Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas nga naduhigan sa hilabihang pagkamaluibon ni Zeus, ang kaminyoon ni Zeus ug Hera gisamok sa uban pang mga suliran.
Czech[cs]
Manželství Dia s Hérou narušovaly nejen jeho četné nevěry, ale také další problémy.
Danish[da]
Zeus’ hustru var Hera, men ud over at deres ægteskab blev belastet af hans mange kærlighedsaffærer, havde de også andre problemer.
German[de]
Die Ehe des Zeus mit Hera litt nicht nur unter seiner häufigen Untreue, sondern wurde auch durch andere Probleme belastet.
Greek[el]
Ο γάμος του Δία και της Ήρας δεν ταλανιζόταν μόνο από τις πολλές απιστίες του Δία αλλά και από άλλα προβλήματα.
English[en]
Besides being marred by Zeus’ many acts of unfaithfulness, the marriage of Zeus and Hera was beset by other troubles.
Spanish[es]
Su matrimonio con Hera no solo se vio afectado por sus muchos actos de infidelidad, sino también por otros problemas.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Zeuksen lukuisat uskottomuudenteot tahrasivat hänen ja Heran avioliiton, se oli täynnä muitakin ongelmia.
French[fr]
En plus d’être gâché par les nombreuses infidélités de Zeus, le mariage de Zeus et d’Héra fut ébranlé par d’autres difficultés.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy Zeusz és Héra házasságát megkeserítették Zeusz félrelépései, más gondok is voltak a házasságukban.
Indonesian[id]
Selain dirusak oleh banyaknya ketidaksetiaan Zeus, perkawinan Zeus dengan Hera dilanda banyak masalah lain.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa da Zeus ken Hera, malaksid iti pannakadadael dayta gapu iti adu a di kinamatalek iti biang ni Zeus, ket napno iti dadduma pay a pakariribukan.
Italian[it]
Oltre a essere turbato dalla continua infedeltà di Zeus, il matrimonio di Zeus ed Era fu irto di altre difficoltà.
Japanese[ja]
ゼウスとヘラとの夫婦関係はゼウスの数多くの不忠実な行為によって損なわれただけでなく,ほかにも難儀に付きまとわれました。
Georgian[ka]
ჰერასთან ქორწინებას, ზევსის მრავალგზისი ღალატის გარდა, სხვა რამეც უქმნის საფრთხეს.
Korean[ko]
제우스와 헤라의 결혼 생활은 제우스가 수없이 불륜 행위를 저지르는 바람에 더럽혀진 것 말고도 다른 골칫거리들로 둘러싸여 있었다.
Malagasy[mg]
Nikorontana ny tokantranon’i Zeosy sy Hera vadiny satria nanitsakitsa-bady foana i Zeosy.
Norwegian[nb]
Zevs hadde Hera til hustru, men deres ekteskap ble belastet på grunn av hans stadige utroskap, og i tillegg hadde de også andre problemer.
Dutch[nl]
Zijn huwelijk met Hera werd niet alleen door zijn veelvuldige daden van ontrouw ontsierd, maar had ook onder andere problemen te lijden.
Polish[pl]
Ale ciągłe zdrady Zeusa nie były jedynym problemem trapiącym jego małżeństwo z Herą.
Portuguese[pt]
O casamento de Zeus com Hera, além de ser prejudicado pelos muitos atos de infidelidade de Zeus, sofria muitas outras dificuldades.
Russian[ru]
Частые измены Зевса и другие проблемы омрачали его брак с Герой.
Swedish[sv]
Zeus äktenskap med Hera prövades hårt av hans upprepade otrohet och av många andra bekymmer.
Tagalog[tl]
Bukod sa maraming pagtataksil ni Zeus, niligalig ng iba pang mga problema ang pagsasama nila ni Hera.