Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويسعى آخرون الى ملء الاجتماع بأصدقائهم، مدخلين غرباء معروفين اقل، لا يفكِّرون في الحضور قانونيا في الصف، لكنهم يأتون فقط بمقتضى الصداقة للتصويت لاحد اصدقائهم.»
Cebuano[ceb]
Ang uban naningkamot nga pun-on ang miting sa ilang mga higala, nga nagdalag mga bag-ohan pa, nga wala maghunahuna nga motambong sa regular sa Saring, apan nga mianha lamang tungod sa panaghigala aron moboto alang sa usa sa ilang mga higala.”
Czech[cs]
Jiní se snaží zaplnit shromáždění svými přáteli a přivádějí tam skoro neznámé lidi, kteří vůbec nepomýšlejí na pravidelnou účast ve Třídě, ale přicházejí jen z přátelství, aby volili jednoho ze svých přátel.“
Danish[da]
Andre søger at fylde Mødet med deres Venner, idet de bringer forholdsvis fremmede med, som slet ikke tænker paa at overvære Klassens Møder regelmæssigt, men blot kommer for at gøre den Vennetjeneste at stemme paa en af deres Venner.“
German[de]
Andere suchen alle ihre Freunde zur Zusammenkunft mitzubringen, sogar verhältnismäßig fremde Personen, die gar nicht daran denken, regelmäßig die Klasse zu besuchen, sondern lediglich aus Gefälligkeit kommen, um für einen ihrer Freunde zu stimmen.“
Greek[el]
Άλλοι γεμίζουν τη συνάθροιση με φίλους τους, φέρνοντας σχετικά ξένους, οι οποίοι δεν σκοπεύουν να παρακολουθούν τακτικά την Τάξη, αλλά έρχονται μόνο και μόνο σε ένδειξη φιλίας για να ψηφίσουν υπέρ ενός φίλου τους».
English[en]
Others seek to pack the meeting with their friends, bringing in comparative strangers, who have no thought of being regular in attendance at the Class, but come merely as an act of friendship to vote for one of their friends.”
Spanish[es]
Otros tratan de llenar el sitio de reunión con sus amigos, y traen a personas relativamente extrañas que no piensan asistir regularmente a la Clase, pero que vienen solo para votar por sus amigos en acto de solidaridad”.
Finnish[fi]
Toiset koettavat täyttää kokouksen ystävillään, tuoden sisälle verrattain vieraita, jotka eivät ollenkaan ajattele käydä säännöllisesti seurakunnassa, vaan tulevat ainoastaan ystävyyden tähden äänestääkseen jotakin ystävistään.”
French[fr]
D’autres font venir à la réunion de nombreux amis qui sont parfois presque des étrangers et qui n’ont nullement l’intention d’être régulièrement présents dans la classe, mais qui y viennent uniquement par amitié pour un de leurs amis afin de voter pour lui.”
Hungarian[hu]
Mások igyekeznek összecsődíteni az összejövetelre a barátaikat, bizonyos fokig idegeneket hozva el, akiknek nem áll szándékukban, hogy rendszeresen jelen legyenek az osztályban, hanem pusztán barátságból jönnek el, hogy valamelyik barátjukra szavazzanak.”
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ փորձում են այդ հանդիպմանը բերել իրենց ընկերներին՝ գրեթե անծանոթ մարդկանց, որոնք խմբակի հանդիպումներին կանոնավորաբար հաճախելու նպատակ չունեն, այլ գալիս են պարզապես իրենց ընկերների օգտին քվեարկելու համար»։
Indonesian[id]
Yang lain berupaya memadati pertemuan dengan teman-teman mereka, membawa serta orang-orang yang boleh dikata tidak dikenal, yang tidak bermaksud untuk secara tetap tentu hadir di kelas, melainkan datang sekadar memperlihatkan kesetiakawanan mereka dengan memberikan suara untuk salah seorang teman mereka.”
Iloko[ilo]
Dagidiay met dadduma punuendat’ gimong kadagiti gagayyemda, nga iserrekda uray bale estranghero, nga awan met panggepda a tumabuno a regular iti Klase, no di ket umayda laeng a kas gagayyem a mangbutos kadagiti gayyemda.”
Italian[it]
Altri cercano di riempire la sala di amici, portando persone quasi sconosciute che non intendono certo frequentare regolarmente la Classe, ma vengono solo per un atto di amicizia a votare per uno dei loro amici”.
Japanese[ja]
また,ある者たちは自分の仲間で集会を満員にしようとして,あまり見たことのない人々を連れ込む。 それらの人々は定期的にクラスに出席することなど毛頭考えていないのに,単に友情の行為として仲間の一人を選出するためにやって来る」。
Georgian[ka]
ზოგს არჩევნებზე თავისი მეგობრები მოჰყავს, თითქმის უცხოები, რომლებიც კლასში რეგულარულად სიარულს არც კი ფიქრობენ და მხოლოდ თავიანთი მეგობრებისთვის ხმის მისაცემად მოდიან“.
Korean[ko]
그 낯선 사람들은 반에 정기적으로 참석할 생각이 전혀 없지만 단지 벗을 위해 투표하기 위해 우정의 행위로 참석한다.”
