nærum hvønn dag skulu vit taka støðu til týdningarmiklar spurningar, ið snúgva seg um heilsu, familju og starv okkara.
French[fr]
“ Presque chaque jour, les gens se posent des questions relatives à la santé, à la famille ou au travail.
Hindi[hi]
“आए दिन हमारे सामने सेहत, परिवार और काम को लेकर कई सवाल खड़े होते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Halos adlaw-adlaw kita nga nagaatubang sing madamo nga pamangkot tuhoy sa aton kapagros, pamilya, kag trabaho.
Croatian[hr]
“Skoro svakog dana suočeni smo s važnim pitanjima u vezi s našim zdravljem, obitelji i poslom.
Haitian[ht]
“ Prèske chak jou nou fè fas ak kesyon ki gen rapò ak sante nou, fanmi nou e ak travay nou.
Hungarian[hu]
„Szinte naponta kerülünk szembe olyan kérdésekkel, melyek az egészségünket, a családunkat és az állásunkat érintik.
Armenian[hy]
«Գրեթե ամեն օր մենք բախվում ենք մեր առողջության, ընտանիքի եւ աշխատանքի հետ կապված տարբեր հարցերի։
Indonesian[id]
”Hampir setiap hari kita dihadapkan pd pertanyaan tt kesehatan, keluarga, serta pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
“Nganngani inaldaw a maipaspasangotayo kadagiti saludsod maipapan iti salun-at, pamilia, ken trabahotayo.
Italian[it]
“Quasi ogni giorno sorgono interrogativi su argomenti come salute, famiglia e lavoro.
Japanese[ja]
「わたしたちは日々の生活の中で,健康や家庭や仕事のことでよく悩み事を抱えます。
Georgian[ka]
„თითქმის ყოველ დღე გვიჩნდება კითხვები ჯანმრთელობასთან, ჩვენს ოჯახთან თუ სამუშაოსთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
“Konso kilumbu, beto kekutanaka ti mambu ya metala mavimpi na beto, dibuta na beto, mpi kisalu na beto.
Kazakh[kk]
“Кейбіреулер жерді адамдар құртып жатыр деп ойлайды.
Korean[ko]
“우리 자신의 건강이나 가족이나 직업에 대해 매일같이 질문이 생깁니다.
Lingala[ln]
“Pene na mikolo nyonso, tomitunaka mituna na ntina etali bokɔlɔngɔnɔ ya nzoto na biso, libota na biso, mpe mosala na biso.
Lozi[loz]
“Ibat’o ba ka zazi ni zazi lu ipuzanga lipuzo ka za buikangulo bwa luna, lubasi lwa luna, ni mubeleko wa luna.
Lithuanian[lt]
„Vos ne kasdien mums iškyla klausimų dėl sveikatos, šeimos ar darbo.
Luvale[lue]
“Kakavulu tweji kulihulisanga vihula vyakupandama kukulikangula, najitanga, namilimo yetu.
Latvian[lv]
”Ikvienam no mums diendienā nākas domāt par savu veselību, ģimeni un darbu.
Malagasy[mg]
“Saika isan’andro isika no mieritreritra momba ny fahasalamantsika, ny fianakaviantsika, ary ny asantsika.
Macedonian[mk]
„Скоро секој ден се соочуваме со прашања во врска со нашето здравје, семејството и работата.
Malayalam[ml]
“ആരോഗ്യം, കുടുംബം, ജോലി എന്നിവയോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങളെ നാം മിക്കപ്പോഴുംതന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
“दररोजच आपल्यासमोर आरोग्य, कुटुंब, नोकरीव्यवसाय यांसारख्या विषयांवर लहानमोठे प्रश्न येतात.
Burmese[my]
မိသားစု၊ အလုပ်အကိုင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပြဿနာတွေကို နေ့တိုင်းလိုလိုရင်ဆိုင်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
«Daglig må vi ta mange avgjørelser. Det kan dreie seg om helsen, familien eller jobben.
Niuean[niu]
“Teitei ni e tau aho oti kua fehagai a tautolu mo e tau hūhū ke he malolō tino, magafaoa, mo e gahua tupe ha tautolu.
Dutch[nl]
„Bijna elke dag krijgen we te maken met vragen over onze gezondheid, ons gezin of ons werk.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago letšatši le letšatši re lebeletšana le dipotšišo tša bophelo bja rena, lapa le mošomo.
Nyanja[ny]
“Pafupifupi tsiku lililonse timakhala ndi mafunso okhudza umoyo wathu, mabanja athu, ndiponso ntchito yathu.
Panjabi[pa]
“ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ, ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਨੌਕਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Niemal każdego dnia musimy podejmować decyzje dotyczące zdrowia, rodziny i pracy zawodowej.
