Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ to hyɛli ɔmɛ ya na ngɛ Bɛtlehɛm?
Afrikaans[af]
Vir wie het die herders in Betlehem gekry?
Arabic[ar]
عِنْدَمَا ذَهَبَ ٱلرُّعْيَانُ إِلَى بَيْت لَحْم، مَنْ وَجَدُوا هُنَاكَ؟
Azerbaijani[az]
Çobanlar Beytləhmdə kimi görürlər?
Bashkir[ba]
Көтөүселәр Вифлеемда́ кемде күргән?
Basaa[bas]
Bonjee batééda bibémba ba bi koba i Bétléhém?
Batak Toba[bbc]
Ise do jumpang ni angka parmahan di Betlehem?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an nanumpungan kan mga pastor sa Betlehem?
Bulgarian[bg]
Кого намерили пастирите във Витлеем?
Bini[bin]
De emwa ne avbe ọsuohuan miẹn vbe Bẹtlẹhẹm?
Batak Karo[btx]
Ise si ijumpai permakan-permakan e i Betlehem?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beba’ale mintômba be nga koone za e Bethléhem?
Catalan[ca]
Quan els pastors van anar a Betlem, qui van trobar?
Garifuna[cab]
Ka uma hadunragua hóuniri mudún Belén?
Cebuano[ceb]
Kinsay nakita sa mga magbalantay didto sa Betlehem?
Czech[cs]
Koho pastýři našli v Betlémě?
Chol[ctu]
¿Majqui tsaʼ cʼoti i tajob jiñi xcʌnta tiñʌmeʼob yaʼ ti Belén?
Danish[da]
Hvem var det hyrderne fandt i Betlehem?
German[de]
Wen finden die Hirten in Bethlehem?
Ewe[ee]
Ame kawoe alẽkplɔlawo kpɔ le Betlehem?
Efik[efi]
Mmanie ke mme ekpemerọn̄ ẹkeka ndikụt ke Bethlehem?
Greek[el]
Ποιους βρήκαν οι βοσκοί στη Βηθλεέμ;
English[en]
Whom did the shepherds find in Bethlehem?
Spanish[es]
¿A quiénes encontraron los pastores en Belén?
Estonian[et]
Kelle leidsid karjased Petlemmast?
Basque[eu]
Nortzuk aurkitu zituzten artzainek Belenen?
Finnish[fi]
Kenet paimenet löysivät Betlehemistä?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e lɛngbɔnyitɔ́ lɛ ka mɔ ɖò Bɛteleyɛmu?
French[fr]
Qui les bergers ont- ils trouvé à Bethléem ?
Irish[ga]
Cé a bhí sa stábla i mBeithil?
Ga[gaa]
Namɛi tookwɛlɔi lɛ yana be ni amɛtee Betlehem lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai are a noria taani kawakintiibu i Betereem?
Galician[gl]
A quen atoparon os pastores en Belén?
Guarani[gn]
¿Mávapepa otopa umi ovecharerekua ohórõ guare Belénpe?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na chajanakana napüla na arüleejüliikana wanaa sümaa noʼunuin Belénmüin?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ lẹngbọhọtọ lọ lẹ mọ to Bẹtlẹhẹm?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire kwani nitre oveja ngübaka yei kä Belén yete?
Hausa[ha]
Su wane ne makiyayan suka gani sa’ad da suka je Bai’talami?
Hindi[hi]
चरवाहों ने बेतलेहेम जाने पर किस-किसको देखा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nakita sang mga manugbantay sa Betlehem?
Hmong[hmn]
Cov neeg yug yaj pom leejtwg hauv lub moos Npelehee?
Croatian[hr]
Koga su pastiri pronašli u Betlehemu?
Haitian[ht]
Kiyès moun ki t ap gade mouton yo te jwenn Betleyèm?
Hungarian[hu]
Kit találnak a pásztorok Betlehemben?
Armenian[hy]
Հովիվներն ո՞ւմ գտան Բեթլեհեմում։
Herero[hz]
Ovarise va kavaza uṋe moBetlehem?
Indonesian[id]
Di Betlehem, para gembala bertemu dengan siapa?
Igbo[ig]
Ònye na onye ka ndị ọzụzụ atụrụ ahụ hụrụ mgbe ha rutere na Betlehem?
Iloko[ilo]
Siasino ti nakita dagiti pastor idiay Betlehem?
Italian[it]
Chi trovarono i pastori a Betlemme?
Kachin[kac]
Betlehem mare hta, sagu rem ni kadai hpe mu wa ai kun?
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki pastoris atxa na Belen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anihebʼ keʼxtaw ebʼ laj kʼaakʼalenel aran Belen?
Kuanyama[kj]
Ovafita ova li va mona oolyelye muBetlehem?
