Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(226) Objem prodeje i podíl na trhu výrobního odvětví Společenství se snížil.
Danish[da]
(253) I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blev det undersøgt, om det ville være i strid med Fællesskabets interesser som helhed at indføre antidumpingforanstaltninger.
German[de]
(264) So machte die nachgelagerte Industrie geltend, dass der Gemeinschaftsmarkt für PSF in hohem Maße von externen Lieferanten der betroffenen Ware abhänge (die europäischen Hersteller könnten höchstens 60 % des PSF-Bedarfs decken).
Greek[el]
(117) Η εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι κατά τον υπολογισμό των εξόδων πωλήσεων και των γενικών και διοικητικών εξόδων έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα έσοδα που προήλθαν από την ανάκτηση επισφαλών απαιτήσεων.
English[en]
(117) The company also claimed a gain resulting from reversal of bad debts in the SG&A calculation.
Spanish[es]
(117) La empresa alegó asimismo que el beneficio resultante del reintegro de deuda incobrable debía considerarse para el cálculo de los gastos de venta, generales y administrativos.
Estonian[et]
(117) Kõnealune äriühing väitis samuti, et ta sai tulu halbade laenude tühistamisest müügi-, üld- ja halduskulude arvutamisel.
Finnish[fi]
(117) Yritys vaati myös, että epävarmojen saatavien korvauksiin perustuvat tulot olisi otettava huomioon myynti-, hallinto- ja yleiskuluja laskettaessa.
French[fr]
(117) La société a aussi demandé à ce que des revenus tirés d'une reprise de créances douteuses soient être pris en compte aux fins du calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Hungarian[hu]
(117) A vállalat továbbá jogot formált az SGA-költség meghatározásánál a behajthatatlan követelések törléséből származó haszonra.
Italian[it]
(117) La società ha anche chiesto che, per il calcolo delle spese generali, amministrative e di vendita, le venisse riconosciuto il vantaggio causato dallo storno di crediti inesigibili.
Lithuanian[lt]
(117) Įmonė taip pat be pagrindo teigė, kad siekiant apskaičiuoti PB ir A išlaidas buvo atsižvelgta į į pajamas, gaunamas iš blogų skolų susigrąžinimo.
Latvian[lv]
(117) Uzņēmums arī pieprasīja peļņu, kas gūta, apvēršot bezcerīgos parādus TV un A izdevumu aprēķināšanas laikā.
Dutch[nl]
(117) De onderneming had bij de berekening van de VAA-kosten ook winst geclaimd ten gevolge van opgevoerd ten gevolge van een schuldenregeling.
Polish[pl]
(117) Przedsiębiorstwo stwierdziło, że odniosło zyski z odwrócenia należności wątpliwych przy obliczaniu kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych.
Portuguese[pt]
(117) A empresa declarou igualmente rendimentos obtidos com a eliminação de créditos malparados que deveriam ser incluídos no cálculo dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais.
Slovenian[sl]
(117) Družba je zahtevala tudi korist od obrata slabih dolgov v izračunu PS&A.
Swedish[sv]
(117) Samma företag begärde också att kommissionen vid beräkningen av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader skulle beakta en ekonomisk fördel som det hade erhållit i samband med omläggningen av osäkra fordringar.