Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Beteken Jehovah se vergewensgesindheid dat ’n berouvolle sondaar vrygestel is van al die gevolge van sy verkeerde weg?
Amharic[am]
14 ይሖዋ ይቅር ለማለት ዝግጁ ነው ማለት ንስሐ የገባ ኃጢአተኛ የሠራው ክፉ ድርጊት ከሚያመጣበት ውጤት ሁሉ ነጻ ይሆናል ማለት ነው?
Arabic[ar]
١٤ هل يعني غفران يهوه ان الخاطئ التائب مُستَثنى من كل عواقب مسلكه الخاطئ؟
Central Bikol[bcl]
14 An pagigin andam daw na magpatawad ni Jehova nangangahulogan na an nagsosolsol na nagkasala libre na sa gabos na epekto kan saiyang salang dalan?
Bemba[bem]
14 Bushe ifi Yehova aitemenwa ukulekelela cipilibulo kuti umubembu uwalapila akacingililwa kuli fyonse ifingafuma mu lubembu lwakwe?
Bulgarian[bg]
14 Дали готовността на Йехова да прости означава, че един разкайващ се грешник е освободен от всички последствия, произтичащи от погрешното му поведение?
Bislama[bi]
14 From we Jeova i rere blong fogif, ? samting ya i minim se wan man we i tanem tingting blong hem from sin bambae i no kasem rabis frut blong sin ya we hem i mekem?
Cebuano[ceb]
14 Ang pagkaandam ba ni Jehova sa pagpasaylo nagpasabot nga makalingkawas na ang usa ka naghinulsol nga makasasala gikan sa tanang sangpotanan sa iyang daotang dalan?
Chuukese[chk]
14 An Jiowa mochen omusalo tipisin aramas epwe ita wewe ngeni pwe emon chon tipis mi aier esap kuna och liwinin an foffor-mwaal?
Czech[cs]
14 Znamená to, že když je Jehova přichystaný odpouštět, je kajícný hříšník osvobozen od všech následků svého špatného jednání?
Danish[da]
14 Er Jehovas villighed til at tilgive ensbetydende med at en synder der ændrer sind, ikke vil høste alle konsekvenserne af sin urette adfærd?
German[de]
14 Bedeutet Jehovas Bereitschaft zu vergeben, daß ein reumütiger Sünder vor allen Folgen seines verkehrten Handelns bewahrt bleibt?
Ewe[ee]
14 Ðe alesi Yehowa tsɔ kena faa fia be eɖea nuvɔ̃wɔla tsoa nusiwo katã ado tso nu gbegblẽ si wòwɔ me la mea?
Efik[efi]
14 Nte edima oro Jehovah amade ndidahado ọwọrọ ete ke anamidiọk ọbọhọ kpukpru utịp idiọk edinam esie?
Greek[el]
14 Μήπως η προθυμία με την οποία συγχωρεί ο Ιεχωβά σημαίνει ότι ο μετανοημένος αμαρτωλός απαλλάσσεται από όλες τις συνέπειες της εσφαλμένης πορείας του;
English[en]
14 Does Jehovah’s readiness to forgive mean that a repentant sinner is exempted from all consequences of his wrong course?
Spanish[es]
14 ¿Significa el hecho de que Dios esté listo para perdonar que se exime al pecador arrepentido de todas las consecuencias de su mal proceder?
Estonian[et]
14 Kas Jehoova valmisolek andestada tähendab seda, et kahetsev patustaja ei pea oma väärteo tagajärgi kogema?
Persian[fa]
۱۴ آیا آمادگی یَهُوَه برای بخشش گناهان بدان معناست که گناهکار توبهکار از همهٔ عواقب عمل نادرستش مصون خواهد بود؟
Finnish[fi]
14 Merkitseekö Jehovan alttius antaa anteeksi sitä, että katuva syntinen vapautetaan kaikista väärän menettelynsä seurauksista?
French[fr]
14 Un pécheur repentant est- il exempté de toutes les conséquences de sa mauvaise conduite sous prétexte que Jéhovah est prêt à pardonner ?
Ga[gaa]
14 Ani bɔ ni Yehowa ŋɔɔ eshai efaa mra lɛ tsɔɔ akɛ eshafeelɔ ni eshwa ehe lɛ baaye ehe kɛjɛ nibii fɛɛ ni jɛɔ egbɛ fɔŋ lɛ mli kɛbaa lɛ ahe?
Hebrew[he]
14 האם העובדה שיהוה נכון לסלוח, משמעה שחוטא מתחרט לא יסבול את השלכות דרכו הפסולה?
