Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling van die profesieë van verlossing uit gevangenskap en van die herstel van rein aanbidding sal bo alle twyfel bewys dat Jehovah alleen die ware God is, tot die skande van almal wat die lewelose gode van die nasies aanbid.
Amharic[am]
ከምርኮ ነፃ ስለ መውጣታቸውና ንጹሕ አምልኮ እንደገና ስለሚቋቋምበት ሁኔታ የተነገሩት ትንቢቶች ፍጻሜያቸውን ማግኘታቸው ይሖዋ ብቻ እውነተኛ አምላክ መሆኑን በማያሻማ መንገድ ያረጋግጣል። ይህ ደግሞ በድን የሆኑትን የአሕዛብ አማልክት የሚያገለግሉትን ሰዎች ሁሉ ኃፍረት የሚያከናንብ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإتمام نبوتَي الانقاذ من الاسر ورد العبادة النقية سيُثبِت، بشكل لا يرقى اليه الشك، ان يهوه وحده هو الاله الحقيقي، خزيًا لكل الذين يعبدون آلهة الامم العديمة الحياة.
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa kusesema pa lwa kulubulwa ukufuma muli bunkole no kubweshiwa kwa kupepa kwasanguluka kuli no kushininkisha ukwabulo kutwishika ukuti Yehova fye eka e Lesa wa cine, ica kuti bali no kulengwe nsoni bonse abapepa balesa bafwa aba nko.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatuman sa mga tagna sa pagpagawas gikan sa pagkabihag ug pagpasig-uli sa maputling pagsimba sa walay duhaduha magpamatuod nga si Jehova lamang ang matuod nga Diyos, sa kaulawan sa tanang nagsimba sa way-kinabuhing mga diyos sa mga nasod.
Czech[cs]
Splněná proroctví, která mluví o osvobození ze zajetí a o obnově čistého uctívání, prokáží nade vší pochybnost a k hanbě všech, kdo uctívají neživé bohy národů, že jedině Jehova je pravý Bůh.
Danish[da]
Opfyldelsen af profetierne om udfrielse fra fangenskabet og om genoprettelse af den rene tilbedelse ville ud over enhver tvivl bevise at Jehova alene er den sande Gud, til skam for alle som tilbad nationernes livløse guder.
German[de]
Wenn sich die Prophezeiungen über die Befreiung aus der Gefangenschaft und die Wiederherstellung der reinen Anbetung erfüllen, wird über jeden Zweifel erhaben und zur Beschämung aller Verehrer von leblosen Götzen der Nationen bewiesen sein, dass Jehova allein der wahre Gott ist.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi siwo ku ɖe ɖeɖekpɔkpɔ tso aboyo me kple tadedeagu dzadzɛ gbugbɔɖoanyi ŋu me vava aɖo kpe edzi ɖikekemanɔmee be Yehowa koe nye Mawu vavãtɔ, eye wòana ŋu nakpe amesiwo katã dea ta agu na dukɔwo ƒe mawu siwo me agbe mele o.
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm ikọ edinyan̄a nsio ke ntan̄mfep ye edifiak n̄wụk utuakibuot akpanikọ ndisu oyowụt ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndiyịk nte ke Jehovah ikpọn̄ edi ata Abasi, anamde bụt anam kpukpru mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ mme anana-uwem abasi eke mme idụt.
Greek[el]
Η εκπλήρωση των προφητειών που μιλούν για την απελευθέρωση από την αιχμαλωσία και την αποκατάσταση της αγνής λατρείας θα αποδείξει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι μόνο ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός, προς καταισχύνη όλων όσων λατρεύουν τους άψυχους θεούς των εθνών.
English[en]
The fulfillment of the prophecies of deliverance from captivity and of restoration of pure worship will prove beyond doubt that Jehovah alone is the true God, to the shame of all who worship the lifeless gods of the nations.
Spanish[es]
El cumplimiento de las profecías relativas a la liberación del cautiverio y a la restauración de la adoración pura demostrará más allá de toda duda que Jehová es el único Dios verdadero, para vergüenza de los que adoran a los dioses sin vida de las naciones.