Pohnpeian[pon]
“Nan rahnpwukat mie wekpeseng en madamadau tohto me pid kekeirada seri men.
Portuguese[pt]
“Quase todos os dias nos deparamos com perguntas sobre saúde, família e emprego.
Ayacucho Quechua[quy]
“Yaqa sapa punchawmi tapukunchik onqoymanta, ayllumanta hinaspa llamkaymantapas.
Rundi[rn]
“Hari abibaza ko umuntu ariko arahonya isi.
Romanian[ro]
„Aproape zilnic ne punem întrebări cu privire la sănătate, familie sau locul de muncă.
Russian[ru]
«Каждый день нас волнуют вопросы о нашем здоровье, семье, работе.
Kinyarwanda[rw]
“Hafi buri munsi duhura n’ibibazo bifitanye isano n’ubuzima bwacu, umuryango wacu n’akazi dukora.
Sango[sg]
“Lâ oko oko e yeke tingbi na atënë so andu seni ti e, sewa ti e nga na kua ti e.
Slovak[sk]
„Takmer každý deň stojíme pred otázkami, ktoré sa týkajú nášho zdravia, rodiny alebo práce.
Slovenian[sl]
»Vsak dan naletimo na vprašanja, ki se tičejo našega zdravja, naše družine in službe.
Samoan[sm]
“E toetoe lava o aso uma tatou te fesagaʻi ai ma fesili e uiga i lo tatou soifua mālōlōina, aiga, ma galuega.
Shona[sn]
“Anenge mazuva ose tinosangana nemibvunzo ine chokuita noutano hwedu, mhuri yedu, uye basa redu.
Albanian[sq]
«Pothuajse çdo ditë na lindin pyetje lidhur me shëndetin, familjen dhe punën.
Serbian[sr]
„Skoro svakodnevno razmišljamo o pitanjima u vezi s našim zdravljem, porodicom i poslom.
Sranan Tongo[srn]
„Pikinmoro ala dei wi e broko wi ede nanga a gosontu fu wi, wi osofamiri, èn a wroko fu wi.
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang letsatsi le leng le le leng, re tobana le lipotso tse amanang le bophelo ba rōna, malapa a rōna le mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
”Nästan varje dag måste man fatta beslut som påverkar hälsan, familjen eller jobbet.
Swahili[sw]
“Karibu kila siku tunahangaikia afya yetu, familia zetu, na kazi yetu.
Telugu[te]
“మన ఆరోగ్యం, మన కుటుంబం, మన ఉద్యోగం గురించిన ప్రశ్నలను మనం దాదాపు ప్రతీరోజూ ఎదుర్కొంటుంటాము.
Thai[th]
“เรา เผชิญ กับ คํา ถาม เรื่อง สุขภาพ, ครอบครัว, และ การ ทํา งาน แทบ ทุก วัน.
Turkmen[tk]
«Biz her gün diýen ýaly saglygymyz, maşgalamyz we iş barada alada edýäris.
Tagalog[tl]
“Halos araw-araw, may mga tanong tayo tungkol sa ating kalusugan, pamilya, at trabaho.
Tswana[tn]
“Mo e batlang e le letsatsi le letsatsi re lebana le dipotso tse di amanang le botsogo jwa rona, malapa a rona le ditiro tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
“Munyika yoonse bantu balaamba twaambo tujatikizya madaimona ambwaabajatikizya bantu.
Turkish[tr]
“Hemen hemen her gün, sağlık, aile ve iş konusunda sorunlarla karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
“Siku ni siku hi langutana ni swiphiqo leswi khumbaka rihanyo ra hina, ndyangu wa hina ni ntirho wa hina.
Tahitian[ty]
“Fatata i te mau mahana atoa e uiui tatou no to tatou ea, to tatou utuafare, e ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
«Майже щодня ми стикаємося з питаннями, які пов’язані з нашим здоров’ям, сім’єю і роботою.
Venda[ve]
“Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri sedzana na vhuleme vhune ha kwama mutakalo, muṱa na mushumo washu.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta thấy ai ai cũng quan tâm và thắc mắc về những vấn đề như sức khỏe, gia đình và việc làm.
Wallisian[wls]
“ ʼE tautau palalau te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te haʼu ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
“Mihla le sizibuza imibuzo ngempilo, iintsapho nemisebenzi yethu.
Yapese[yap]
“Bay boor e lem u murung’agen e kanawo’ ni ngan chuguliy e bitir e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
“Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ọjọ́ kan tí a kì í ronú nípa ìlera, ìdílé àti iṣẹ́ wa.
Zulu[zu]
“Cishe nsuku zonke sizibuza imibuzo ephathelene nempilo yethu, imikhaya yethu kanye nemisebenzi yethu.