Malagasy[mg]
Mitondra namana be dia be koa ny sasany, ka olona vaovao mbola tsy mieritreritra ny hiaraka tsy tapaka amin’ny Kilasy no entiny, mba hifidy ny namany fotsiny.”
Norwegian[nb]
Andre søker å fylle møtet med sine venner, idet de tar forholdsvis fremmede med, som slett ikke tenker på å overvære klassens møter regelmessig, men bare kommer for å gjøre den vennetjeneste å stemme på en av sine venner.»
Dutch[nl]
Anderen trachten de vergadering te overladen met hun vrienden en brengen betrekkelijk vreemden mee, die er niet aan denken om geregeld aanwezig te zijn in de Klas, maar louter bij wijze van een vriendschappelijke daad komen om voor een van hun vrienden te stemmen.”
Polish[pl]
Inni starają się przyprowadzić na zebranie wszystkich znajomych, nawet osoby prawie obce, które wcale nie mają zamiaru regularnie zgromadzać się z klasą, a przychodzą jedynie po to, by oddać przysługę przyjaciołom i na nich głosować”.
Portuguese[pt]
Outros procuram encher a reunião com seus amigos, trazendo pessoas a bem dizer estranhas que não pretendem freqüentar a Classe, mas que vêm só como um ato de amizade para votar num de seus amigos.”
Romanian[ro]
Alţii caută să umple sala cu prieteni de-ai lor, aducând la întrunire persoane aproape străine, care nu intenţionează nicidecum să asiste cu regularitate la întrunirile clasei, ci vin numai dintr-un sentiment de prietenie, pentru a susţine prin vot pe unul dintre prietenii lor“.
Russian[ru]
Другие стараются привести на встречу как можно больше своих друзей — практически посторонних, тех, кто вовсе не намерен регулярно посещать встречи Кружка и приходит только для того, чтобы проголосовать за кого-то из своих друзей».
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bashaka uko bazana mu matora incuti zabo nyinshi, bakazanamo n’abantu batifatanya n’Ishuri kandi badafite igitekerezo cyo guterana buri gihe, bakaza mu rwego rwa gicuti gusa, baje gutora umwe mu ncuti zabo.”
Slovak[sk]
Ďalší sa snažia zaplniť zhromaždenie svojimi priateľmi a privádzajú tam takmer neznámych ľudí, ktorí vôbec nepomýšľajú na pravidelnú účasť v Triede, ale prichádzajú len z priateľstva, aby volili jedného zo svojich priateľov.“
Shona[sn]
Vamwe vanotsvaka kuzadza musangano wacho neshamwari dzavo, vachipinza vaenzi vakaenzana, avo vasina mufungo wokuva venguva dzose mukupinda muBoka, asi vanouya sechiitowo zvacho choushamwari kuti vavhotere mumwe weshamwari dzavo.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba leka ho tlatsa metsoalle ea bona sebokeng, ba tlisa batho basele, ba sa nahaneng ka ho ba teng ka mehla Sehlopheng, ba mpa ba tlisoa feela ke setsoalle bakeng sa ho voutela e mong oa metsoalle ea bona.”
Swedish[sv]
Andra söka packa möteslokalen med sina vänner, i det de inbjuda jämförelsevis främmande personer, som icke ha någon tanke på att regelbundet besöka klassens möten utan komma endast för att, såsom ett vänskapsbevis, rösta på en af sina vänner.”
Swahili[sw]
Wengine hutafuta kujaza mkutano marafiki wao, wakileta watu walio wageni, ambao hawana wazo la kuhudhuria kwa ukawaida kwenye Darasa, bali huja tu kwa sababu ya urafiki ili kupigia kura mmoja wa marafiki wao.”
Tagalog[tl]
Ang mga iba ay nagsisikap na padaluhin sa pulong ang marami sa kanilang kaibigan, na nagpapasok pa ng halos mga estranghero, na hindi man lamang nagbabalak na maging regular sa pagdalo sa Klase, subalit dumadalo bilang pakikisama upang iboto ang isa sa kanilang mga kaibigan.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba batla go tlatsa pokano eno ka ditsala tsa bone, ba tlisa batho bangwe ba ba sa itsiweng, bao ba sa akanyeng le ka go nna gone ka metlha kwa Setlhopheng, mme ba tlisiwa fela ke botsala gore ba boutele mongwe wa ditsala tsa bone.”
Xhosa[xh]
Bambi baye bazama ukuba kuloo ntlanganiso kuzale ngabahlobo babo, besiza nabantu abangaziwayo, abangenanjongo yokuza rhoqo eKlasini, kodwa abaza nje ngenxa yobuhlobo ukuze bavotele omnye wabahlobo babo.”
Chinese[zh]
另有些人则邀请许多朋友赴会,借此引进一些比较陌生的面孔;但这些人根本没有打算经常出席聚会,他们参加聚会只是为了要参与表决,支持朋友而已。”
Zulu[zu]
Abanye bafuna ukuba emhlanganweni kugcwale abangane babo, beza nabantu abangaziwa uma kuqhathaniswa, abangakucabangi ukuba khona njalo eKilasini, kodwa abeza nje njengabangane abazovotela abangane babo.”