Estonian[et]
Vangistusest vabastamise ja puhta jumalateenistuse taastamise kohta käivate ennustuste täitumine tõestab vähimagi kahtluseta, et üksnes Jehoova on tõeline Jumal, ja see teeb häbi kõigile, kes kummardavad rahvaste elutuid jumalaid.
Persian[fa]
تحقق نبوّتهای مربوط به رهایی آنها از اسارت و برقراری مجدّد پرستش پاک بیتردید نشان خواهد داد که یَهُوَه تنها خدای حقیقی است؛ امری که موجب شرمساری همهٔ کسانی است که خدایان بیجان ملتها را میپرستند.
Finnish[fi]
Vankeudesta vapautumista ja tosi palvonnan ennallistusta koskevien ennustusten täyttyminen tulee todistamaan kiistattomasti, että Jehova yksin on tosi Jumala, ja tämä saattaa häpeään ne, jotka palvovat kansakuntien elottomia jumalia.
Fijian[fj]
Na nona vakayacora o Jiova nona parofisai ni veisereki kei na nona vakalesuya tale mai na sokalou savasava, e sa na sega tale kina ni qai vakatitiqataki ni o koya ga na Kalou dina, ena vakamaduataki ira tale ga na nodra kalou mate na veimatanitu.
French[fr]
L’accomplissement des prophéties touchant à la délivrance et à la restauration du culte pur prouvera sans doute possible que Jéhovah seul est le vrai Dieu, à la honte de tous ceux qui adorent les dieux sans vie des nations.
Ga[gaa]
Gbalɛi ní kɔɔ amɛkpɔ̃mɔ kɛmiijɛ nomŋɔɔ mli kɛ anɔkwa jamɔ ní aaato shishi ekoŋŋ lɛ amlibaa he lɛ baama nɔ mi bɔ ni anyɛŋ aje he ŋwane akɛ, Yehowa kome pɛ ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, ni ebaawo mɛi fɛɛ ní jáa jeŋmaji lɛ anyɔŋmɔi ní wala bɛ amɛmli lɛ hiɛgbele.
Gun[guw]
Hẹndi dọdai tundote sọn kanlinmọgbenu tọn po hẹngọwá sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke tọn po na dohia matin ayihaawe dọ Jehovah kẹdẹ wẹ yin Jiwheyẹwhe nugbo lọ, bo na yin winyan na mẹlẹpo he nọ basi sinsẹ̀n hlan yẹwhe akọta lẹ tọn he ma tindo gbọfufu.
Hebrew[he]
התגשמות נבואות הגאולה מן השבי ושיקום עבודת האלוהים הטהורה יוכיחו מעל לכל ספק שרק יהוה הוא האל האמיתי, לחרפתם של כל אנשי הגויים העובדים אלילים חסרי רוח חיים.
Hindi[hi]
बाबुल की बंधुआई से उनके छुड़ाए जाने और सच्ची उपासना के फिर से शुरू किए जाने के बारे में जब यहोवा की भविष्यवाणियाँ पूरी होंगी, तब शक की कोई गुंजाइश नहीं रह जाएगी कि केवल यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है। उस वक्त उन सभी लोगों को मुँह की खानी पड़ेगी जो अन्यजातियों के बेजान देवताओं की पूजा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sang mga tagna tuhoy sa pagluwas gikan sa pagkabihag kag tuhoy sa pagpasag-uli sang putli nga pagsimba magapamatuod gid nga si Jehova lamang ang matuod nga Dios, sa kahuy-anan sang tanan nga nagasimba sa walay kabuhi nga mga dios sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Ispunjenje proročanstava o izbavljenju iz zarobljeništva i obnovi čistog obožavanja odstranit će svaku sumnju u to da je samo Jehova pravi Bog, na sramotu svih koji obožavaju beživotne bogove narodâ.
Hungarian[hu]
A fogságból való kiszabadulásról és a tiszta imádat helyreállításáról szóló próféciák beteljesedése kétségtelenül bizonyítja, hogy Jehova egyedül az igaz Isten, mindazok szégyenére, akik a nemzetek élettelen isteneit imádják.