Kazakh[kk]
Қойшылар Бетлехемде кімдерді көрді?
Kimbundu[kmb]
O abhidi a sange nanhi mu sanzala ia Beleme?
Kannada[kn]
ಕುರುಬರು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರು?
Korean[ko]
베들레헴에 도착한 목자들은 누구를 만났나요?
Kaonde[kqn]
Bakafunga bataine bañanyi ku Betelema?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤကွၢ်သိတဖၣ် လဲၤတုၤဝဲလၢ ဝ့ၢ်ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲမတၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Wolye vasita va ka gwene moBeterehema?
Kyrgyz[ky]
Койчулар Бетлехемден кимдерди көрүшкөн?
Lithuanian[lt]
Ką piemenys rado atėję į Betliejų?
Luo[luo]
Jokwath ne oyudo ng’a gini ka ne gidhi Bethlehem?
Latvian[lv]
Ko gani ieraudzīja Betlēmē?
Mam[mam]
¿Alkyeqe e kanet kyuʼn xqʼuqil ẍneʼl toj Belén?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi tsabe ya Belén je xi tjíokoʼnda cho̱.
Malagasy[mg]
Iza no hitan’ny mpiandry ondry rehefa tonga tao Betlehema ry zareo?
Marshallese[mh]
Wõn ro rũlale jiip ro rar lo er ilo Betleem?
Mískito[miq]
¿Sepad nani ba Betlehem ra ya nani ra kaikan?
Malayalam[ml]
ബേത്ത്ലെ ഹെ മിൽ ഇടയന്മാർ ആരെയാ ണു കണ്ടെത്തി യത്?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb la pe-kɩɩmbã yã Betlehɛm?
Marathi[mr]
मेंढपाळांना बेथलेहेममध्ये कोण-कोण भेटलं?
Malay[ms]
Siapakah yang dijumpai oleh para gembala di Betlehem?
Maltese[mt]
F’Betlem, ir- ragħajja lil min sabu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana nda̱ni̱ʼí na̱ ndáa ndikachi tá ni̱xa̱a̱na ñuu Belén?
Burmese[my]
ဘက်သလီဟင် မြို့မှာ ဘယ်သူ့ ကို သိုးထိန်းတွေ တွေ့ခဲ့ ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var det gjeterne fant i Betlehem?
Nyemba[nba]
Tuniungi va ka uanene veya ku Mbetelema?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa tlakamej yajkej Belén, ¿ajkia inijuantij kinpantitoj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlajpixkej oyajkej Belén, ¿akinmej ompa okatkaj?
North Ndebele[nd]
Abelusi bathola bani eBhethilehema?
Ndau[ndc]
Vahavisi vakawana ani muBheterehema?
Lomwe[ngl]
Taani akukhula yaamphwannyaaya o Petelehemu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinomej okiminextijkej tlajpixkej ijkuak oajsikej Belén?
Nias[nia]
Haniha zi falukha khö ndra kubalo ba Mbetilekhema?
Dutch[nl]
Wie vonden de herders toen ze in Bethlehem kwamen?
Northern Sotho[nso]
Badiši ba ile ba hwetša mang kua Betlelehema?
Nyanja[ny]
Kodi abusa aja atafika ku Betelehemu anaona zotani?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbani omwe amakabusawo adakagumana ku Beremu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo yẹ isuingegede na i mẹrẹnren obẹ Bethlehem?
Oromo[om]
Tiksitoonni Beetaliheem keessatti eenyufaa argatan?
Ossetic[os]
Фыййӕуттӕ Вифлеемы кӕй ссардтой?
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ?
Pangasinan[pag]
Siopay inanap na saray managpastol diad Betlehem?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who the people wey dey take care of sheep see for Bethelehem?
Polish[pl]
Kogo pasterze znaleźli w Betlejem?
Portuguese[pt]
Quem os pastores encontraram em Belém?
Quechua[qu]
¿Mitsikoqkunaqa pikunatataq Belenchö tariyarqan?
K'iche'[quc]
¿E jachin xekiriq ri ajyuqʼabʼ pa Belén?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Michijcunaca picunatataj Belenpica ricurcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunatataq michiqkunaqa Belen llaqtapi tarirurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunatan michiqkuna Belenpi tariranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Llamata michijcunaca Belén llactapica picunatallata tuparirca?
Rundi[rn]
Ni bande ba bungere basanze i Betelehemu?
Ruund[rnd]
Atufung amutana nany ku Betlehem?
Romanian[ro]
Pe cine au găsit păstorii în Betleem?
Russian[ru]
Кого пастухи нашли в Вифлееме?
Kinyarwanda[rw]
Abashumba bageze i Betelehemu bahasanze nde?
Sango[sg]
Azo wa la aberger awara ala na Bethléhem?