Hindi[hi]
१४ क्या यहोवा की क्षमा करने की तत्परता का यह अर्थ है कि एक पश्चातापी पापी अपने ग़लत मार्ग के सभी नतीजों से बच जाएगा?
Hiligaynon[hil]
14 Ang kahanda bala ni Jehova sa pagpatawad nagakahulugan nga ang mahinulsulon nga nakasala hilway gikan sa tanan nga mga resulta sang iya kasal-anan?
Croatian[hr]
14 Znači li to što je Jehova spreman oprostiti da je pokajnički grešnik pošteđen svih posljedica svog neispravnog postupanja?
Hungarian[hu]
14 Vajon az, hogy Jehova kész megbocsátani, azt jelenti, hogy a megbánást tanúsító bűnösök rossz életútjuk mindenféle következményétől mentesek?
Western Armenian[hyw]
14 Եհովայի ներելու պատրաստակամութիւնը կը նշանակէ՞ թէ զղջացող մեղաւոր մը իր սխալ ընթացքին հետեւանքներէն զերծ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
14 Apakah kesediaan Yehuwa untuk mengampuni berarti bahwa seorang pedosa yang bertobat dibebaskan dari segala konsekuensi haluannya yang salah?
Iloko[ilo]
14 Ti kadi kinamasindadaan ni Jehova a mamakawan kaipapananna a mailisi ti nagbabawi a nakabasol iti amin a bunga ti basolna?
Icelandic[is]
14 Hefur fyrirgefningarvilji Jehóva í för með sér að iðrunarfullur syndari sleppi við allar afleiðingar rangrar breytni sinnar?
Italian[it]
14 La prontezza di Geova a perdonare significa forse che il peccatore pentito sarà esentato da tutte le conseguenze della sua condotta errata?
Japanese[ja]
14 エホバが進んで許してくださるということは,罪を悔い改めた人は自分の間違った歩みの結末すべてを免除されるという意味でしょうか。
Kongo[kg]
14 Keti kana Yehowa kele ya kuyilama na kulolula bansumuki yina kebalulaka ntima, yau ketendula nde malanda ya mbi ya mambi na bau lenda kumina bau ve?
Korean[ko]
14 여호와께서 기꺼이 용서하신다는 것은 회개하는 죄인이 자신의 그릇된 행로의 모든 결과에서도 면제되는 것을 의미합니까?
Kyrgyz[ky]
14 Ооба, Иегова ырайымдуу, бирок мунун өзү өкүнгөн адамдын туура эмес иштеринин бардык кесепеттеринен бошотуларын билдиреби?
Lingala[ln]
14 Lokola Yehova alimbisaka, yango elingi nde koloba ete mosumuki oyo abongoli motema akozwa mbeba moko te ya etamboli mabe na ye?
Lozi[loz]
14 Kana ku lata ku swalela kwa Jehova ku talusa kuli muezalibi ya bakile u zwisizwe ku zote ze zwa mwa nzila ya hae ye fosahezi?
Lithuanian[lt]
14 Ar Jehovos pasiruošimas atleisti reiškia, kad atgailaujantis nusidėjėlis išvengs visų savo blogo elgesio pasekmių?
Luvale[lue]
14 Kutala kukonekela chaYehova chalumbununa nge muka-shili uze napihilila nakwalumuka, keshi kukamona ukalu wakuhenga chenyiko tahi?
Latvian[lv]
14 Vai Jehovas gatavība piedot nozīmē, ka nožēlas pārņemts grēcinieks tiek atbrīvots no visām savas nepareizās rīcības sekām?
Malagasy[mg]
14 Moa ve ny fahavononan’i Jehovah hamela heloka midika fa ny mpanota mibebaka iray dia tsy hiharan’ny vokatry ny zava-dratsy nataony?
Marshallese[mh]
14 An Jehovah bojak ñõn jeorlok bwid ej melelen ke bwe juõn ri jerawiwi ej ukwelok ej anemkwoj jen jabdewõt tokjen ko kin ial eo an ebwid?
Macedonian[mk]
14 Дали Јеховината спремност да прости значи дека еден покајнички грешник е изземен од сите последици на својот грешен правец?
Malayalam[ml]
14 ക്ഷമിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ സന്നദ്ധത അനുതാപമുള്ള പാപി തന്റെ തെറ്റായ ഗതിയുടെ എല്ലാ ഭവിഷ്യത്തുകളിൽനിന്നും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
१४ पश्चात्तापी व्यक्ती तिच्या चुकीच्या कार्यामुळे होणाऱ्या सर्व परिणामापासून मुक्त होते, असा यहोवाच्या क्षमा करण्याच्या तत्परतेचा अर्थ होतो का?