Indonesian[id]
Penggenapan nubuat tentang pembebasan dari penawanan dan tentang pemulihan ibadat murni akan menjadi bukti yang tak dapat disangkal bahwa Yehuwa adalah satu-satunya Allah yang benar, dengan demikian mempermalukan semua orang yang menyembah allah-allah yang tak bernyawa milik bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Mmezu nke amụma banyere mgbapụta site ná ndọrọ n’agha na nke mweghachi nke ofufe dị ọcha ga-egosi n’ụzọ ihe ịrụ ụka na-adịghị ya na ọ bụ nanị Jehova bụ ezi Chineke ahụ, n’ụzọ ga-emenye ndị nile na-efe chi ndị na-adịghị ndụ nke mba dị iche iche, ihere.
Iloko[ilo]
Ti pannakatungpal dagiti padto a pannakawayawaya ken ti pannakaisubli ti nasin-aw a panagdayaw paneknekanda a talaga a ni Jehova ti kakaisuna a pudno a Dios, a pakaibabainan dagiti amin nga agdaydayaw kadagiti awanan biag a didios ti nasnasion.
Icelandic[is]
Þegar spádómarnir um frelsun úr fjötrum og endurreisn sannrar tilbeiðslu rætast mun það hafið yfir allan vafa að Jehóva einn er hinn sanni Guð.
Italian[it]
L’adempimento delle profezie che promettono la liberazione dalla cattività e il ripristino della pura adorazione dimostrerà al di là di ogni dubbio che solo Geova è il vero Dio, a vergogna di tutti coloro che adorano gli dèi senza vita delle nazioni.
Japanese[ja]
捕囚からの救出と清い崇拝の回復とに関する預言の成就によって,エホバだけがまことの神であることが疑問の余地なく証明され,諸国民の命のない神々を崇拝する者すべては恥を被ることになります。
Georgian[ka]
ტყვეობიდან დახსნისა და წმინდა თაყვანისმცემლობის აღდგენის შესახებ წინასწარმეტყველებათა შესრულება უეჭველად დაამტკიცებს, რომ მხოლოდ იეჰოვაა ჭეშმარიტი ღმერთი, რის გამოც შერცხვება ყველა, ვინც უსიცოცხლო წარმართულ ღმერთებზეა მინდობილი.
Kannada[kn]
ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯು, ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರೆಂಬುದನ್ನು ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲದಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರುಜುಪಡಿಸುವುದು. ಇದು ಜನಾಂಗಗಳ ನಿರ್ಜೀವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
포로 상태로부터의 구출 및 순결한 숭배의 회복에 관한 예언의 성취는 여호와만 참 하느님이심을 의문의 여지 없이 증명해 주어, 나라들의 생명 없는 신들을 숭배하는 모든 자들을 부끄럽게 할 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bisakweli oyo etali kosikolama na boombo mpe kozongisama ya losambo ya pɛto ekokokisama, ekomonana polele ete kaka Yehova nde azali Nzambe ya solo mpe baoyo nyonso basambelaka banzambe ya bikólo mosusu oyo bazangi bomoi bakoyoka nsɔni.
Lozi[loz]
Talelezo ya bupolofita bwa ku lukululwa mwa buhapiwa ni bwa ku tomwa sinca kwa bulapeli bo bu kenile i ka bonisa hande-nde kuli Jehova ki yena Mulimu a nosi wa niti, mi i ka swabisa bote ba ba lapela milimu ya macaba ye sa pili.
Lithuanian[lt]
Išsipildžiusios pranašystės apie išlaisvinimą ir tyro garbinimo atkūrimą bus nepaneigiamas įrodymas, kad Jehova — vienintelis tikrasis Dievas. Kokia gėda visiems, garbinantiems negyvus tautų dievus!
Latvian[lv]
Kad piepildīsies pravietojumi par atbrīvošanu no gūsta un tīrās pielūgsmes atjaunošanu, būs neapšaubāmi pierādīts, ka vienīgi Jehova ir patiesais Dievs, un tas būs apkaunojums visiem, kas pielūdz nedzīvos tautu dievus.
Malagasy[mg]
Tsy ho azo lavina fa i Jehovah irery no Andriamanitra marina, rehefa hanafaka ny vahoakany sy hamerina amin’ny laoniny ny fivavahana marina izy. Ho menatra izay nivavaka tamin’ireo andriamanitra tsy manana aina.
