Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel se snažil přesvědčit křesťany židovského i nežidovského původu, že obě skupiny mají své spravedlivé postavení před Bohem ne na základě skutků, ale na základě své víry v Krista.
Danish[da]
Paulus søgte nu at overbevise de kristne, hvad enten de var jøder eller ikke-jøder, om at de fra begge sider havde deres retfærdige stilling over for Gud i kraft af tro på Kristus, ikke i kraft af gerninger.
German[de]
Paulus bemühte sich, Christen von jüdischer und nichtjüdischer Herkunft davon zu überzeugen, daß beide Gruppen ihren gerechten Stand vor Gott nicht irgendwelchen Werken, sondern ihrem Glauben an Christus zu verdanken hatten (Römer 3:21-27).
Greek[el]
Ο Παύλος επιδίωξε να πείσει τους Χριστιανούς που είχαν Ιουδαϊκή και μη Ιουδαϊκή προέλευση, ότι και οι δύο ομάδες όφειλαν τη δίκαιη υπόστασή τους ενώπιον του Θεού μάλλον από την πίστη τους στον Χριστό παρά εξαιτίας έργων.
English[en]
Paul sought to convince Christians of Jewish and non-Jewish origin that both groups owed their righteous standing before God to their faith in Christ rather than to works.
Spanish[es]
Pablo procuró convencer a los cristianos de origen judío y no judío de que ambos grupos debían su condición de justos ante Dios a la fe que ejercían en Cristo más bien que a obras (Romanos 3:21-27).
Finnish[fi]
Paavali pyrki saamaan sekä juutalaista että ei-juutalaista alkuperää olevat kristityt vakuuttuneiksi siitä, että kumpaankin ryhmään kuuluvien vanhurskas asema Jumalan edessä johtui heidän uskostaan Kristukseen eikä teoista.
French[fr]
Paul s’efforça donc de convaincre les chrétiens d’origine juive ou non juive que si Dieu les considérait comme justes, ce n’était pas à cause de leurs œuvres, mais en raison de leur foi en Christ (Romains 3:21-27).
Croatian[hr]
Pavao je pokušao uvjeriti kršćane židovskog i nežidovskog porijekla da obje grupe zadržavaju pravedan položaj pred Bogom zahvaljujući svojoj vjeri u Krista, a ne djelima (Rimljanima 3:21-27).
Hungarian[hu]
Pál arról igyekezett meggyőzni a zsidó eredetű és a nem zsidó eredetű keresztényeket, hogy mindkét csoport inkább a Krisztusban való hitnek, nem pedig a cselekedeteinek köszönheti, hogy igazságosnak minősülhet Isten szemében (Róma 3:21–27).
Italian[it]
Paolo cercò di convincere i cristiani giudei e non giudei che entrambi i gruppi dovevano la loro giusta reputazione presso Dio non alle opere, ma alla loro fede in Cristo.
Japanese[ja]
パウロはユダヤ人から出たクリスチャンにも,非ユダヤ人から出たクリスチャンにも,神のみ前における二つのグループの義にかなった立場は業ではなくキリストに対する信仰によっていることを納得させようとしました。(
Norwegian[nb]
Paulus prøvde å overbevise de kristne av jødisk og av ikke-jødisk herkomst om at det for begge gruppenes vedkommende var troen på Kristus og ikke deres gjerninger som gjorde at de var rettferdige for Gud.
Dutch[nl]
Paulus trachtte de christenen van zowel joodse als niet-joodse origine ervan te overtuigen dat beide groepen hun rechtvaardige positie voor het aangezicht van God aan hun geloof in Christus te danken hadden in plaats van aan werken (Rom.
Polish[pl]
Paweł usiłował wytłumaczyć chrześcijanom pochodzącym tak z Żydów, jak i z pogan, że obie grupy zawdzięczają swoją sprawiedliwą pozycję przed Bogiem nie tyle uczynkom, ile wierze w Chrystusa (Rzym.
Portuguese[pt]
Paulo procurava convencer os cristãos de origem judaica e não judeus no sentido de que ambos os grupos deviam sua posição justa, perante Deus à sua fé em Cristo, em vez de obras.
Romanian[ro]
Pavel căuta să-i convingă atît pe creştinii iudei cît şi pe cei neiudei că nu din cauza lucrărilor lor erau ei consideraţi drepţi de către Dumnezeu, ci în baza credinţei lor în Cristos (Romani 3:21–27).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben meki moeiti foe overtoigi kristen di ben de djoe èn no-djoe, dati ala toe groepoe abi foe taki tangi foe a regtvaardiki positsi foe den na a fesi foe Gado na a bribi foe den na ini Kristus na presi foe na den wroko (Rom.
Swedish[sv]
Paulus sökte övertyga de kristna om att både de av judiskt och de av icke-judiskt ursprung fått sin rättfärdiga ställning inför Gud tack vare sin tro på Kristus och inte tack vare sina gärningar.
Turkish[tr]
Yahudiler, İbrahim’in soyundan geldikleri için ve Milletler’den olanlar ise, imansız Yahudilerin iman noksanlığı yüzünden İbrahim ile kesilen ahitle ilgili bizzat özel imtiyazlara dahil edildikleri için, Pavlus, Yahudi asıllı olan ve olmayan Hıristiyanlardan müteşekkil bu iki grubun, Tanrı’nın önündeki adil durumlarının işlerine değil, İsa Mesih’e karşı gösterilen imana borçlu olduklarını ikna etmeye çalışmıştır.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã cố tìm cách thuyết phục các tín-đồ đấng Christ gốc người Do-thái cũng như gốc người dân ngoại rằng họ được xưng công-bình trước Đức Chúa Trời ấy là bởi vì họ tin vào đấng Christ chứ không phải do việc làm của họ (Rô-ma 3:21-27).
Chinese[zh]
保罗试图说服犹太籍和非犹太籍的基督徒两群人之得以在上帝面前享有公义的地位乃是由于对基督怀具信心而非由于行为。(