Burmese[my]
၁၄ ယေဟောဝါသည် ခွင့်လွှတ်ရန်အသင့်ရှိခြင်းက နောင်တရသူတစ်ဦး မိမိမှားယွင်းသောလမ်းစဉ်၏ အကျိုးဆက်အားလုံးကိုမခံရတော့ ဟုဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
14 Betyr det at Jehova er rede til å tilgi, at en angrende synder blir spart for alle konsekvensene av det gale han har gjort?
Niuean[niu]
14 Kua kakano kia e mautali a Iehova ke fakamagalo kua vevehe kehe e tagata agahala ne tokihala mai he tau fua he puhala hehe hana?
Dutch[nl]
14 Wil het feit dat Jehovah vergevensgezind is, zeggen dat een berouwvolle zondaar vrijgesteld is van alle gevolgen van zijn verkeerde handelwijze?
Northern Sotho[nso]
14 Na go ikemišetša go lebalela ga Jehofa go bolela gore modira-dibe yo a itsholago o lokolotšwe go ditla-morago ka moka tša tsela ya gagwe e fošagetšego?
Nyanja[ny]
14 Kodi kukhululuka kwa Yehova kumatanthauza kuti wochimwa amene walapa ndiye kuti wamasulidwanso ku zotsatirapo zonse za zolakwa zake?
Panjabi[pa]
14 ਕੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਪਾਪੀ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
14 E echo cu Jehova ta cla pa pordoná ta nificá cu un pecadó repentí ta keda liber di tur consecuencia di su curso robes?
Polish[pl]
14 Czy gotowość Jehowy do przebaczania oznacza, że skruszony grzesznik uniknie wszelkich konsekwencji złych czynów?
Pohnpeian[pon]
14 Pwehki Siohwa kin perenki mahkong aramas men me koluhkihla dipe kan, met kin wehwehki kitail sohte pahn pwukoahki lipwehn dihpatail kan?
Portuguese[pt]
14 Será que a prontidão de Jeová em perdoar significa que um pecador arrependido é eximido de todas as conseqüências do seu proceder errado?
Rundi[rn]
14 Kuba Yehova agabirije guharira vyoba bisobanura ko umunyacaha yigaye aba akuweko inkurikizi zose zova ku ngendo yiwe mbi?
Romanian[ro]
14 Înseamnă însă că promptitudinea lui Iehova de a ierta îl scuteşte pe un păcătos penitent de toate consecinţele atitudinii lui incorecte?
Russian[ru]
14 Да, Иегова милосерден, но означает ли это, что раскаивающийся грешник освобождается от всех последствий своего неправильного образа действий?
Kinyarwanda[rw]
14 Mbese, kuba Yehova yiteguye kubabarira, byaba bishaka kuvuga ko umunyabyaha wihannye aba avaniweho ingaruka zose zishobora guturuka ku myifatire ye mibi?
Slovak[sk]
14 Znamená Jehovova pripravenosť odpúšťať, že kajúcny hriešnik je oslobodený od všetkých následkov svojho nesprávneho konania?
Slovenian[sl]
14 Ali to, da Jehova rad odpušča, pomeni, da je skesani grešnik prost vseh posledic svojega napačnega dejanja?
Shona[sn]
14 Kugadzirira kukanganwira kwaJehovha kunoreva here kuti mutadzi anopfidza anodzivirirwa pamigumisiro yose yenzira yake yakaipa?
Albanian[sq]
14 A do të thotë gatishmëria e Jehovait për të falur, se një mëkatar i penduar është i përjashtuar nga të gjitha pasojat e rrugës së tij të gabuar?
Serbian[sr]
14 Da li Jehovina spremnost da oprašta znači da je pokajnički grešnik oslobođen svih posledica svog pogrešnog puta?
Sranan Tongo[srn]
14 A de di Jehovah de klariklari foe gi pardon wani taki dati wan sondari di abi berow de fri foe ala den bakapisi foe a fowtoe fasi fa a ben tjari ensrefi?
Southern Sotho[st]
14 Na ho lula ha Jehova a loketse ho tšoarela ho bolela hore moetsalibe ea bakileng o lokolotsoe liphellong tsohle tsa liketso tsa hae tse fosahetseng?
Swedish[sv]
14 Innebär Jehovas villighet att förlåta en ångerfull syndare att denne inte behöver ta några konsekvenser av sitt orätta handlingssätt?
