Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, каквото и да те чака в Кълъмбъс, обещавам ти, няма да е по-добро от нашата приятелка тук, която се наслаждава на човешки сандвич.
Bosnian[bs]
Ma sto te cekalo u Columbusu obecajem ti da nije nista ljepse od ove koja uziva u ljudskom odresku.
Czech[cs]
Hele, kdokoli na tebe čeká v Columbusu, nenamlouvej si, že je to s ním lepší, než tady s naším kámíkem, co si dává do nosu.
German[de]
Was immer in Columbus auf dich wartet... ist kein bisschen hübscher als unsere mampfende Freundin hier.
Greek[el]
Ότι κι αν σε περιμένει στο Κολόμπους να'σαι σίγουρος ότι δεν θα'ναι καλύτερα από αυτό το τσιμπούσι.
English[en]
Look, whatever you have waiting for you in Columbus I promise you it ain't prettier than our friend here enjoying her Manwich.
Spanish[es]
Mira, sea lo que sea, lo que tengas esperándote en Columbus te prometo que no será más bonito que aquí nuestro amigo disfrutando su manjar nuestro amigo comer como un sándwich.
Estonian[et]
Mis sind seal Columbuses ka ees ei ootaks, luban sulle, et see ei ole kenam kui meie sõber siin, kes oma meest naudib.
Persian[fa]
ببين ، هر چيزي که توي کولومبوس منتظر توئه ، بهت قول مي دم که قشنگ تر از اين دوست مون اينجا نيست که داره از غذاي انساني ش لذت مي بره.
Hebrew[he]
תראה, מה שזה לא יהיה שמחכה לך בקולומבוס, אני מבטיח לך שזה לא יותר יפה מאשר החברה שלנו כאן
Croatian[hr]
Što god da te čeka u Columubusu obećavam ti da nije nimalo ljepše od naše prijateljice ovdje koja uživa u svom ljudskom sendviču.
Hungarian[hu]
Bármi is vár rád Columbusban, garantálom, hogy cseppet sem lesz szebb, mint a barátunk itt, aki vidáman falatozik az emberhúsból.
Indonesian[id]
Apapun yang kau harapkan di Columbus, aku berjanji... Itu tidak akan lebih menyenangkan daripada yang akan kita lewati sekarang.
Icelandic[is]
Hvađ svo sem bíđur ūín í Columbus get ég lofađ ađ ūađ er ekki fallegra en vinkonan sem gæđir sér á bitanum ūarna.
Italian[it]
Qualsiasi cosa ci sia ad aspettarti a Columbus, ti assicuro che non sara'niente di meglio che il nostro amico mangia sandwich dell'altro amico.
Lithuanian[lt]
Kad ir kas tavęs laukia Kolumbe, ten tikrai ne blogiau nei šie mūsų draugai, skanaujantys žmogienos sumuštinius.
Macedonian[mk]
Што и да те чека во Колумбус, ти ветувам дека не е ни малку поубаво од нашата пријателка овде која ужива во својот човечки сендвич.
Norwegian[nb]
Hør, uansett hva som venter på deg i Columbus så kan jeg love deg at det ikke er noe penere enn vår venn her som koser seg.
Portuguese[pt]
O que seja que te espera em Columbus, prometo que não será mais bonito que nosso amigo ali comendo-a como sanduíche.
Romanian[ro]
Uite ce, orice te-ar aştepta în Columbus, îţi promit că nu-i mai frumos decât prietena noastră de-aici care-şi savurează sandvişul uman.
Russian[ru]
Я тебе гарантирую - ничего лучше, чем вот эта подруга, доедающая неизвестного гражданина, там тебя не ждёт.
Slovenian[sl]
Karkoli te že čaka v Columbusu, ne bo nič lepše od te gospe, ki mlati človeški sendvič.
Albanian[sq]
Çfarëdo që po të pret në Kolombus të siguroj se s'është më e bukur se kjo mikesha jonë që po ha drekë.
Serbian[sr]
Ma što te čekalo u Columbusu obećajem ti da nije ništa ljepše od ove koja uživa u ljudskom odresku.
Swedish[sv]
Det som väntar på dig i Columbus kommer inte vara vackrare än våran vän där.
Turkish[tr]
Bak, Columbus'ta göreceğin şeylerin şurada'insandviçini'yiyen arkadaştan daha güzel olmayacağına söz veririm.
Vietnamese[vi]
Nhìn đi, dầu cho cậu có chờ đợi ở Columbus cái gì chăng nữa... thì tôi cũng dám chắc nó cũng chẳng dễ chịu gì hơn cô em gái đang nhấm nháp sandwich thịt người của chúng ta đằng kia đâu...