Macedonian[mk]
Исполнувањето на пророштвата за избавување од заробеништво и за обновување на чистото обожавање ќе докаже, без никакво сомнение, дека само Јехова е вистински Бог, на срам на сите што ги обожаваат безживотните богови на нациите.
Maltese[mt]
It- twettiq tal- profeziji dwar il- ħelsien mill- jasar u dwar it- twaqqif mill- ġdid tal- qima safja se juri bla dubju li Jehovah biss hu l- veru Alla, għall- għajb taʼ kulmin iqim lill- allat bla ħajja tal- ġnus.
Norwegian[nb]
Oppfyllelsene av profetiene om utfrielse av fangenskapet og gjenopprettelsen av den rene tilbedelse vil bevise uten skygge av tvil at Jehova alene er den sanne Gud, til vanære for alle dem som tilber nasjonenes livløse guder.
Dutch[nl]
De vervulling van de profetieën van bevrijding uit ballingschap en van herstel van de zuivere aanbidding zal er geen twijfel over laten bestaan dat alleen Jehovah de ware God is, tot schande van allen die de levenloze goden van de naties aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Go phethagala ga diporofeto tša go phološwa bothopša le go tsošološwa ga borapedi bjo bo sekilego go tla hlatsela ka mo go sa belaetšego gore Jehofa a nnoši ke Modimo wa therešo, e le go hlabiša bohle bao ba rapelago medimo e sa phelego ya ditšhaba dihlong.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa maulosi okhudza kupulumutsidwa ku ukapolo ndi okhudza kubwezeretsedwa kwa kulambira koyera adzasonyeza popanda kukayikira chilichonse kuti Yehova yekha ndiye Mulungu woona, zimene zidzachititsa manyazi onse amene amalambira milungu yopanda moyo ya amitundu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਬੇਜਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E kumplimentu di e profesianan di liberashon for di koutiverio i di restorashon di adorashon puru lo demostrá fuera di tur duda ku Yehova ta e úniko Dios berdadero, i brongosá tur esnan ku ta adorá e diosnan sin bida di e nashonnan.
Polish[pl]
Spełnienie się proroctw o wyzwoleniu oraz o przywróceniu czystej religii dostarczy niezbitego dowodu, że jedynie Jehowa jest prawdziwym Bogiem, i okryje wstydem wszystkich, którzy czczą martwe bóstwa narodów.
Portuguese[pt]
O cumprimento das profecias de libertação do cativeiro e da restauração da adoração pura provaria além de dúvidas que somente Jeová é o Deus verdadeiro, para vergonha de todos os que adoravam os deuses sem vida das nações.
Romanian[ro]
Împlinirea profeţiilor legate de eliberarea din captivitate şi restabilirea închinării pure va fi dovada incontestabilă că Iehova este singurul Dumnezeu adevărat, spre ruşinea tuturor celor ce se închină la dumnezeii neînsufleţiţi ai naţiunilor.
Russian[ru]
Исполнение пророчеств об освобождении из плена и о восстановлении чистого поклонения неопровержимо докажет, что только Иегова — истинный Бог, и посрамит всех, кто поклоняется безжизненным богам других народов.
Kinyarwanda[rw]
Isohozwa ry’ubuhanuzi bwo kubavana mu bunyage n’ubwo kugarura ugusenga kutanduye byari kugaragaza rwose ko Yehova ari we Mana y’ukuri yonyine, maze abantu bose basengaga ibigirwamana by’amahanga bagakorwa n’isoni.
Sango[sg]
Gango tâ tene ti aprophétie ti zingo zo na gbe ti ngba, na ti kiringo na vorongo ti nzoni-kue, ayeke fa ande biani so Jéhovah oko ayeke tâ Nzapa, na so ayeke zia kamela na lê ti azo kue so avoro anzapa ti amara so ayeke na fini pepe.