Swahili[sw]
14 Je, utayari wa Yehova wa kusamehe humaanisha kwamba mtenda-dhambi mwenye kutubu ameondolewa matokeo yote ya mwendo wake wenye kosa?
Tamil[ta]
14 மன்னிப்பதற்கு யெகோவா ஆயத்தமாயிருப்பது, மனந்திரும்பின பாவி, தன் தவறான போக்கின் எல்லா விளைவுகளிலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டதைக் குறிக்கிறதா?
Telugu[te]
14 క్షమించడానికి యెహోవా సంసిద్ధంగా ఉన్నాడు అంటే దాని అర్థం, పశ్చాత్తాపపడిన పాపి తన తప్పుడు మార్గం యొక్క పరిణామాలన్నింటి నుండి మినహాయించబడ్డాడనా?
Thai[th]
14 การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง พร้อม จะ ให้ อภัย หมายความ ไหม ว่า ผู้ ทํา บาป ที่ กลับ ใจ ได้ รับ การ ยก เว้น จาก ผล ทุก อย่าง แห่ง แนว ทาง ผิด ของ เขา?
Tagalog[tl]
14 Nangangahulugan ba na ang pagiging handa ni Jehova na magpatawad ay naglilibre sa nagsising nagkasala mula sa lahat ng ibubunga ng kaniyang maling landasin?
Tswana[tn]
14 A go iketleetsa ga ga Jehofa go itshwarela go raya gore moleofi yo o ikwatlhayang a ka se ka a bona ditlamorago dipe tsa phoso ya gagwe?
Tongan[to]
14 ‘Oku ‘uhinga nai ‘a e tokateu ‘a Sihova ke fakamolemolé ke pehē ai kuo faka‘atā ‘a e tokotaha angahala kuo fakatomalá mei he nunu‘a kotoa ‘a hono ‘alunga halá?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Sena ikufwamba kujatila Jehova nkwacita caamba kuti sizibi weempwa ulaangulukide kumapenzi oonse aaboola akaambo kanzila yakwe iitaluzi?
Tok Pisin[tpi]
14 Jehova i redi long lusim rong bilong ol man i tanim bel, tasol yu ting dispela i makim olsem ol i no inap kisim sampela hevi long dispela rong ol i bin mekim?
Turkish[tr]
14 Acaba Yehova’nın bağışlamaya hazır olması, tövbe eden bir günahkârın kötü davranışının tüm sonuçlarından muaf olduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
14 Xana ku tiyimisela ka Yehovha ku rivalela swi vula leswaku mudyohi la hundzukeke u ta pona vuyelo hinkwabyo bya ku dyoha ka yena?
Twi[tw]
14 So krado a Yehowa ayɛ sɛ ɔde befiri no kyerɛ sɛ ɔbɔnefo a onu ne ho no bɛfa ne ho adi wɔ nea ebefi ne bɔne no mu aba biara ho?
Tahitian[ty]
14 Te ineineraa o Iehova i te faaore i te hara, te auraa anei e e ape roa te hoê taata rave hara tatarahapa i te mau faahopearaa atoa o to ’na haerea ino?
Ukrainian[uk]
14 Чи готовність Єгови прощати значить, що розкаяний грішник звільняється від усіх наслідків свого неправильного способу дій?
Vietnamese[vi]
14 Có phải việc Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ có nghĩa là một người phạm tội biết ăn năn được miễn mọi hậu quả của đường lối sai lầm của mình không?
Wallisian[wls]
14 Ko te fakamolemole gafua ʼa Sehova, ʼe ina faka ʼuhiga koa, ʼe mole hoko anai ki te tagata ʼaē ʼe fakahemala te ʼu fua kovi ʼo tana agahala?
Xhosa[xh]
14 Ngaba ukukulungela kukaYehova ukuxolela kuthetha ukuba umoni oguqukileyo uya kubhungca kuyo yonke imiphumo yekhondo lakhe eliphosakeleyo?
Yapese[yap]
14 Ere mang, dabi yib wenegan e kireb ngak e girdi’ ni bochan ni be par Jehovah ni ba gur ni nge n’ag fan e denen fa?
Yoruba[yo]
14 Mímúra tí Jèhófà múra tán láti dárí jì ha túmọ̀ sí pé ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronú pìwà dà ti bọ́ lọ́wọ́ gbogbo àbájáde ọ̀nà àìtọ́ rẹ̀ bí?
Zulu[zu]
14 Ingabe ukulungela kukaJehova ukuthethelela kusho ukuthi isoni esiphendukile sikhululekile kuyo yonke imiphumela yenkambo yaso engalungile?