Sinhala[si]
එඬේරුන්ට බෙත්ලෙහෙමෙදී හම්බ වුණේ කාවද?
Sidamo[sid]
Allaalaasine Beetelihemete ayeoonni xaaddino?
Slovak[sk]
Koho našli pastieri v Betleheme?
Slovenian[sl]
Koga so pastirji našli v Betlehemu?
Samoan[sm]
O ai na maua atu e leoleo mamoe i Peteleema?
Shona[sn]
Vafudzi vakanowana ani muBhetrehema?
Songe[sop]
Balami ba mikooko abakatadile nnanyi ku Beteleeme?
Albanian[sq]
Kë gjetën barinjtë në Betlehem?
Serbian[sr]
Koga su pastiri pronašli u Vitlejemu?
Sranan Tongo[srn]
Suma den skapuman feni na ini Betlehem?
Southern Sotho[st]
Balisa ba ile ba fumana mang ha ba fihla Bethlehema?
Sundanese[su]
Nu ngajaraga domba manggihan saha di Bétléhém?
Swedish[sv]
Vilka fick herdarna träffa när de kom till Betlehem?
Swahili[sw]
Wachungaji walipata nani huko Bethlehemu?
Tamil[ta]
பெத்லகேமில் யாரையெல்லாம் மேய்ப்பர்கள் பார்த்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsíin ndiñún báxtúu náa Belén rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty nitrea i mpiarak’agnondry rey ta Betlehema agne?
Telugu[te]
కాపరులు బేత్లెహేములో ఎవరిని కలిశారు?
Thai[th]
พวก คน เลี้ยง แกะ เจอ ใคร ที่ เมือง เบธเลเฮม?
Tiv[tiv]
Mbakuranilev yange ve za zua a unô ken Betelehem?
Tagalog[tl]
Sino ang nakita ng mga pastol pagdating nila sa Betlehem?
Tswana[tn]
Badisa ba ne ba fitlhela bomang kwa Bethelehema?
Tongan[to]
Ko hai na‘e ‘ilo ‘e he kau tauhi-sipí ‘i Pētelihemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi aliska angusaniya ayani ku Betelehemu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino beembezi bakajana nzi ku Betelehemu?
Tojolabal[toj]
¿Machtik junuk staʼawe ja talnachej ja bʼa Belén?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tekgskgolh xkuentajtlawananin borregos kBelén?
Turkish[tr]
Çobanlar Beytlehem’de kimi buldular?
Tsonga[ts]
Varisi va kume mani loko va fika eBetlehema?
Tswa[tsc]
A varisi va yile va ya kuma mani le Bhetlehema?
Purepecha[tsz]
¿Néchanksï exeantaspi karichi eranguticha Beleni?
Tatar[tt]
Көтүчеләр Бәйтлеһемдә́ кемне тапкан?
Tooro[ttj]
Kandi, abaliisa obu bagenzere Beterehemu, bakasangayo baha?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵaliska ŵakasanga anjani ku Betelehemu?
Twi[tw]
Henanom na nguanhwɛfo no huu wɔn wɔ Betlehem?
Tahitian[ty]
O vai ta te mau tiai mamoe i ite i Betelehema?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik la staik ta Belen li jkʼel chijetike?
Ukrainian[uk]
Кого пастухи знайшли у Віфлеємі?
Umbundu[umb]
Angombo va sanga velie ko Beteleme?
Urhobo[urh]
Amono yen isuigegede na mrẹre vwẹ Bẹtlẹhẹm?
Venda[ve]
Vhalisa vho wana nnyi Betlehema?
Vietnamese[vi]
Khi đến Bết-lê-hem, những người chăn cừu gặp ai?
Makhuwa[vmw]
Ti pani amakampusi yamphwannye aya oBethelehemu?
Wolaytta[wal]
Henttanchati Beetaliheemen oona demmidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nakita han mga paraataman hin karnero ha Betlehem?
Cameroon Pidgin[wes]
The shepherd them be see na who for Bethlehem?
Xhosa[xh]
Abelusi bafika kukho oobani eBhetelehem?
Yao[yao]
Ana ŵakucinga ŵala ŵasimene ŵani ku Betelehemu?
Yoruba[yo]
Ta ni àwọn olùṣọ́ àgùntàn rí nígbà tí wọ́n dé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù?
Yombe[yom]
Banani minsungi mi mamemi badenga ku Betelemi?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob tu yiloʼob le j-kanan tamanoʼob tu kaajil Belenoʼ?
Chinese[zh]
牧人在伯利恒找到了谁?
Zande[zne]
Ada ababanda akandoro agbia yo Betereme yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú layibu noʼ Belén órni bidxin buñ ni ran xiil?
Zulu[zu]
Abelusi bathola bani eBetlehema?