Sinhala[si]
වහල්භාවයෙන් ගළවාගැනීම සහ නිර්මල නමස්කාරය යළි පිහිටුවීම පිළිබඳ අනාවැකිවල ඉටුවීම මගින්, යෙහෝවා සැබෑ දෙවි බව සැක කරන අයට, එම සැකයන් දුරු කරගැනීමට හැකි වේ. එපමණක්ද නොව, පණ නැති දෙවිවරුන් අදහන්නන්ව එමගින් ලජ්ජාවටද පත් කරවයි.
Slovak[sk]
Splnenie proroctiev o oslobodení zo zajatia a o obnove čistého uctievania dokáže nad akúkoľvek pochybnosť, že jedine Jehova je pravým Bohom, čím budú všetci tí, ktorí uctievajú neživých bohov národov, zahanbení.
Slovenian[sl]
Z izpolnitvijo prerokb o rešitvi iz ujetništva in obnovi čistega čaščenja se bo v sramoto vseh, ki častijo nežive bogove narodov, brez dvoma dokazalo, da je edino Jehova pravi Bog.
Shona[sn]
Kuzadzika kwouprofita hwokununurwa pakutapwa nokudzorerwa kukunamata kwakachena kucharatidza pasina mubvunzo kuti Jehovha bedzi ndiye Mwari wechokwadi, zvichinyadzisa vose vanonamata vanamwari vasina upenyu vemamwe marudzi.
Albanian[sq]
Përmbushja e profecive për çlirimin nga robëria dhe për rivendosjen e adhurimit të pastër do të provojë në mënyrë të padiskutueshme —për turpin e të gjithëve atyre që adhurojnë perënditë e pajeta të kombeve —se vetëm Jehovai është Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Ispunjenje proročanstava o izbavljenju iz zarobljeništva i obnovi čistog obožavanja nesumnjivo će dokazati da je samo Jehova istiniti Bog, na sramotu svih koji obožavaju beživotne bogove naroda.
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha boprofeta ba ho lopolloa botlamuoeng le ba ho tsosolosoa ha borapeli bo hloekileng ho tla paka ka mokhoa o sa sieeng khoao hore Jehova ke eena feela Molimo oa ’nete, e leng ho tla etsa hore bohle ba rapelang melimo ea lichaba e sa pheleng ba hlajoe ke lihlong.
Swedish[sv]
Uppfyllelsen av profetiorna om befrielse ur fångenskapen och om återställelse av den rena tillbedjan kommer att bevisa utom allt tvivel att Jehova ensam är den sanne Guden, till skam för alla som tillber nationernas livlösa gudar.
Swahili[sw]
Utimizo wa unabii mbalimbali unaohusu kukombolewa kutoka utekwani na kurudishwa kwa ibada safi utathibitisha pasipo shaka kwamba Yehova tu ndiye Mungu wa kweli, kisha iwe aibu kwa wote wanaoabudu miungu ya mataifa isiyo na uhai.
Congo Swahili[swc]
Utimizo wa unabii mbalimbali unaohusu kukombolewa kutoka utekwani na kurudishwa kwa ibada safi utathibitisha pasipo shaka kwamba Yehova tu ndiye Mungu wa kweli, kisha iwe aibu kwa wote wanaoabudu miungu ya mataifa isiyo na uhai.
Tamil[ta]
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுவதையும் மெய் வணக்கம் மீண்டும் நிலைநாட்டப்படுவதையும் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்களின் நிறைவேற்றம் யெகோவாவே மெய்க் கடவுள் என்பதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கும்.
Telugu[te]
జీవంలేని అన్య దేవుళ్ళను ఆరాధించేవారందరికీ అవమానం కలిగిస్తూ, చెరనుండి విడుదల చేయబడడాన్ని, సత్యారాధన పునఃస్థాపించబడడాన్ని గురించిన ప్రవచనాల నెరవేర్పు యెహోవా మాత్రమే సత్య దేవుడని నిస్సందేహంగా నిరూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng mga hula ng pagliligtas mula sa pagkabihag at ng pagsasauli ng dalisay na pagsamba ay magpapatunay nang walang pag-aalinlangan na si Jehova lamang ang tanging tunay na Diyos, na magdudulot ng kahihiyan sa lahat ng sumasamba sa walang-buhay na mga diyos ng mga bansa.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga dipolelelopele tsa go gololwa kwa botshwarwa le go tsosolosiwa ga kobamelo e e itshekileng go tla supa gore kwantle ga pelaelo Jehofa ke ene fela Modimo wa boammaaruri, mme seo se tla tlhabisa botlhe ba ba obamelang medingwana e e sa tsheleng ya ditšhaba ditlhong.
