Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når man med et godt hjerte begynder at studere disse ord, der er inspireret af ånden, udvikles der imidlertid en mægtig kraft, så det med sandhed kan siges at Guds ånd absorberes af den vågne læser.
German[de]
Beginnt man aber die von Gottes Geist inspirierten Worte mit einem guten Herzen zu studieren, so geht von ihnen eine gewaltige Kraft aus, und man kann mit Recht sagen, daß der aufmerksame Leser Gottes Geist in sich aufnimmt.
Greek[el]
Εν τούτοις, όταν ένας αρχίζη να μελετά αυτά τα θεόπνευστα λόγια με καλή καρδιά, παράγεται μια ισχυρή δύναμις ώστε μπορεί πραγματικά να λεχθή ότι το πνεύμα του Θεού απορροφάται από τον αναγνώστη ο οποίος κάνει διάκρισι.
English[en]
However, when one begins to study these spirit-inspired words with a good heart, a powerful force is generated so that it truly can be said that God’s spirit is being absorbed by the discerning reader.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando uno comienza a estudiar estas palabras inspiradas por el espíritu con un corazón bueno, se genera una fuerza poderosa de modo que verdaderamente se puede decir que el espíritu de Dios está siendo absorbido por el lector que discierne.
Finnish[fi]
Mutta kun ihminen, jolla on hyvä sydämentila, alkaa tutkia näitä hengen elähdyttämiä sanoja, niin syntyy väkevä voima, joten tarkkanäköisen lukijan voidaan todella sanoa omivan Jumalan henkeä.
French[fr]
Cependant, lorsqu’on commence à étudier avec un cœur honnête ces paroles inspirées par l’esprit, on en retire une grande force ; c’est pourquoi l’on peut vraiment dire que le lecteur avisé absorbe l’esprit de Dieu.
Italian[it]
Comunque, quando si cominciano a studiare con cuore buono queste parole ispirate dallo spirito, si genera una potente forza così che si può dire veramente che lo spirito di Dio viene assimilato da colui che legge con discernimento.
Norwegian[nb]
Men når et menneske med en god hjertetilstand begynner å studere de inspirerte ordene på disse sidene, blir det frambrakt en mektig kraft, og det kan med rette sies at den som gransker Bibelen på denne måten, tilegner seg Guds ånd.
Dutch[nl]
Wanneer men deze door de geest geïnspireerde woorden echter met een goed hart begint te bestuderen, wordt er een zeer sterke kracht ontwikkeld, zodat er met recht kan worden gezegd dat Gods geest door de scherpzinnige lezer wordt opgenomen.
Portuguese[pt]
Contudo, quando a pessoa começa a estudar, com bom coração, estas palavras inspiradas pelo espírito, gera-se poderosa força de modo que, na verdade, pode-se dizer que o espírito de Deus está sendo absorvido pelo leitor com discernimento.