Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer vroeg reeds die verkoopkuns om vernuftig te onderhandel.
Arabic[ar]
فهن يتعلمن في سن باكرة فن التجار في المساومة البارعة.
Cebuano[ceb]
Sayo silang nakakat-on sa arte sa negosyante sa inantigong paghangyoay.
Czech[cs]
Velmi brzy se učí obchodnímu umění, jak chytře smlouvat.
Ewe[ee]
Wosrɔ̃ asitsalawo ƒe asiƒeƒle nunyatɔe tso ɖevime ke.
Greek[el]
Μαθαίνουν νωρίς την τέχνη των σκληρών παζαριών.
English[en]
They learn early the trader’s art of shrewd negotiation.
Finnish[fi]
He oppivat varhaisessa vaiheessa hieromaan kauppaa taitavasti.
Croatian[hr]
One rano svladaju trgovačku vještinu spretnog cjenkanja.
Hungarian[hu]
Fiatalon megtanulják a kereskedők agyafúrt tárgyalásainak művészetét.
Indonesian[id]
Mereka belajar sejak kecil tentang seni berdagang mengenai tawar-menawar yang cerdik.
Iloko[ilo]
Nasapada a nakasursuro iti nasaririt nga arte ti panagtinnawar iti panaglako.
Italian[it]
Imparano molto presto l’arte di mercanteggiare accortamente.
Japanese[ja]
巧みな駆け引きの仕方を早くから覚えているのです。
Korean[ko]
그들은 빈틈 없는 흥정을 하는 상술을 일찍부터 배웁니다.
Lingala[ln]
Uta bomwana na bango bayekolaka ntɔ́ki ya koteka mpe mwango ya kokakola.
Malagasy[mg]
Mianatra dieny mbola kely ny fahaizan’ny mpivarotra manao fandraharahana amim-pahakingana izy ireo.
Malayalam[ml]
നന്നേ ചെറുപ്പത്തിൽതന്നെ സാമർഥ്യത്തോടെ ക്രയവിക്രയം ചെയ്യാനുള്ള കച്ചവടസൂത്രങ്ങൾ അവർ പഠിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De lærer tidlig kunsten å gjøre en god handel.
Dutch[nl]
Zij leren de kunst van het onderhandelen over de prijs al vroeg.
Northern Sotho[nso]
Ba ithuta e sa le ba banyenyane bokgoni bja morekiši bja ditherišano tše bohlale.
Nyanja[ny]
Amaphunzira luso la wogulitsa la kumvana ndi ogula akali aang’ono.
Polish[pl]
Wcześnie nauczyły się sztuki targowania.
Portuguese[pt]
Cedo elas aprendem a ser espertas nos negócios.
Romanian[ro]
Ele deprind de mici arta de a face comerţ, negociind cu şiretenie.
Russian[ru]
Искусством умело торговаться они овладевают очень рано.
Slovak[sk]
Veľmi skoro sa naučia umeniu obchodníkov obratne sa jednať.
Slovenian[sl]
Že zgodaj se naučijo trgovske veščine: premetenega pogajanja.
Shona[sn]
Vanodzidza pakuvamba unyanzvi hwekurukurirano youngwaru yomutengesi.
Southern Sotho[st]
Ba ithuta ba sa le banyenyane bohlale ba khoebo ba puisano e masene.
Swedish[sv]
De får tidigt lära sig konsten att slugt ackordera om priset.
Swahili[sw]
Wao hujifunza mapema ustadi wa kufanya biashara.
Tamil[ta]
வியாபாரிகளுக்குரிய புத்திசாலித்தனமான பேரப் பேச்சின் கலையை சிறு வயதிலேயே அவர்கள் கற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เรียน รู้ ศิลปะ ของ คน ค้า ขาย ใน การ ตก ลง ราคา อย่าง ฉลาด หลักแหลม ตั้ง แต่ เด็ก.
Tagalog[tl]
Maaga nilang natutuhan ang sining ng tusong pagbebenta ng isang nagtitinda.
Tswana[tn]
Ba ithuta botswerere jwa bogwebi jwa go buisana le batho ba sa le babotlana.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i liklik yet ol i lain long pasin bilong maketim gut ol samting.
Tsonga[ts]
Va dyondza vutshila bya muxavisi bya ku hungutelana nxavo hi vutlharhi va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
Wosua aguadifo anifere kwan fɛfɛ a wɔfa so di nneɛma ano no ntɛm.
Tahitian[ty]
Ua haapii oioi ratou i te aravihi o te feia hoo e rave i te mau faaauraa.
Ukrainian[uk]
Вони змалечку навчаються мистецтва торгувати й кмітливо вести переговори.
Xhosa[xh]
Amaqhinga ezorhwebo bawafunda besebancinane.
Yoruba[yo]
Wọ́n tètè máa ń kọ́ ọ̀nà ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ tí àwọn òǹtajà máa ń gbà dúnàádúrà.
Chinese[zh]
但别看她们年纪轻轻,她们自幼已学会了高明的推销技巧,懂得怎样跟顾客讨价还价。
Zulu[zu]
Alifunda esemancane ikhono labahwebi lokubonisana ngamanani.