Turkish[tr]
Tutsaklıktan kurtulma ve pak tapınmanın yeniden kurulması konusundaki peygamberliklerin gerçekleşmesi, milletlerin cansız tanrılarına tapınan herkesi utandırarak yalnızca Yehova’nın hakiki Tanrı olduğunu şüpheye yer bırakmaksızın kanıtlayacaktı.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka vuprofeta bya ku kutsuriwa evuhlongeni ni bya ku kondleteriwa ka vugandzeri lebyi tengeke a ku ta va vumbhoni lebyi nga kanakanisiki bya leswaku Yehovha hi yena ntsena Xikwembu xa ntiyiso, leswi a swi ta siya vagandzeri hinkwavo va swikwembu leswi nga hanyiki swa matiko, va nga ha tikoti hi tingana.
Twi[tw]
Gye a obegye wɔn afi nnommumfa mu ho nkɔmhyɛ no mmamu ne nokware som a wɔbɛsan de asi hɔ no bɛda no adi pefee sɛ Yehowa nkutoo ne nokware Nyankopɔn, ma ayɛ animguase ama wɔn a wɔsom amanaman no anyame a nkwa nnim no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Сповнення пророцтв про звільнення з неволі та відновлення чистого поклоніння цілковито підтвердить, що Єгова — єдиний правдивий Бог, і присоромить усіх тих, хто поклоняється неживим богам народів.
Venda[ve]
U ḓadzea ha vhuporofita ha u vhofhololwa vhuthubwani na u vusuluswa ha vhurabeli ha ngoho zwi ḓo sumbedza nga ho khwaṱhaho uri Yehova ndi ene Mudzimu wa ngoho e eṱhe, lune zwa ḓo shonisa vhoṱhe vhane vha gwadamela midzimu i sa tshili ya dzitshaka.
Vietnamese[vi]
Sự ứng nghiệm của lời tiên tri về việc giải cứu khỏi ách phu tù và về việc tái lập sự thờ phượng thanh sạch sẽ chứng minh rõ ràng chỉ mình Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật và khiến mọi kẻ thờ hình tượng vô tri vô giác của các nước phải xấu hổ.
Waray (Philippines)[war]
An katumanan han mga tagna mahitungod han kaluwasan tikang ha pagkabihag ngan han pagpahiuli han putli nga pagsingba maghahatag hin diri-karuhaduhaan nga pamatuod nga hi Jehova la an matuod nga Dios, nga magpapakaalo ha ngatanan nga nagsisingba ha waray-kinabuhi nga mga dios han mga nasud.
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kweziprofeto zokuhlangulwa kwabo ekuthinjweni nezokubuyiselwa konqulo olunyulu kuza kungqina ngokungathandabuzekiyo ukuba nguYehova kuphela uThixo oyinyaniso, nto leyo eya kubahlazisa bonke abo banqula oothixo abangaphiliyo beentlanga.
Yoruba[yo]
Ṣíṣẹ tí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìdáǹdè kúrò nígbèkùn àti ti ìmúbọ̀sípò ìsìn mímọ́ bá ṣẹ ni yóò fi ẹ̀rí hàn láìsí àní-àní pé Jèhófà nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́, yóò sì dójú ti gbogbo àwọn tó ń bọ àwọn òrìṣà aláìlẹ́mìí ti àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
这些预言一一应验,不但充分证明惟独耶和华是真神,也使所有崇拜偶像的人蒙羞。 事实上,列国的人所拜的偶像,都是无生命的东西。
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kweziprofetho zokukhululwa ekuthunjweni nezokubuyiselwa kokukhulekela okumsulwa ziyobonisa ngaphandle kokuthandabuza ukuthi nguJehova kuphela onguNkulunkulu weqiniso, bese beba namahloni bonke abakhulekela onkulunkulu bezizwe abangaphili.